Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: HillK
    • Primary contributors: Louis Marcus (consultant); Sarah Martin (consultant); Katherine Sauvel (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Additional contributors: Aquiles Palomino Ojeda (consultant); William Bright (researcher)
    • Languages: Cahuilla (chl); Efik (efi); Nahuatl; Quechua, Cusco (quz); Serrano (ser)
    • Extent: One bound volume of field notes, seven boxes of lexical file slips, two boxes of mingograms, three seven-inch reels, 14 five-inch reels, two two-inch reels.
    • Historical information: Kenneth Hill (b. 1938) received a BS from Georgetown University in 1960, an MA from UCLA in 1962, and a PhD in linguistics from UCLA in 1967, with a dissertation supervised by William Bright titled "A Grammar of the Serrano Language." In 1964-1965 he was Acting Assistant Professor in the Department of Linguistics at Berkeley, and beginning in 1965 he was a lecturer in the Department of Linguistics at the University of Michigan, the latter a period from which some of the materials in this collection derive.
      The bulk of the materials are recordings and field notes of Serrano, a language of the Takic branch of the Uto-Aztecan family traditionally spoken in the San Bernardino Mountains and the adjacent regions of the Mojave Desert. They are the result of a collaboration between Hill, Mrs. Sarah Martin, and Mr. Louis Marcus, and date from June-September 1963 and December 1964. Other materials included are a brief Cahuilla word list (Takic) recorded by William Bright with Katherine Sauvel (HillK.002.001); one of Cusco Quechua recorded by Hill with Aquiles Palomino Ojeda, and one of Efik recorded by Hill and an unidentified speaker (HillK.002.010); and a brief text in Nahuatl by an unidentified speaker (HillK.002.011).
      Sarah Martin was born Sarah Elizabeth Morongo on April 14, 1890, the daughter of Captain John Morongo and his wife Rose. Mrs. Martin made recordings of Serrano with linguist Guy Tyler in March 1954, October 1969, and January 1972 (see LA214); she passed away September 21, 1975, aged 85. Louis D. Marcus was born in August 1894 in Highland, CA, and passed away July 4, 1971, aged 76. He also made recordings of Serrano with Guy Tyler in December 1970 (ibid.).
    • Scope and content: Field notes, sound recordings (stories, sentence translations, and word lists), lexical file slips, and mingograms of Serrano; brief sound recordings of Cahuilla, Cusco Quechua, and Efik. The collection is structured into the following short series: HillK.001, field notes; HillK.002, sound recordings; HillK.003, lexical file slips; HillK.004, mingograms.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Louis Marcus, Sarah Martin, Katherine Sauvel, and Kenneth Hill. Kenneth C. Hill Papers, HillK, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26M352Q.

 Results 1 – 21

    • Item identifier: HillK.001.001
    • Date: 25 May 1963 to 30 Mar 1966
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Kenneth Hill (researcher)
    • Language: Serrano (ser)
    • Description: Two PDF files. HillK.001.001.001 is a scan of a 508-page notebook including vocabulary, sentences, and stories, with an index of stories at the beginning. HillK.001.001.002 is a table of contents in a spreadsheet, created by Berkeley linguistics undergraduate Laura Grohens.
    • Relations to this item: HillK.002.003, HillK.002.004, HillK.002.005, HillK.002.006, HillK.002.008, and HillK.002.009 reference this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 book
    • Catalog history: Formerly id HillK.001
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Serrano field notes], HillK.001.001, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22V2DCF.
    • Item identifier: HillK.002.001
    • Date: undated
    • Contributors: Katherine Sauvel (consultant); William Bright (researcher); Kenneth Hill (donor)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Description: One WAV file. Possibly from the UCLA graduate field methods course taught by William Bright for which Katherine Sauvel served as a language consultant.
    • Relations to this item: HillK.002.010 is a version of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 five-inch reel tape.
    • Catalog history: Original tape case labeled "Cahuilla." Corresponds to former temporary digital identifier HK30.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Word list], HillK.002.001, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Z60M8B.
    • Item identifier: HillK.002.002
    • Date: undated
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); William Bright (researcher); Kenneth Hill (donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Description: Two WAV files. See p. 478 of field notes in HillK.001.001 for transcription.
    • Relations to this item: HillK.002.010 is a version of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 five-inch reel tapes.
    • Catalog history: Original tape cases labeled "Bright: Serrano Vocabulary I" and "Bright: Serrano Vocabulary II." Corresponds to former temporary digital identifiers HK1 and HK2.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Word list], HillK.002.002, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TD9VKH.
    • Item identifier: HillK.002.003
    • Date: 26 Jun 1963 to 10 Sep 1963
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: One WAV file. Page numbers reference transcriptions in field notes in HillK.001.001.
      00:30 (Jun 26) Coyote steals badger woman's children, followed by badger's song (p. 16)
      05:57 (Jul 5) Seven sisters, daughters of coyote (p. 84)
      11:26 (Sep 10) People sent to Mission San Gabriel
    • Relations to this item: HillK.001.001 is referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 five-inch reel tape.
    • Catalog history: Original tape case labeled "Serrano I." Corresponds to former temporary digital identifier HK5.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Three stories], HillK.002.003, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PN93WM.
    • Item identifier: HillK.002.004
    • Date: 12 Jul 1963
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: One WAV file. Page numbers reference transcriptions in field notes in HillK.001.001.
      00:20 Crybaby, followed by song (06:39) (p. 162)
      07:11 Flood (p. 202)
      10:44 Morongos come to Morongo (p. 222)
      12:50 The Way Things Used to Be at Morongo (p. 232)
    • Relations to this item: HillK.001.001 is referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 five-inch reel tape.
    • Catalog history: Original tape case labeled "Serrano II." Corresponds to former temporary digital identifier HK6.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Four stories], HillK.002.004, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JW8C4V.
    • Item identifier: HillK.002.005
    • Date: 06 Aug 1963
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Two WAV files. Page numbers reference transcriptions in field notes in HillK.001.001.
      HillK.002.005.001: Ta:mit 'Ama:iham (p. 250)
      HillK.002.005.002: 00:23 Mission Creek (p. 322)
      HillK.002.005.002: 07:30 At School (p. 350)
      HillK.002.005.002: 14:08 Land of the Dead, aka Orpheus (p. 374)
      HillK.002.005.002: 20:12 Water Baby (p. 396)
    • Relations to this item: HillK.001.001 is referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 five-inch reel tapes.
    • Catalog history: Original tape cases labeled "Serrano III" and "Serrano IV." Corresponds to former temporary digital identifiers HK7 and HK8, respectively.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Five stories], HillK.002.005, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2F47MC0.
    • Item identifier: HillK.002.006
    • Date: 16 Aug 1963
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: One WAV file. Page numbers reference transcriptions in field notes in HillK.001.001.
      00:21 Creation (p. 402)
      05:17 Morongo Origin (p. 418)
      07:53 No:ri' (p. 426)
      14:16 Gluttonous Wife (p. 448)
      17:37 Willy Boy (p. 460)
    • Relations to this item: HillK.001.001 is referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 five-inch reel tape.
    • Catalog history: Original tape case labeled "Serrano V." Corresponds to former temporary digital identifier HK9.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Five stories], HillK.002.006, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29C6VN8.
    • Item identifier: HillK.002.007
    • Date: 10 Sep 1963
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: One WAV file. Stories seem to be untranscribed. Identified with the assistance of Mark Levinson.
      00:17 Twentynine palms
      09:51 Ceremonial house
      18:25 Flood at Morongo
    • Availability: Online access
    • Extent: 2 five-inch reel tapes.
    • Catalog history: Original tape cases labeled "Serrano VI" and "Serrano VII (copy)," but the latter is not a copy. Corresponds to former temporary digital identifier HK10 and HK17, respectively.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Three stories], HillK.002.007, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25M63ZC.
    • Item identifier: HillK.002.008
    • Date: 29 Dec 1964
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Four WAV files. Transcription of the file HillK.002.008.001 begins on page 503 of field notes in HillK.001.001.
    • Relations to this item: HillK.001.001 is referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 five-inch reel tape, 1 seven-inch reel tape, 2 two-inch reel tapes.
    • Catalog history: Original tape cases labeled "Serrano: Mrs. Martin" and "Serrano: Mrs. Martin 2." Corresponds to former temporary digital identifier HK25, HK28, Hill.misc-5A, and Hill.misc-6A, respectively.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Sentence translation, with individual words], HillK.002.008, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21Z42NC.
    • Item identifier: HillK.002.009
    • Date: 30 Dec 1964
    • Contributors: Louis Marcus (consultant); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Place: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA
    • Description: Three WAV files. Transcription of the file HillK.002.009.001 begins on page 487 of field notes in HillK.001.001.
    • Relations to this item: HillK.001.001 is referenced by this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 3 five-inch reel tapes.
    • Catalog history: Original tape cases labeled "Louie Marcus I," "Serrano: Louie Marcus," and [blank]. Corresponds to former temporary digital identifier HK22, HK23, and HK26.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Sentence translation, with individual words], HillK.002.009, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X63K6V.
    • Item identifier: HillK.002.010
    • Date: 13 Oct 1966 to 17 Aug 1967
    • Contributors: Sarah Martin (consultant); Aquiles Palomino Ojeda (consultant); Katherine Sauvel (consultant); William Bright (researcher); Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Languages: Cahuilla (chl); Efik (efi); Quechua, Cusco (quz); Serrano (ser)
    • Places: Morongo Indian Reservation, Riverside County, CA; Ann Arbor, MI
    • Description: One WAV file. Compilation tape including partial copies of the Cahuilla word list in HillK.002.001.001 (00:00) and the Serrano word list in HillK.002.002.001 (17:40), in addition to unique recordings of Cusco Quechua (05:04, speaker Palomino Ojeda) and Efik (12:37, speaker unknown). The latter two were part of field methods courses taught by Kenneth Hill at the University of Michigan.
    • Relations to this item: HillK.002.001 and HillK.002.002 have this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 seven-inch reel tape.
    • Catalog history: Original tape case labeled "Phonetic Dictations." Corresponds to former temporary digital identifier Hill.misc-1A.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Word lists], HillK.002.010, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SF2TFP.
    • Item identifier: HillK.002.011
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Nahuatl
    • Description: One WAV file. Brief text followed by background conversation and the voice of an infant. May be part of the Nahuatl Collection of Jane Hill and Kenneth Hill, held at the Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA): https://ailla.utexas.org/islandora/object/ailla%3A124405.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 two-inch reel tape.
    • Catalog history: Original tape case unlabeled. Corresponds to former temporary digital identifier Hill.misc-8a.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Unknown text], HillK.002.011, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NP22PW.
    • Item identifier: HillK.003.001
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Materials for Item number HillK.003.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Vocabulary file slips: Serrano a-ha], HillK.003.001, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24057.
    • Item identifier: HillK.003.002
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Materials for Item number HillK.003.002 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Vocabulary file slips: Serrano ha-kɨ], HillK.003.002, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24058.
    • Item identifier: HillK.003.003
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Materials for Item number HillK.003.003 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Vocabulary file slips: Serrano kw-nu], HillK.003.003, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24059.
    • Item identifier: HillK.003.004
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Materials for Item number HillK.003.004 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Vocabulary file slips: Serrano nə-qa], HillK.003.004, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24060.
    • Item identifier: HillK.003.005
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Materials for Item number HillK.003.005 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Vocabulary file slips: Serrano qa-ʔu], HillK.003.005, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24061.
    • Item identifier: HillK.003.006
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Description: Also includes slips for possessive prefixes and modals
    • Availability: Materials for Item number HillK.003.006 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Vocabulary file slips: Serrano va-end], HillK.003.006, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24063.
    • Item identifier: HillK.003.007
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Availability: Materials for Item number HillK.003.007 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Vocabulary file slips: English a-z], HillK.003.007, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/27619.
    • Item identifier: HillK.004.001
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Description: 15 mingograms, some corresponding to story recordings in HillK.002
    • Availability: Materials for Item number HillK.004.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box of 15 mingograms.
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Mingograms of story recordings], HillK.004.001, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24065.
    • Item identifier: HillK.004.002
    • Date: undated
    • Contributor: Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Language: Serrano (ser)
    • Description: 12 mingograms, some corresponding to story recordings in HillK.002
    • Availability: Materials for Item number HillK.004.002 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box of 11 mingograms
    • Collection: Kenneth C. Hill Papers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Mingograms of story recordings], HillK.004.002, in "Kenneth C. Hill Papers", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24066.