Back-translation of "The Origin of the Jump Dance"

  • Item identifier: 2017-06.607
  • Date: 22 Nov 2005
  • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Silis Jackson (researcher); Becqui Willis (participant)
  • Language: Hupa
  • Place: Hoopa, CA
  • Description: Audio file VP-221105-02: Verdena back-translates the text "The Origin of the Jump Dance," told by Jake Hostler in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #4), starting with the English free translation and translating back into Hupa. This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
  • Availability: Online access
  • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
  • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
  • Suggested citation: Back-translation of "The Origin of the Jump Dance", 2017-06.607, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C53JMH.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.