Search CLA

 Result 1 – 1

 Results 1 – 3

    • Item identifier: 2023-01.012.002
    • Date: unknown
    • Contributors: Edna Face (speaker); Walter Face (speaker); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes photocopies of Edward A. Kennard's first field notebook from his time working with Mandan speakers in 1933. Contents include transcriptions of elicited texts with interlinear glosses. Post-it notes indicate the beginning of a new text. Some notes made in marginalia by Mixco. See 2023-01.012.001 for a full list of the Kennard field notebook copies.
      Texts within include:
      -"Old Man Coyote & The Geese" told by unknown speaker.
      -"Old Woman's Grandson" told by Walter Face.
      -Informal elicitation told by Edna Face.
      -"Corn Tassel: Paxiruke" told by Edna Face
    • Relations to this item: 2023-01.012.001 references this Item
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.002 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (103 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Kennard notebook 1 photocopies, 2023-01.012.002, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38880.
    • Item identifier: 2023-01.012.015
    • Date: unknown
    • Contributors: Stephen Bird (speaker); Edna Face (speaker); Walter Face (speaker); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a copy of "Mandan folkloristic texts" elicited by Edward Kennard from Mandan speakers from 1933-1934--texts 4-14. Texts include line-by-line transcription and interlinear glosses (see 2023-01.012.016 for free translation). Annotations and notes made in marginalia by Mixco.
      Originals held at the American Philosophical Society, collection Mss.497.3.B63c, item identifier: X6.1.
      All texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      4. "The Origin" told by Edna Face
      5. "Trickster and the Whirlwind Woman" told by Stephen Bird
      6. "Trickster and the Wild Potato"
      7. "Porcupine and Buffalo"
      8. "Trickster Summons the Buffalo"
      9. "Trickster Fools the two Women"
      10. "Trickster Challenges the Buffalo"
      11. "Trickster Becomes a Buffalo"
      12. "Trickster Meets the Geese"
      13. "Old Woman's Grandson" told by Walter Face
      14. "The Flood"
    • Relations to this item: 2023-01.012.017 and 2023-01.012.018 are versions of this Item; 2023-01.012.016 relates to this Item; External resource https://as.amphilsoc.org/repositories/2/archival_objects/15776 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.015 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (102 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mandan folkloristic texts II glosses, 2023-01.012.015, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38897.
    • Item identifier: 2023-01.012.016
    • Date: unknown
    • Contributors: Stephen Bird (speaker); Edna Face (speaker); Walter Face (speaker); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a copy of "Mandan folkloristic texts" elicited by Edward Kennard from Mandan speakers from 1933-1934--texts 4-14. Texts include free translations (see 2023-01.012.015 for transcriptions and interlinear glosses). Annotations and notes made in marginalia by Mixco.
      Originals held at the American Philosophical Society, collection Mss.497.3.B63c, item identifier: X6.1.
      All texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      4. "The Origin" told by Edna Face
      5. "Trickster and the Whirlwind Woman" told by Stephen Bird
      6. "Trickster and the Wild Potato"
      7. "Porcupine and Buffalo"
      8. "Trickster Summons the Buffalo"
      9. "Trickster Fools the two Women"
      10. "Trickster Challenges the Buffalo"
      11. "Trickster Becomes a Buffalo"
      12. "Trickster Meets the Geese"
      13. "Old Woman's Grandson" told by Walter Face
      14. "The Flood"
    • Relations to this item: 2023-01.012.017 and 2023-01.012.018 are versions of this Item; 2023-01.012.015 relates to this Item; External resource https://as.amphilsoc.org/repositories/2/archival_objects/15776 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.016 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (96 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mandan folkloristic texts II translations, 2023-01.012.016, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38899.