Search CLA

Cuentos y canciones en máíjĩ̵̀kì

  • Item identifier: 2022-05.001.005
  • Date: 13 Sep 1975 to 15 Sep 1975
  • Contributors: Mamerto (singer); Rafael (singer); Luis Ríos García (Bábì) (consultant, singer); Susana Weich-Shahak (researcher, donor); Jorge (translator); Romero Ríos Ochoa (translator)
  • Language: Máíhĩ̵̀kì (ore)
  • Place: Sucusari de Orejones, Mazán, Maynas, Loreto, Peru
  • Description: Lado A (archivo .001): traducción del cuento contado por Luis Ríos (Bábì), traducido por Jorge; 2) cuento del héroe Maineno, contado por Luis Ríos; 3) traducción de este cuento por Jorge; 4-6) canciones de masato, cantado por Luis Ríos; 7) conversaciones; 8) canción de masato, cantado por Mamerto, nieto de Luis Ríos (corresponde al ejemplo 60); 9) conversaciones; 10) segunda canción de masato de Mamerto; 11) canción de masato de hombres, cantada por Luis Ríos; 12-13) canciones de masato de mujeres, cantadas por esposa de Luis Ríos (corresponden a los ejemplos 65-66); 14) canción de masato de hombres, cantada por Rafael; 15-16) canciones de masato, cantadas por Luis Ríos; 17) canción de masato de hombre, cantadoo por Rafael; 19) cuento del héroe Maineno, contado por Luis Ríos, otra parte; 20) traducción al castellano de este cuento.
    Lado B (archivo .002): 1) continuación de explicación del cuento de Maineno; 2) canción de curación del toé, cantada por Luis Ríos (corresponde al ejemplo 58); 3) traducción de esta canción de Romero Ríos; 4) canción del árbol pijuayo, cantada por Luis Ríos (corresponde al ejemplo 59); 5) explicación de esta canción de Romero Ríos; 6) preguntas sobre demonios; 7) preguntas sobre lo que Luis Ríos dijo antes de cantar; 8) otras preguntas; 9) pregunta sobre cómo los chamanes aprendieron estas canciones; 10) pregunta sobre quienes pueden aprender estas canciones.
  • Availability: Online access
  • Extent: 1 casete
  • Catalog history: Anteriormente catalogado como el casete 04.
  • Collection: Colección de Materiales de Lenguas Peruanas de Susana Weich-Shahak
  • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
  • Suggested citation: Cuentos y canciones en máíjĩ̵̀kì, 2022-05.001.005, in "Colección de Materiales de Lenguas Peruanas de Susana Weich-Shahak", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XG9Q2R.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.