Search CLA

2003 Jaime Pacaya Inuma audio recordings

  • Item identifier: 2014-18.018
  • Date: Jul 2003 to Aug 2003
  • Contributors: Jaime Pacaya Inuma (consultant); Christine Beier (researcher); I-wen Lai (researcher); Kathryn Ann Metz (researcher)
  • Language: Iquito (iqu)
  • Place: San Antonio de Pintuyacu, Loreto, Peru
  • Description: WAV audio recordings of 5 texts and 1 ayahuasca song, in Iquito followed by Loretano Spanish [unless noted]:
    1. CAS: Kásiiri saakɨ́ɨni : El cuento de la luna : The story of the moon
    (Iquito: 3m10sec; total: 7min54sec)
    2. CUS: Kuupɨ kuúkuusi iíkii : Dos clases de espíritus hay : There are two kinds of spirits
    (Iquito: 2m20sec; total: 5m40sec)
    3. JAK: Jɨɨ́tikari maakatúuwa raatiaárikɨ-na aákuta : Cuando los antepasados tomaban la ayahuasca : When our ancestors would drink ayahuasca
    (Iquito: 3m59sec; total: 7m39sec)
    4. MCS: Mɨtiija kásiitáana saakɨ́ɨni : El cuento del taricayero : Tale of a taricaya turtle hunter
    (Iquito: 2m16sec; total: 4m:58sec)
    5. MRA: Maakatúuwa raatiaárikɨ-na iina aákuta : Los antiguos tomaban la ayahuasca : Our ancestors would drink ayahuasca [Iquito only]
    (Iquito: 4m55sec; total: 4m55sec)
    6. P01: Marcial Llona Yareja ariwáani : Purga de Marcial Llona Yareja : Marcial Llona Yareja’s ayahuasca song
    (Iquito: 1m22sec; total: 1m56sec)
  • Availability: Online access
  • Collection: Materials of the Iquito Language Documentation Project
  • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
  • Suggested citation: 2003 Jaime Pacaya Inuma audio recordings, 2014-18.018, in "Materials of the Iquito Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23848.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.