Search CLA

[Vocabulary and phrases, national anthem translation, Fox and other stories]

  • Item identifier: LA256.035
  • Date: 2003 to 2006
  • Contributor: Verdena Parker (speaker, creator)
  • Language: Hupa
  • Description: 2 WAV files. Side A: untranslated Hupa text (00:00); translation of the Star-spangled Banner (06:58) similar to translation and discussion in LA256.034A but not a copy of it; miscellaneous vocabulary and phrases (09:47); starting from 10:14 and ending at 22:42, LA256.035A is an exact duplicate of LA256.034A from 27:25 to 39:52 of the latter; from 23:18 to 40:41, LA256.035A is an incomplete duplicate of LA256.034A (from 41:34 to end) and of LA256.034B (from 00:00 to 11:59); phone messages from Silis Jackson at least have been removed in LA256.035A; from 41:06 to 47:41, LA256.035A is a duplicate (nearly exact) of LA256.034A (from 00:11 to 06:44). Side B: for the most part an edited copy of portions of LA256.034A and LA256.034B; it may contain some original content.
  • Relations to this item: LA 256.034 is a version of this Item; 2017-06.560 references this Item
  • Availability: Online access
  • Extent: 1 cassette
  • Catalog history: Previously named 035_A.wav and 035_B.wav
  • Collection: The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films
  • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
  • Suggested citation: [Vocabulary and phrases, national anthem translation, Fox and other stories], LA 256.035, in "The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25X2776.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.