Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: 2014-15
    • Primary contributors: Olivier Agodio (consultant, translator); Sylvain Bodji (consultant, translator); Serikpa Emil (consultant); Katherine Russell (researcher); Hannah Sande (researcher)
    • Additional contributors: Juliette Kadja Abalé (consultant); Ana (consultant); Boris Azie (consultant); Prince Azie (consultant); BRN (consultant); Caroline (consultant); Edwige Dahi (consultant, depicted); Agodio Djatchi Sylvain (consultant); Ines Laure Gnahore (consultant); Gnakouri (consultant, depicted, translator); Abie Esmel Kokolou (consultant); Laure (consultant); MGB (consultant); MJN (consultant); Marie (consultant); Mira (consultant); OTL (consultant); RED (consultant); Rebecca (consultant); Gnagbo Sokohon Solange (consultant); Yoyo (consultant); Frank de Gnamagnoa (consultant, depicted); Laureine de Gnamagnoa (consultant, translator); Madeleine Oakley (researcher, depicted); Zhuxin (Ivy) Wang (researcher, depicted); Ezra Wyschogrod (researcher, depicted); Olivier Agodio (depicted); Sylvain Bodji (depicted); Serikpa Emil (depicted); Stephane Pepe (translator); Katherine Russell (depicted); Hannah Sande (depicted)
    • Language: Guébie (dic)
    • Dates: 2013-
    • Historical information: Guébie is an Eastern Kru language spoken by 7000 people in the prefecture of Gagnoa in south central Côte d'Ivoire. There are seven Guébie-speaking villages, all located between the cities of Gagnoa and Lakota, the largest of which is Gnagbodougnoa. Guébie speakers tend to also speak French from birth. French is the lingua franca of the area, and the language used in education and government. Along with Guébie speakers, there is a large population of Lobi (Gur) and Dioula (Mande) speakers in Guébie villages, especially Gnagbodougnoa. Because the Lobi and Mande people do not speak Guébie, their presence (which began during the national crisis in 2010) has increased the importance of French in the region.
      The Kru language family has two major branches: Eastern and Western. Guébie falls in the Eastern branch, and is geographically situated between Bété and Dida, two other Eastern Kru languages. Guébie is not mutually intelligible with Bété, and though it is closely related to Dida, there are key phonological and syntactic differences between the two, as well as distinct oral traditions.
    • Scope and content: This collection consists of Guébie materials collected by Hannah Sande from October 2013 through October 2021 in the United States, Canada, and Côte d'Ivoire. Materials include sound recordings (e.g., of grammatical and lexical elicitation sessions and narratives with translations and transcriptions), field notes, and other relevant documentation. The content of elicitation sessions is described in the Description field.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Olivier Agodio, Sylvain Bodji, Serikpa Emil, Katherine Russell, and Hannah Sande. Guébie Fieldwork Collection, 2014-15, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X208639V.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: 2014-15.033
    • Date: 02 Jun 2014
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Gnakouri (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Gnakouri (translating to French), Pepe, Serikpa Emil, Hannah Sande. Texts include the origin of the Guébie name and people, traditional marriage, and traditional hunting.
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, discussion, and texts, 2014-15.033, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22805KM.
    • Item identifier: 2014-15.034
    • Date: 03 Jun 2014
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Gnakouri (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Gnakouri (translating to French), Pepe, Serikpa Emil, Hannah Sande. Texts include alliances with other tribes, rice festival, and farm life. See related bundle for transcription.
    • Relations to this item: 2014-15.056 derives from this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, discussion, and texts, 2014-15.034, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XG9P47.
    • Item identifier: 2014-15.035
    • Date: 04 Jun 2014
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Gnakouri (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Gnakouri (translating), Pepe, Serikpa Emil, Hannah Sande. Texts include religion and medicine.
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, discussion, and texts, 2014-15.035, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SQ8XDH.
    • Item identifier: 2014-15.036
    • Date: 06 Jun 2014
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Gnakouri (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Gnakouri (translating to French), Pepe, Serikpa Emil, Hannah Sande. Texts include family structure and village chiefs.
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, discussion, and texts, 2014-15.036, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NZ85NQ.
    • Item identifier: 2014-15.053
    • Date: 14 Nov 2015
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Sylvain Bodji (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Ottawa, Ontario, Canada
    • Description: Sylvain Bodji translates comb story form Serikpa Emil
    • Relations to this item: 2014-15.044 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text translation, 2014-15.053, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23N225V.
    • Item identifier: 2014-15.056
    • Date: 17 Nov 2015
    • Contributors: Prince Azie (consultant); Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Sylvain Bodji (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Ottawa, Ontario, Canada
    • Description: Sylvain Bodji translates crops text from Serikpa Emil and duck story from Prince Azie
    • Relations to this item: 2014-15.034 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text translation, 2014-15.056, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QF8RN6.
    • Item identifier: 2014-15.050
    • Date: 13 Nov 2015
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Laureine de Gnamagnoa (consultant); Hannah Sande (researcher); Sylvain Bodji (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Ottawa, Ontario, Canada
    • Description: Sylvain Bodji translates texts from Serikpa Emil and Laureine de Gnamagnoa.
    • Relations to this item: 2014-15.037 and 2014-15.044 are sources of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text translation, 2014-15.050, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GX49CC.
    • Item identifier: 2014-15.051
    • Date: 14 Nov 2015
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Sylvain Bodji (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Ottawa, Ontario, Canada
    • Description: Sylvain Bodji translates papaya text from Serikpa Emil
    • Relations to this item: 2014-15.041 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text translation, 2014-15.051, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C53JNZ.
    • Item identifier: 2014-15.063
    • Date: 01 Aug 2016
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Olivier Agodio (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio (translating to French), Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Advice, thieves on the farm, 2014-15.063, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T72G6N.
    • Item identifier: 2014-15.077
    • Date: 11 Aug 2016
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Olivier Agodio (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio (translating to French), Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Animal story, counting, 2014-15.077, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20R9N5N.
    • Item identifier: 2014-15.075
    • Date: 09 Aug 2016
    • Contributors: Olivier Agodio (consultant); Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio, Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Conversation, 2014-15.075, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2862F6X.
    • Item identifier: 2014-15.076
    • Date: 16 Jul 2016
    • Contributors: Olivier Agodio (consultant); Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio, Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Conversation, 2014-15.076, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24F1PHN.
    • Item identifier: 2014-15.073
    • Date: 10 Aug 2016
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Olivier Agodio (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio (translating to French), Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Drums, sickness, story, 2014-15.073, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HQ3XPQ.
    • Item identifier: 2014-15.071
    • Date: 08 Aug 2016
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Olivier Agodio (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio (translating to French), Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Festivals, 2014-15.071, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S75F45.
    • Item identifier: 2014-15.061
    • Date: 31 Jul 2016
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Olivier Agodio (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio (translating to French), Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Guébie villages, foreigners, 2014-15.061, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22N511G.
    • Item identifier: 2014-15.064
    • Date: 02 Aug 2016
    • Contributors: Serikpa Emil (consultant); Hannah Sande (researcher); Olivier Agodio (translator)
    • Language: Guébie (dic)
    • Place: Gnagnodougnoa, Côte d'Ivoire
    • Description: Present: Olivier Agodio (translator), Serikpa Emil, Hannah Sande
    • Availability: Online access
    • Collection: Guébie Fieldwork Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text: Language use, 2014-15.064, in "Guébie Fieldwork Collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PG1QHC.