Search CLA

 Results 1 – 3

    • Collection identifier: HillJ
    • Primary contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Additional contributors: Frances Bosley (consultant); Jim Brittian (consultant); Venturo Leir (consultant); William Bright (recorder)
    • Languages: Cahuilla (chl); Cupeño (cup)
    • Dates: 1962-1970
    • Historical information: Jane Hill was born in Berkeley in 1939. She received a BA from Berkeley in 1960, and a PhD in anthropology from UCLA in 1966, with a dissertation titled "A Grammar of the Cupeño Language." She went on to become Professor of Anthropology and Linguistics at the University of Arizona beginning in 1983, retiring in 2009. Her primary area of research was on the Uto-Aztecan languages; she conducted fieldwork on three of them (Cupeño, Nahuatl and Tohono O'odham), publishing a reference grammar of Cupeño in 2003. Professor Hill passed away in 2018.
      Roscinda Nolasquez, Hill's primary language consultant, was born at Cupa in 1892, and lived through the 1903 US government removal of her people to what is now the Pala Indian Reservation in northern San Diego County. She passed away in 1987 (for a remembrance, see here: https://escholarship.org/uc/item/47q1n9w4). As Hill writes on page three of her dissertation, she also benefited from the the teaching of Cupeño speakers James Brittian (1887-1971) and Frances Bosley (1898-1991).
    • Scope and content: This collection contains materials from Hill's documentation of Cupeño in the 1960s, divided into five series: 001, 11 field notebooks including grammar, vocabulary, and transcriptions, with additional associated documents; 002, 11 original reel-to-reel tapes recording stories, songs, and other texts; 003, Hill's notes on Paul-Louis Faye's Paul-Louis Faye's field notes on Cupeño linguistics and ethnography, held by the Bancroft library at UC Berkeley; 004, lexical materials; 005, miscellaneous indexes, notes, correspondence, etc.
      Most of the field notebooks contain summary indexes at the beginning, which have been copied into the description field of each corresponding item. Where it has been relatively easy to discern, some relations have been provided between the notebooks of Series 001 and the sound recordings of Series 002, with page numbers of transcribed stories indicated in the latter. In most cases, correspondences between original sound recordings and transcriptions have yet to be established. The bound volume contained in HillJ.001.013 is a full set of handwritten transcriptions of many of the stories that are heard in Series 002, with an incomplete index relating the transcriptions to the original reels. These transcriptions formed the basis of the published book Hill & Nolasquez (1973), "Mulu'wetam: The First People: Cupeño Culture, Mythology, and Cupeño Language Dictionary," which came with an accompanying series of cassette tapes that are derived from the original reel-to-reel tapes and have not been cataloged (as of July 2020).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Roscinda Nolasquez and Jane Hill. Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language, HillJ, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N877Q5.
    • Collection identifier: LA217
    • Primary contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Guy Tyler (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Dates: 1977 September 11
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; conversation in English. English glosses provided. Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Roscinda Nolasquez and Guy Tyler. The Guy Tyler collection of Cupeño sound recordings, LA 217, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10180.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: LA217.001
    • Date: 11 Sep 1977
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Guy Tyler (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: English glosses. Includes conversation in English.
    • Availability: Online access to Item number LA 217.001 by request.
    • Catalog history: Digital asset LA217.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Collection: The Guy Tyler collection of Cupeño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of basic lexical items. Includes terms for kinship, animals, and plants., LA 217.001, in "The Guy Tyler collection of Cupeño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19695.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA217.001.001.wav (733779840 bytes)

    • Item identifier: JacobsR.001
    • Date: [undated]
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Roderick Jacobs (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Transcription of a text with Cupeño and English side-by-side.
    • Availability: Materials for Item number JacobsR.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: We are the people from Cupa, JacobsR.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14914.
    • Item identifier: HillJ.002.009
    • Date: circa 1964
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Availability: Online access to Item number HillJ.002.009 by request.
    • Extent: 1 9" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-13
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of songs], HillJ.002.009, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20C4T4K.

    Digital assets in this Item (available by request):
    HillJ.002.009.wav (529683298 bytes)

    • Item identifier: HillJ.002.002
    • Date: 10 Jul 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Reel labeled "Cupeño 2" -- table of contents (transcription correspondences in parentheses):
      00:00 "Coyote Eats a Frog, Drowns, and Is Saved by His Brother" (pp. 1-29, HillJ.001.003)
      07:28 "Coyote Kills His Daughter"
      12:43 "Coyote and the Hen" (pp. 1-15, HillJ.001.004)
      16:21 "Crow Song for a War Dance"
      17:00 "Pión [sic] Song"
      18:02 "Swallow Stone" (pp. 89-92, HillJ.001.004)
      19:30 "Fox and the Cat" (pp. 93-99, HillJ.001.004)
      21:16 "War Dance Song"
      21:49 "Coyote and the Cat" (pp. 1-13, HillJ.001.005)
      25:53 "The Wind and the Ducks" (pp. 15-17, HillJ.001.005)
      28:03 "čiitmə" (pp. 27-31, HillJ.001.005)
      29:23 "The Doves"
      30:40 "The Wood Rats"
      31:30 lullaby (p. 1, HillJ.001.005)
    • Relations to this item: HillJ.001.013 references this Item; HillJ.001.003, HillJ.001.004, and HillJ.001.005 are referenced by this Item
    • Availability: Online access to Item number HillJ.002.002 by request.
    • Extent: 1 9" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-4
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of stories and songs], HillJ.002.002, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WM1BR6.

    Digital assets in this Item (available by request):
    HillJ.002.002.wav (550248474 bytes)

    • Item identifier: HillJ.002.003
    • Date: 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Reel labeled "Cupeño 3" -- table of contents (transcription correspondences in parentheses):
      00:04 "Mukət and Təmáyəwit"
      14:23 "Təmáyawit goes underground" (pp. 29-33, HillJ.001.006)
      15:59 "Why Coyote Knows Everything and Steals"
      18:22 song (meaningless)
      18:52 "The Fox and the Buzzard" (pp. 105-120, HillJ.001.006)
      23:09 "The Fox and the Rabbit" (pp. 15-23, HillJ.001.007)
      25:16 "Coyote and the Crows" (pp. 49-57, HillJ.001.007)
      27:53 "The Man Who Turned into a Bear" (pp. 69-89, HillJ.001.007; recording continued on HillJ.002.004)
    • Relations to this item: HillJ.001.013 references this Item; HillJ.001.006, HillJ.001.007, and HillJ.002.004 are referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 9" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-5
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of stories], HillJ.002.003, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RV0M1W.
    • Item identifier: HillJ.002.004
    • Date: 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Reel labeled "Cupeño 4" -- handwriting on the reel tape box indicates that the first recording segment is a continuation of "The Man Who Turned into a Bear" from HillJ.002.003 (transcription on pp. 69-89, HillJ.001.007), followed by "Coyote Growing Up," "The Linnets," and "Acorn Time at Cupa," or 4 stories in total. However, there are 9 starts and stops of the recorder, after most of which the speaker says, "That's all," suggesting that more distinct stories were recorded on this tape. These starts are at: 1:42, 4:40, 6:57, 11:57, 15:36, 19:48, 22:43, and 26:13.
    • Relations to this item: HillJ.001.013 and HillJ.002.003 reference this Item; HillJ.001.007 is referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 9" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-6
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of stories], HillJ.002.004, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N29V8G.
    • Item identifier: HillJ.002.006
    • Date: 12 Jul 1963
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Reel labeled "Cupeño 6" -- lexical elicitation begins at 8:58.
    • Relations to this item: HillJ.001.013 references this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 9" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-9
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of story "Eagle-killing," lexical elicitation], HillJ.002.006, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CN728K.
    • Item identifier: HillJ.002.001
    • Date: 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Reel labeled "Cupeño 1" -- table of contents:
      00:00 "kusanəm cíipim" (story)
      02:53 "súylyəm" (song)
      03:09 "ʔátwit" (song)
      03:31 "wáxəcily" (song)
      03:47 "típlyoʔəc" (song)
      04:07 "túkutməʔísily" (song)
      04:37 "təmalmúyaqə" (song)
      05:08 "təmáwit" (song)
      05:42 "kúkupíly" (song)
      06:05 "lo-lokaləwíyə" (song)
      06:29 "kərətim" (song)
    • Relations to this item: HillJ.001.013 references this Item
    • Availability: Online access to Item number HillJ.002.001 by request.
    • Extent: 1 5" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-3
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of story and songs], HillJ.002.001, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21C1V7H.

    Digital assets in this Item (available by request):
    HillJ.002.001.wav (118658752 bytes)

    • Item identifier: HillJ.002.011
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Reel labeled "Cupeño"
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 9" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-1
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of unidentified text], HillJ.002.011, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QV3JVN.
    • Item identifier: HillJ.002.005
    • Date: 1962 to 1963
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Reel labeled "Cupeño 5" -- appears to be 5 distinct untitled stories, at the beginning, 3:17, 9:26, 14:55, and 24:13
    • Relations to this item: HillJ.001.013 references this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 9" reel tape
    • Catalog history: Formerly HJ-8
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Audio recording of untitled stories], HillJ.002.005, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H993J4.
    • Item identifier: HillJ.001.001
    • Date: 12 Jun 1962 to 19 Jun 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Includes index of contents of all field notebooks. From index: "1-52 basic vocabulary items, some plurals, a few sentences. 59 possessives, plurals to p. 120."
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.001
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño I: Vocabulary, sentences, plural, possessives], HillJ.001.001, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HH6HD7.
    • Item identifier: HillJ.001.002
    • Date: 19 Jun 1962 to 09 Jul 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: From index: "1 ma/x "pound", etc. Verb paradigms. 84 Coyote and two birds. 93 verb paradigms p. 93 a bunch of forms with -pi. 101 lots of eg's with we/' "be in a place" -- and p. 103, beginning of many eg's of nouns with locative suffixes. 107 examples of nouns with object suffixes, -i suffixes. 111 discovery of -qwe clitic, several eg's. 117 N adjective pairs."
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.002
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño II: Coyote and two birds, verb paradigms, locative, objects, adjectives], HillJ.001.002, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CR5RPH.
    • Item identifier: HillJ.001.003
    • Date: 10 Jul 1962 to 13 Jul 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: From index: "1-29 Coyote and flood story. 31-- verb paradigms. 55 many eg's of sing. and plural subjects with clitics. 64 games and songs. 65 kin terms. 69 wildcat song, and coyote and daughter story to 87. 89 verb paradigms. 99 many constructions with postpositions. 101 ff constructions with "so, ", want X to, "if, Wonder if, etc. 107 ff N Adj constructions. 115 some possessive things."
    • Relations to this item: HillJ.002.002 references this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.003
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño III: Coyote stories, songs, grammatical topics], HillJ.001.003, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28050X1.
    • Item identifier: HillJ.001.004
    • Date: 16 Jul 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: From index: "Coyote and Hen 1-15. 17 -- verb paradigms, N-Adj things. 33 where, who questions; a number of subjects with 'axwe/chi. 35 "looks like." 49 ff lots of N adjc things. 53 object case things. 65 stuff with numerals and agreement. 70 ff stuff with "finish" verbing in various forms. 87 alwit song, p. 89 swallows text, 93 fox and cat. 101 verb paradigms, comparatives."
    • Relations to this item: HillJ.002.002 references this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.004
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño IV: Coyote and Hen, verb paradigms, grammatical topics], HillJ.001.004, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X247486Q.
    • Item identifier: HillJ.001.009
    • Date: 16 Aug 1962 to 17 Aug 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.009
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño IX: Coming from Warner's, Fiesta at Kupa], HillJ.001.009, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GH9G8V.
    • Item identifier: HillJ.001.005
    • Date: 23 Jul 1962 to 24 Jul 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: From index: "57 some good questions with sre and rising intonation in various places, PN clitics in both E and A."
    • Relations to this item: HillJ.002.002 references this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.005
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño V: Questions, clitics], HillJ.001.005, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20G3HHF.
    • Item identifier: HillJ.001.006
    • Date: 24 Jul 1962 to 27 Jul 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Relations to this item: HillJ.002.003 references this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.006
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño VI: Temayewit goes underground, Fox and Buzzard], HillJ.001.006, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VT1QD1.
    • Item identifier: HillJ.001.007
    • Date: 01 Aug 1962 to 06 Aug 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: From index: "61 I'm xing like you showed me, as fast as x does, etc."
    • Relations to this item: HillJ.002.003 and HillJ.002.004 reference this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.007
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño VII: Complex sentences], HillJ.001.007, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2R20ZQ2.
    • Item identifier: HillJ.001.008
    • Date: Aug 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Date inferred from dates of surrounding sequentially numbered notebooks. From index: "41 "I'm xing the way I always x'd (yields past plus -venga construction), or ve/ngax and other complex s's follow in this section. 63 Lots of clefts on this page in different placements of pe element. 69 "I thought he was xing but he's not", other complex sentences. 105 "I'll be xing until somebody finishes V'ing sentences."
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.008
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño VIII: Complex sentences], HillJ.001.008, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2M90704.
    • Item identifier: HillJ.001.010
    • Date: 22 Aug 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: From index: "59 Locatives with a wide range of nouns, inanimates, that take direct locative suffixes and delete absolutives. 63, with animates, where suffixes go on absolutives and just before, kin terms in object case."
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.010
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño X: Locatives, object case], HillJ.001.010, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BR8QHP.
    • Item identifier: HillJ.001.011
    • Date: 15 Jul 1963 to 27 Jun 1964
    • Contributors: Frances Bosley (consultant); Venturo Leir (consultant); Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Languages: Cahuilla (chl); Cupeño (cup)
    • Description: Cahuilla material on the last two pages
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Catalog history: Formerly Hill.001.011
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño XI: The Burning, Rainbow of Blood], HillJ.001.011, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2707ZS8.
    • Item identifier: HillJ.001.015
    • Date: Jul 1963
    • Contributors: Frances Bosley (consultant); Jim Brittian (consultant); Venturo Leir (consultant); Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Languages: Cahuilla (chl); Cupeño (cup)
    • Description: Transcriptions include stories about Eagle and making wiwiš, calendar song, and conversation. After the Cupeño material, two pages contain some Cahuilla vocabulary and sentences from Venturo Leir.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook.
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Cupeño XII: Vocabulary, sentences, transcriptions], HillJ.001.015, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q23XM4.
    • Item identifier: HillJ.001.014
    • Date: undated
    • Contributors: Jim Brittian (consultant); Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Includes guide to some songs. Remainder are funeral songs.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Catalog history: Formerly Hill.001.014
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Handwritten transcriptions of songs], HillJ.001.014, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TT4PBJ.
    • Item identifier: HillJ.001.012
    • Date: 19 Jun 1962
    • Contributors: Roscinda Nolasquez (consultant); Jane Hill (researcher); William Bright (recorder)
    • Language: Cupeño (cup)
    • Description: Includes word lists, an index of side 5 and 6 of a tape, and a transcription of a tape by William Bright
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Catalog history: Formerly Hill.001.012
    • Collection: Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Loose handwritten notes], HillJ.001.012, in "Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23B5XG8.