Search CLA

  1. Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language

    • Collection identifier: Uldall
    • Primary contributors: William Joseph (consultant); Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Additional contributors: Caroline Bisocin (consultant); Jack Folsom (consultant); Artie Griffith (consultant); Mrs. Harrie (consultant); Jessie (consultant)
    • Languages: Achumawi (acv); Eastern Pomo (peb); Karuk (kyh); Nez Perce (nez); Nisenan (nsz)
    • Dates: approximately 1931-1960
    • Extent: 26 folders and 2 boxes
    • Historical information: Hans Jørgen Uldall (1907-1957) was a Danish phonetician and a leading proponent of the Glossematic theory of linguistic structure. Early in his career, Uldall spent two years as a visiting scholar at the University of California, Berkeley (1930-1932), during which time he conducted research on a number of California languages, notably Nisenan (a.k.a. Southern Maidu) and also including Achumawi, Eastern Pomo, and Karuk. This research led to the publication of descriptions of the phonetics and phonology of Achumawi (1933) and Maidu (1954). After leaving Berkeley, Uldall spent a year as an instructor in phonetics at Columbia university before returning to Denmark. In the late 1930s he worked closely with Loius Hjelmslev to lay the foundation for Glossematic theory. Uldall subsequently worked for the British Council, holding appointments at Edinburgh University (1951-1952) and the University of Ibadan (1954-1957).
    • Scope and content: The Papers document Uldall's research on languages of Northern California based on fieldwork conducted while a visiting scholar at the University of California, Berkeley from 1930-1932. Although the word "Maidu" appears in the titles of many items in the collection, Uldall worked primarily on Nisenan (Southern Maidu) with speaker William Joseph, and it is likely that these materials are based on Nisenan rather than the language commonly known as Maidu today (i.e., Northeastern or Mountain Maidu). The bulk of the collection consists of Uldall's notes and drafts of a grammar of Maidu (Nisenan) and a collection of Nisenan texts that were eventually published through the efforts of William Shipley. Also included in the collection are Uldall's original field notes on Achumawi, a set of Karuk texts, notes on the phonology of Eastern Pomo and a short Nez Perce text. His Achumawi consultants were Jack Folsom, Artie Griffith, and a speaker identified only as "Jessie"; a speaker "Hattie" is identified in his Karuk notes.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: William Joseph and Hans Jørgen Uldall. Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language, Uldall, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21V5BXM.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 230).

 1 – 25 of 29 Results

    • Item identifier: Uldall.001
    • Date: undated
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: File slips in a small envelope with Nisenan vocabulary borrowed from English.
    • Availability: Materials for Item number Uldall.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: English loan words, Uldall.001, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1763.
    • Item identifier: Uldall.002
    • Date: [1931]
    • Contributors: Jack Folsom (consultant); Artie Griffith (consultant); Jessie (consultant); Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Achumawi (acv)
    • Description: Field notebook: texts and short elicited sentences.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.002.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.002.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.002-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Achumawi field notes], Uldall.002, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2F47M2Z.
    • Item identifier: Uldall.003
    • Date: undated
    • Contributors: Caroline Bisocin (consultant); Mrs. Harrie (consultant); Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Karuk (kyh)
    • Description: Texts with interlinear glosses handwritten in pencil.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.003.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.003.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.003-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 22 pp.
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Karuk texts], Uldall.003, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29C6VB7.
    • Item identifier: Uldall.004.001
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Typescript draft of a paper on Maidu phonology.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 26 pp.
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Maidu phonology, Uldall.004.001, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23R0RJB.
    • Item identifier: Uldall.004.002
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten rough draft of a description of Maidu verb stems, with preparatory notes. Includes some texts with interlinear glosses.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar: Verb stems], Uldall.004.002, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20000SV.
    • Item identifier: Uldall.004.003
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten rough draft of a description of Maidu grammar.
    • Availability: Materials for Item number Uldall.004.003 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar], Uldall.004.003, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1768.
    • Item identifier: Uldall.004.004
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten Maidu texts with interlinear glosses and analytical notes.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.004.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.004.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.004-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar: Texts], Uldall.004.004, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1769.
    • Item identifier: Uldall.004.005
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten draft of a Maidu-English lexicon.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.005.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.005.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.005-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar: Vocabulary], Uldall.004.005, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1770.
    • Item identifier: Uldall.004.006
    • Date: [1950 and 1954]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten description of Maidu phonetics and phonology. Includes offprint of published article with title "Maidu phonetics".
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar: Phonetics], Uldall.004.006, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2V986QB.
    • Item identifier: Uldall.004.007
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten rough draft of a description of Maidu grammar, with preparatory notes.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.007.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.007.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.007-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar], Uldall.004.007, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1772.
    • Item identifier: Uldall.004.008
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten rough draft of a description of Maidu suffixes.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar: Stem endings], Uldall.004.008, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QJ7G01.
    • Item identifier: Uldall.004.009
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten rough draft of a description of Maidu grammar, with preparatory notes.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.009.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.009.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.009-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar], Uldall.004.009, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1774.
    • Item identifier: Uldall.004.010
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten and typed notes on mood in Maidu (Southern Maidu, i.e., Nisenan). Includes mimeographed copies of unglossed texts.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.010.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.010.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.010-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Notes on mood in Maidu], Uldall.004.010, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1775.
    • Item identifier: Uldall.004.011
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten and typed notes on mood in Maidu.
    • Availability: Materials for Item number Uldall.004.011 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Maidu modus, Uldall.004.011, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1776.
    • Item identifier: Uldall.004.012
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten notes with pronominal paradigms.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Notes on Maidu pronouns], Uldall.004.012, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21G0K5Z.
    • Item identifier: Uldall.004.013
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten notes and typescript draft papers on Maidu case, mood, and "fundamental morphemes".
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.013.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.013.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.013-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Draft sections of Maidu grammar], Uldall.004.013, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1778.
    • Item identifier: Uldall.004.014
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten pages and file slips with notes on topics in Maidu grammar, including mood. One page of notes is written on the back of a letter dated 1938.
    • Availability: Materials for Item number Uldall.004.014 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Notes on Maidu grammar], Uldall.004.014, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1779.
    • Item identifier: Uldall.004.015
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten pages and file slips with notes on number in Maidu.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Notes on grammatical number in Maidu], Uldall.004.015, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WQ02PN.
    • Item identifier: Uldall.004.016
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten page and file slips with notes on person in Maidu.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Notes on grammatical person in Maidu], Uldall.004.016, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RX99ZC.
    • Item identifier: Uldall.004.017
    • Date: [1950]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten pages and file slips with notes on tense in Maidu.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.017.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.017.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.017-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Notes on tense in Maidu], Uldall.004.017, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1782.
    • Item identifier: Uldall.004.018
    • Date: 1954
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Offprint of published description of Maidu phonetics.
    • Availability: Materials for Item number Uldall.004.018 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Maidu phonetics, Uldall.004.018, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1783.
    • Item identifier: Uldall.004.019
    • Date: 1935 to 1960
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Miscellaneous notes on Maidu and Nisenan. Most are undated, but included are a letter to Mr. and Mrs. Uldall from Winnifred R. Codman describing the circumstances of Bill Joe's death, dated March 3, 1934; notes in Danish on Maidu semantics dated 11/4 1935; and typescript notes in Danish that were translated into English Sept. 19, 1960 (per a note presumably written by Bill Shipley). Also included is a phonemic concordance, apparently the same as published by Shipley in his introduction to the "Nisenan texts and dictionary" (University of California Publications in Linguistics, vol. 46, 1966).
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.019.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.019.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.019-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Miscellaneous Maidu materials], Uldall.004.019, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1784.
    • Item identifier: Uldall.004.020
    • Date: [approximately 1960 and earlier]
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Handwritten and typescript notes and descriptions covering a variety of topics in Maidu (probably Nisenan) grammar, mostly undated. Includes texts with interlinear glosses.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.004.020.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.004.020.part1.zip, Uldall.004.020.part2.zip, and Uldall.004.020.part3.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.004.020-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Miscellaneous notes on Maidu grammar], Uldall.004.020, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1785.
    • Item identifier: Uldall.005
    • Date: undated
    • Contributors: William Joseph (consultant); Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nisenan (nsz)
    • Description: Typescript English translations of 56 texts, with notes.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Uldall.005.pdf. The original full resolution scans are collected in Uldall.005.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Uldall.005-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 binder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Maidu [Nisenan] texts, Uldall.005, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1786.
    • Item identifier: Uldall.006
    • Date: undated
    • Contributor: Hans Jørgen Uldall (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Typescript text with title "Gusty Wind and Sunshine", apparently a translation of "The North Wind and the Sun". Includes notes on vocabulary and a page of notes with information about speaker languages of northwest California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Nez Perce text with notes], Uldall.006, in "Hans Jørgen Uldall Papers on the Nisenan Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1787.