Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: 2016-13
    • Relations to this Collection: 2017-03 relates to this Collection
    • Primary contributors: Efrain Escobar (consultant); Margaret Cychosz (researcher); Dmetri Hayes (researcher); Myriam Lapierre (researcher); Raksit Tyler Lau-Preechathammarach (researcher); Lev Michael (researcher); Julia Nee (researcher); Emily Remirez (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Dates: September 2016 to April 2017
    • Historical information: This Collection represents fieldwork undertaken by students of the Berkeley Field Methods class on South Bolivian Quechua (SBQ) in the 2016-2017 academic year. The course was taught by Professor Lev Michael, and Efrain Escobar (of Cochabamba, Bolivia) was the language consultant. All other contributors listed were students in the class. Elicitation was carried out primarily following methodology described in Matthewson (2004), including translation tasks between SBQ, Spanish, and English, as well as judgments of the grammaticality and semantic felicity of sentences of SBQ in given contexts. Some contexts were provided through oral description in English and Spanish, while others were provided through pictures (including the Topological Relations Picture Series, Bowerman & Pederson 1994) and actions performed by the fieldworker. Elicitation occurred in 30- to 60-minute sessions. More information about the project can be found in Item 2016-13.279 "Collection Guide".
    • Scope and content: Audio recordings of elicitation sessions, as well as accompanying notes. The content includes lexical and grammatical elicitation as well as texts. Some texts are transcribed in ELAN, and ELAN transcriptions are included in the Collection.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Efrain Escobar, Margaret Cychosz, Dmetri Hayes, Myriam Lapierre, Raksit Tyler Lau-Preechathammarach, Lev Michael, Julia Nee, and Emily Remirez. Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017), 2016-13, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T72FMM.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: 2016-13.003
    • Date: 01 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Julia Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Elicitation of items from the first 69 items of the Swadesh list, as well as some conversational items.
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical elicitation, 2016-13.003, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23786.
    • Item identifier: 2016-13.004
    • Date: 02 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Myriam Lapierre (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: First elicitation session between elicitor and language consultant. Includes lexical elicitation on adjectives and body parts from the Swadesh list.
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical elicitation of adjectives and body parts, 2016-13.004, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23787.
    • Item identifier: 2016-13.005
    • Date: 02 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Julia Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Several items off Swadesh 200, simple sentences, and negation.
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical and grammatical elicitation, 2016-13.005, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23788.
    • Item identifier: 2016-13.008
    • Date: 05 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Margaret Cychosz (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Swadesh list (body parts, education terms); diminutive. No accompanying audio recording due to technical error.
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Greetings and lexical elicitation, 2016-13.008, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23791.
    • Item identifier: 2016-13.009
    • Date: 02 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Emily Remirez (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Swadesh list items 138-169 (verbs and question words)
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical elicitation, 2016-13.009, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23792.
    • Item identifier: 2016-13.015
    • Date: 09 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Margaret Cychosz (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Swadesh list items (body parts, nature); imperatives (verbs movement, consumption), with number and person contrasts; interrogatives, mainly polar
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation on lexicon, imperatives, and interrogatives, 2016-13.015, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23798.
    • Item identifier: 2016-13.016
    • Date: 09 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Emily Remirez (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Swadesh list items (verbs)
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation on lexicon, causatives, 2016-13.016, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23799.
    • Item identifier: 2016-13.018
    • Date: 08 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Margaret Cychosz (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Lexical elicitation on temperature, family; adjectival and adverbial comparatives
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation on lexicon, comparatives , 2016-13.018, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23801.
    • Item identifier: 2016-13.019
    • Date: 08 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Dmetri Hayes (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Some of Swadesh list items 70-138 (bodily verbs, environment)
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation on lexicon, conjunction, 2016-13.019, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23802.
    • Item identifier: 2016-13.023
    • Date: 15 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Julia Nee (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Negation of simple sentences in several tenses, statives, imperatives
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation on negation, 2016-13.023, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23807.
    • Item identifier: 2016-13.025
    • Date: 16 Sep 2016
    • Contributors: Efrain Escobar (consultant); Margaret Cychosz (researcher)
    • Language: South Bolivian Quechua (quh)
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Content interrogatives; imperatives (singular/plural); hortative. A variety of verbs, including statives and achievements.
    • Availability: Online access
    • Collection: Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation on interrogatives, imperatives , 2016-13.025, in "Berkeley Field Methods: South Bolivian Quechua (2016-2017)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23809.