Search CLA

 Results 1 – 4

    • Collection identifier: 2014-05
    • Relations to this Collection: 2019-18 derives from this Collection
    • Primary contributors: Sarah Ballard (consultant); Richard B. Applegate (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Dates: 1974
    • Historical information: Richard Applegate was introduced to Mrs. Ballard by her grandson David Peri. They met on four occasions in the home of her daughter. Richard Applegate used Catherine Callaghan's (1970) Bodega Miwok Dictionary to learn about the language before these meetings, which focus more on specific grammatical topics than an overview of the language. The recordings were originally made on a Radio Shack cassette recorder.
    • Scope and content: Audio recordings of four elicitation sessions, with transcript
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Sarah Ballard and Richard B. Applegate. Bodega Miwok Sound Recordings, 2014-05, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QN64XN.
    • Collection identifier: Callaghan
    • Primary contributors: Sarah Ballard (consultant); Aza McCauley (consultant); Elena McCauley (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher)
    • Additional contributor: John Peabody Harrington (researcher)
    • Languages: Bodega Miwok; Klamath; Lake Miwok (lmw); Northern Sierra Miwok (nsq); Plains Miwok (pmw); Saclan (mkq); Western Keres (kjq)
    • Dates: 1958-1962 and undated
    • Extent: 14 items
    • Historical information: Catherine Callaghan is Professor Emerita in the Department of Linguistics at the Ohio State University in Columbus, Ohio. She received a Ph.D. in linguistics from the University of California, Berkeley in 1963. Her doctoral dissertation was a grammar of Lake Miwok. Throughout her career Callaghan's research has focused on the Penutian languages of California, especially connections between Yokuts and Miwok.
    • Scope and content: The Papers document a small portion of Catherine Callaghan's research on the Miwok language of California. The collection includes vocabulary sheets for several Miwok languages prepared by Callaghan while a graduate student at U.C. Berkeley, an early inventory of the papers of John Peabody Harrington.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Sarah Ballard, Aza McCauley, Elena McCauley, and Catherine A. Callaghan. Catherine A. Callaghan Papers on Miwok Languages, Callaghan, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W37T8T.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 6, LA 7, LA 8, LA 9, LA 92).
    • Collection identifier: LA6
    • Relations to this Collection: 2019-18 derives from this Collection
    • Primary contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher)
    • Language: Bodega Miwok
    • Dates: 1960
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs. Some English glosses provided. Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Sarah Ballard and Catherine A. Callaghan. The Catherine A. Callaghan collection of Bodega Miwok sound recordings, LA 6, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10086.
    • Collection identifier: 2019-18
    • Relations to this Collection: 2014-05 and LA 6 are sources of this Collection
    • Primary contributor: Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Additional contributors: Sarah Ballard (consultant); Richard B. Applegate (researcher); Catherine A. Callaghan (researcher)
    • Language: Bodega Miwok
    • Dates: 2019-
    • Historical information: These annotation files are based on recordings of elicitation and stories made by two linguists, Drs. Catherine Callaghan (PhD 1963, Berkeley) and Richard Applegate (PhD 1972, Berkeley), with speaker Sarah Ballard, which form the two collections linked here. The .wav files necessary to listen to the recordings and follow along with the transcriptions can be downloaded there.
    • Scope and content: Annotation files in ELAN (.eaf), with transcription and glossing; accompanying .pdf file explaining project background (item 2019-18.032).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Andrew Cowell. Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings, 2019-18, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2251GC0.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: 2019-18.016
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.016 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of How to Barbecue Meat, 2019-18.016, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26885.
    • Item identifier: 2019-18.020
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.020 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of The Dead People, 2019-18.020, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26889.
    • Item identifier: 2019-18.021
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.021 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of The Disobedient Girl, 2019-18.021, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26890.
    • Item identifier: 2019-18.019
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.019 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of The Last of the Two Elk, 2019-18.019, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26888.
    • Item identifier: 2019-18.014
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.014 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of The Rattlesnake, 2019-18.014, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26883.
    • Item identifier: 2019-18.023
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.023 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of The Sun Girl, 2019-18.023, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26892.
    • Item identifier: 2019-18.026
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.029 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of The Two Lovers, 2019-18.026, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26895.
    • Item identifier: 2019-18.018
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.018 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of Thunder and Lightning, 2019-18.018, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26887.
    • Item identifier: 2019-18.024
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.024 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of Two Bodega Love Songs, 2019-18.024, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26893.
    • Item identifier: 2019-18.022
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.022 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of Wallipo Steals the Fish, 2019-18.022, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26891.
    • Item identifier: 2019-18.028
    • Date: 2021
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Richard B. Applegate (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file. Corresponds to file in related bundle ending in 001.
    • Relations to this item: 2014-05.001 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.028, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29G5KDG.
    • Item identifier: 2019-18.029
    • Date: 2021
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Richard B. Applegate (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file. Corresponds to file in related bundle ending in 002.
    • Relations to this item: 2014-05.001 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.029, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25T3J3G.
    • Item identifier: 2019-18.030
    • Date: 2021
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Richard B. Applegate (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file. Corresponds to file in related bundle ending in 003.
    • Relations to this item: 2014-05.001 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.030, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2222SDH.
    • Item identifier: 2019-18.031
    • Date: 2021
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Richard B. Applegate (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file. Corresponds to file in related bundle ending in 004.
    • Relations to this item: 2014-05.001 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.031, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X928X6.
    • Item identifier: 2019-18.001
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.001 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.001, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26870.
    • Item identifier: 2019-18.002
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.002 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.002, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26871.
    • Item identifier: 2019-18.003
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.003 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.003, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26872.
    • Item identifier: 2019-18.004
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.004 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.004, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26873.
    • Item identifier: 2019-18.005
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.005 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.005, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26874.
    • Item identifier: 2019-18.006
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.006 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.006, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26875.
    • Item identifier: 2019-18.007
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.007 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.007, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26876.
    • Item identifier: 2019-18.008
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.008 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.008, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26877.
    • Item identifier: 2019-18.009
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.009 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.009, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26878.
    • Item identifier: 2019-18.010
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.010 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.010, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26879.
    • Item identifier: 2019-18.011
    • Date: 2019
    • Contributors: Sarah Ballard (consultant); Catherine A. Callaghan (researcher); Andrew Cowell (researcher, donor)
    • Language: Bodega Miwok
    • Description: One .eaf file
    • Relations to this item: LA 6.011 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Annotation of elicitation session, 2019-18.011, in "Time-aligned Annotations of Bodega Miwok Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26880.