Search CLA

 Result 1 – 1

 Results 1 – 7

    • Item identifier: 2023-01.012.028
    • Date: unknown
    • Contributors: Mary Atlerns (speaker); Stephen Bird (speaker); Mark Mató (speaker); Bear on Flat (speaker); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a copy of "Mandan texts" elicited by Robert C. Hollow from Mandan speakers in 1964-1973. The texts in this volume are reelicitations of texts from Edward Kennard's "Mandan folkloristic texts" originally elicited, transcribed, and glossed from Mandan speakers in 1933-1934. Texts within this volume include line-by-line transcription with free translation. Annotations and notes made in marginalia by Mixco.
      Originals held at the State Historical Society of North Dakota, collection Mss 10494, item: 10494-5.
      Texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      1. "Turtle Goes to War"
      2. "A Man And His Woman Are Blessed" told by Stephen Bird
      3. "Wood Pecker" told by Mary Atlerns
      4. "Stay At Home Boy" told by Stephen Bird
      5. "Warfare II"
      6. "Two Boys Meet The Water Being" told by Stephen Bird"
      7. "The Sacred Robe" told by Bear on the Flat
      8. "The Flood" told by Mark Mató
      9. "Old Woman's Grandson"
    • Relations to this item: 2023-01.012.029, 2023-01.012.030, and 2023-01.012.031 are versions of this Item; External resource https://digitalhorizonsonline.org/digital/collection/uw-ndshs/id/7927 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.028 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (161 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Hollow Mandan texts vol. 3, 2023-01.012.028, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38923.
    • Item identifier: 2023-01.012.031
    • Date: unknown
    • Contributors: Stephen Bird (speaker); Mark Mató (speaker); Bear on Flat (speaker); Robert C. Hollow (researcher); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a copy of the reformated texts 1-3, 5, and 7-9 from item 2023-01.012.030 with corrections made by Mixco. For more information regarding these texts, see item 2023-01.012.026.
      Texts within include:
      -"Turtle Goes to War"
      -"A Man And His Woman Are Blessed" told by Stephen Bird
      -"Wood Pecker" told by Mary Atlerns
      -"Warfare II"
      -"The Sacred Robe" told by Bear on Flat
      -"The Flood" told by Mark Mató
      -"Old Woman's Grandson"
    • Relations to this item: 2023-01.012.028, 2023-01.012.029, and 2023-01.012.030 have this Item as an alternative version; External resource https://digitalhorizonsonline.org/digital/collection/uw-ndshs/id/8202/ has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.031 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (124 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Hollow Mandan texts vol. 3 corrected, 2023-01.012.031, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38926.
    • Item identifier: 2023-01.012.029
    • Date: unknown
    • Contributors: Mary Atlerns (speaker); Stephen Bird (speaker); Mark Mató (speaker); Bear on Flat (speaker); Robert C. Hollow (researcher); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a reannotated copy of "Mandan texts" elicited by Robert C. Hollow from Mandan speakers in 1964-1973. The texts in this volume are reelicitations of texts from Edward Kennard's "Mandan folkloristic texts" originally elicited, transcribed, and glossed from Mandan speakers in 1933-1934. This copy includes Mixco's notes from the previous item (2023-01.012.028) with new additions in margins.
      Originals held at the State Historical Society of North Dakota, collection Mss 10494, item: 10494-5.
      Texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      1. "Turtle Goes to War"
      2. "A Man And His Woman Are Blessed" told by Stephen Bird
      3. "Wood Pecker" told by Mary Atkins
      4. "Stay At Home Boy" told by Stephen Bird
      5. "Warfare II"
      6. "Two Boys Meet The Water Being" told by Stephen Bird"
      7. "The Sacred Robe" told by Bear on Flat
      8. "The Flood" told by Mark Mató
      9. "Old Woman's Grandson"
    • Relations to this item: 2023-01.012.030 and 2023-01.012.031 are versions of this Item; 2023-01.012.028 has this Item as an alternative version; External resource https://digitalhorizonsonline.org/digital/collection/uw-ndshs/id/7927 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.029 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (161 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Hollow Mandan texts vol. 3 reannotated, 2023-01.012.029, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38924.
    • Item identifier: 2023-01.012.030
    • Date: unknown
    • Contributors: Mary Atlerns (speaker); Stephen Bird (speaker); Mark Mató (speaker); Bear on Flat (speaker); Robert C. Hollow (researcher); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a reformated copy of "Mandan texts" volume 3 (see item 2023-01.012.028 and 2023-01.012.029 for the original layout of these texts). These texts were elicited by Robert C. Hollow from Mandan speakers in 1964-1973. The texts in this volume are reelicitations of texts from Edward Kennard's "Mandan folkloristic texts" originally elicited, transcribed, and glossed from Mandan speakers in 1933-1934. Texts within this volume include line-by-line transcription with free translation. Annotations and notes made in marginalia by Mixco.
      Originals held at the State Historical Society of North Dakota, collection Mss 10494, item: 10494-5.
      Texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      1. "Turtle Goes to War"
      2. "A Man And His Woman Are Blessed" told by Stephen Bird
      3. "Wood Pecker" told by Mary Atlerns
      4. "Stay At Home Boy" told by Stephen Bird
      5. "Warfare II"
      6. "Two Boys Meet The Water Being" told by Stephen Bird"
      7. "The Sacred Robe" told by Bear on Flat
      8. "The Flood" told by Mark Mató
      9. "Old Woman's Grandson"
    • Relations to this item: 2023-01.012.031 is a version of this Item; 2023-01.012.028 and 2023-01.012.029 have this Item as an alternative version; External resource https://digitalhorizonsonline.org/digital/collection/uw-ndshs/id/8202/ has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.030 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (202 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Hollow Mandan texts vol. 3 retyped, 2023-01.012.030, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38925.
    • Item identifier: 2023-01.012.021
    • Date: unknown
    • Contributors: Stephen Bird (speaker); Mark Mató (speaker); Bear on Flat (speaker); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a copy of "Mandan folkloristic texts" elicited by Edward Kennard from Mandan speakers from 1933-1934--texts 14-28. Texts include line-by-line transcription, interlinear glosses, and free translations . Annotations and notes made in marginalia by Mixco. This item has texts 16-28 which are also present in 2023-01.012.019 and 2023-01.012.020, but with differences in annotations.
      Originals held at the American Philosophical Society, collection Mss.497.3.B63c, item identifier: X6.1.
      All texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      14. "The Flood" told by Mark Mató
      15. "The Sacred Robe"
      16. "Stay-at-Home Boy"
      17. "The Two-Boys Meet Water-Being" told by Stephen Bird
      18. "Corn Tassel/Cornsilk"
      19. "The Poor Couple are Blessed"
      20. "Mandan Woman and Hidatsa Boy"
      21. "Woman Marries Sky Man"
      22. "Roaring-Thunder and Short-Tailed-Buffalo-Bull"
      23. "Turtle's War Party" told by Bear on Flat
      24. "Warfare Stories No. 1"
      25. "Warfare Stories No. 2"
      26. "Fears-Nothing"
      27. "A Woodpecker"
      28. "A Man is Adopted by Thunderbirds" told by Stephen Bird
    • Relations to this item: 2023-01.012.019 and 2023-01.012.020 have this Item as an alternative version; External resource https://as.amphilsoc.org/repositories/2/archival_objects/15776 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.021 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (163 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mandan folkloristic texts III compiled, 2023-01.012.021, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38913.
    • Item identifier: 2023-01.012.019
    • Date: unknown
    • Contributors: Stephen Bird (speaker); Bear on Flat (speaker); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a copy of "Mandan folkloristic texts" elicited by Edward Kennard from Mandan speakers from 1933-1934--texts 16-28. Texts include line-by-line transcriptions and interlinear glosses (see 2023-01.012.020 for free translation). Annotations and notes made in marginalia by Mixco.
      Originals held at the American Philosophical Society, collection Mss.497.3.B63c, item identifier: X6.1.
      All texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      16. "Stay-at-Home Boy"
      17. "The Two-Boys Meet Water-Being" told by Stephen Bird
      18. "Corn Tassel/Cornsilk"
      19. "The Poor Couple are Blessed"
      20. "Mandan Woman and Hidatsa Boy"
      21. "Woman Marries Sky Man"
      22. "Roaring-Thunder and Short-Tailed-Buffalo-Bull"
      23. "Turtle's War Party" told by Bear on Flat
      24. "Warfare Stories No. 1"
      25. "Warfare Stories No. 2"
      26. "Fears-Nothing"
      27. "A Woodpecker"
      28. "A Man is Adopted by Thunderbirds" told by Stephen Bird; free translation of this text is also in this item.
    • Relations to this item: 2023-01.012.021 is a version of this Item; 2023-01.012.020 relates to this Item; External resource https://as.amphilsoc.org/repositories/2/archival_objects/15776 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.019 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (78 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mandan folkloristic texts III glosses, 2023-01.012.019, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38905.
    • Item identifier: 2023-01.012.020
    • Date: unknown
    • Contributors: Stephen Bird (speaker); Bear on Flat (speaker); Edward Kennard (researcher); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Mandan (mhq)
    • Description: Includes a copy of "Mandan folkloristic texts" elicited by Edward Kennard from Mandan speakers from 1933-1934--texts 16-28. Texts include free translation (see 2023-01.012.019 for transcription and interlinear glosses). Annotations and notes made in marginalia by Mixco.
      Originals held at the American Philosophical Society, collection Mss.497.3.B63c, item identifier: X6.1.
      All texts are told by unnamed speakers unless indicated otherwise.
      Texts within include:
      16. "Stay-at-Home Boy"
      17. "The Two-Boys Meet Water-Being" told by Stephen Bird
      18. "Corn Tassel/Cornsilk"
      19. "The Poor Couple are Blessed"
      20. "Mandan Woman and Hidatsa Boy"
      21. "Woman Marries Sky Man"
      22. "Roaring-Thunder and Short-Tailed-Buffalo-Bull"
      23. "Turtle's War Party" told by Bear on Flat
      24. "Warfare Stories No. 1"
      25. "Warfare Stories No. 2"
      26. "Fears-Nothing"
      27. "A Woodpecker"
      Note: text 28 "A Man is Adopted by the Thunderbirds" free translation is in 2023-01.012.019 "Mandan folkloristic texts III glosses".
    • Relations to this item: 2023-01.012.021 is a version of this Item; 2023-01.012.019 relates to this Item; External resource https://as.amphilsoc.org/repositories/2/archival_objects/15776 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.012.020 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (62 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mandan folkloristic texts III translations, 2023-01.012.020, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38906.