Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: 2014-20
    • Primary contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor); Sikhara (Đàng Thanh Quốc Thuận) (translator)
    • Additional contributors: AAK (consultant); AFC (consultant); AHQ (consultant); AIN (consultant); AVB (consultant); AXX (consultant); AYI (consultant); BBG (consultant); BPO (consultant); CPM (consultant); CWR (consultant); DAE (consultant); DHP (consultant); FCM (consultant); FGZ (consultant); GRX (consultant); GZG (consultant); HHK (consultant); HJE (consultant); ICI (consultant); IIQ (consultant); IQM (consultant); IUE (consultant); IZM (consultant); JEB (consultant); LYI (consultant); MLV (consultant); MPS (consultant); MQO (consultant); MYQ (consultant); NBX (consultant); OIU (consultant); OWK (consultant); OWR (consultant); PAN (consultant); PHG (consultant); PPB (consultant); PWC (consultant); RCE (consultant); RCS (consultant); RLF (consultant); Sikhara (Đàng Thanh Quốc Thuận) (consultant); TKX (consultant); TQU (consultant); Binh Thanh (consultant); Abdullah Thek Va Chao (consultant); UCL (consultant); UFN (consultant); UHJ (consultant); VXC (consultant); Mai Van Phu (consultant); WWZ (consultant); XAI (consultant); XDW (consultant); XEF (consultant); XHP (consultant); XLD (consultant); XOZ (consultant); YOF (consultant); ZRY (consultant); Yasya Samoun (translator)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Dates: 2014-
    • Historical information: Eastern Cham is an endangered Austronesian language spoken in Vietnam. It is one of about a dozen Chamic languages, which are mainly spoken in Cambodia, Vietnam, and Hainan Island, China. The Proto-Chamic ancestors moved to Mainland Southeast Asia several millennia ago and have been in intense contact with languages like Vietnamese and Khmer ever since. Eastern Cham itself descends from the lingua franca of the Champa kingdom, which ruled much of present-day Vietnam from the 2nd to the 17th centuries. Nowadays, Eastern Cham has around 70,000 speakers, but there are few monolinguals remaining, and a lack of intergenerational transmission has been reported. Nevertheless, the language has its own script, and has a long written tradition dating back to around the 4th century.
      The materials in this collection are part of Kenneth Baclawski Jr.'s graduate research on the Eastern Cham language starting in 2014. The material has two parts: half of the data comes from one older speaker living in San Francisco, USA; and the other half from mostly younger speakers living in Vietnam. The Vietnamese speakers are primarily university students living in Ho Chi Minh City, where there is a sizeable Cham community. Other speakers include several in Seattle, USA and the Cham villages of Ninh Thuận province, Vietnam. This data focuses on syntax and sociolinguistic variation.
      All audio was recorded with a Marantz PMD-661 audio recorder. Funding for this research comes from Oswalt Endangered Language Grants (Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley) from 2014-2015 and a National Science Foundation Graduate Research Fellowship under Grant No. DGE-1106400.
    • Scope and content: Audio recordings of lexical and grammatical elicitation sessions, sociolinguistic surveys, narratives, and songs
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mohammad Soleh Thiên, Kenneth Baclawski, and Sikhara (Đàng Thanh Quốc Thuận). Eastern Cham Field Materials, 2014-20, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FB510B.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: 2014-20.001
    • Date: 27 Aug 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) A Cham introduction to the Ariya Bini story; (2) a recitation of the Ariya Bini, a written history of the Cham people; (3) a recording of Cham songs made by relatives of Mohammad Thien. Languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recitation and songs, 2014-20.001, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22562.
    • Item identifier: 2014-20.002
    • Date: 30 Aug 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Other languages used: English, French, Vietnamese
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Autobiographical narrative, 2014-20.002, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22563.
    • Item identifier: 2014-20.003
    • Date: 31 Aug 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) a narrative about French primary school in Vietnam; (2) a recited song that was sung at these schools. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and songs, 2014-20.003, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22564.
    • Item identifier: 2014-20.004
    • Date: 06 Sep 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) a narrative about children playing in a field; (2) elicitation of basic sentences; (3) elicitation of basic sentences; (4) directions from Mohammad Thien's house to Downtown San Francisco. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narratives and elicitation, 2014-20.004, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22565.
    • Item identifier: 2014-20.005
    • Date: 07 Sep 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) a narrative about farming and hunting in Vietnam; (2) elicitation; (3) a description of weather in Vietnam. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narratives and elicitation, 2014-20.005, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22566.
    • Item identifier: 2014-20.006
    • Date: 13 Sep 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) a day in the life in San Francisco; (2) elicitation; (3) a description of Cham weddings. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.006, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22567.
    • Item identifier: 2014-20.007
    • Date: 17 Sep 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) The Bird Who Ate the Fish; (2) elicitation. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.007, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22568.
    • Item identifier: 2014-20.008
    • Date: 24 Sep 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) Mohammad's father's life; (2) elicitation. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.008, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22569.
    • Item identifier: 2014-20.009
    • Date: 27 Sep 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.009, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22570.
    • Item identifier: 2014-20.010
    • Date: 28 Sep 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) elicitation (phonology); (2) elicitation (misc.). Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.010, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22571.
    • Item identifier: 2014-20.011
    • Date: 01 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) The Lone Star Tick story (translated from a newspaper story); (2) elicitation (phonology); (3) elicitation. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.011, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22572.
    • Item identifier: 2014-20.012
    • Date: 04 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) elicitation (phonology); (2) elicitation (misc.). Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.012, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22573.
    • Item identifier: 2014-20.013
    • Date: 05 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) elicitation (phonology); (2) elicitation (misc.). Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.013, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22574.
    • Item identifier: 2014-20.014
    • Date: 10 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) Community College story (translated from newspaper story); (2) elicitation (phonology); (3) elicitation (misc.). Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.014, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22575.
    • Item identifier: 2014-20.015
    • Date: 11 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Other languages used: English, French, Vietnamese
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.015, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22576.
    • Item identifier: 2014-20.016
    • Date: 12 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Other languages used: English, French, Vietnamese
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.016, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22577.
    • Item identifier: 2014-20.017
    • Date: 22 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) Pear Film narration #1; (2) Pear Film narration #2; (3) elicitation. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.017, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22578.
    • Item identifier: 2014-20.018
    • Date: 25 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) Frog Story narration #1; (2) Frog Story narration #2; (3) The Raglai Men and the Peacock; (4) elicitation. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.018, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22579.
    • Item identifier: 2014-20.019
    • Date: 29 Oct 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) elicitation; (2) benediction. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.019, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22580.
    • Item identifier: 2014-20.020
    • Date: 07 Nov 2014
    • Contributors: Binh Thanh (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor); Yasya Samoun (translator)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: Columbia City, Seattle, WA
    • Description: Contains: (1) elicitation (phonology); (2) elicitation (misc.); (3) elicitation (misc.).
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.020, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22582.
    • Item identifier: 2014-20.021
    • Date: 08 Nov 2014
    • Contributors: Mai Van Phu (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor); Yasya Samoun (translator)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: Columbia City, Seattle, WA
    • Description: Contains: (1) elicitation (phonology); (2) elicitation (misc.); (3) elicitation and conversation between MVP and YS. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation, 2014-20.021, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22583.
    • Item identifier: 2014-20.022
    • Date: 09 Nov 2014
    • Contributors: Abdullah Thek Va Chao (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor); Yasya Samoun (translator)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: Columbia City, Seattle, WA
    • Description: Contains: (1) elicitation (phonology); (2) elicitation (misc.); (3) Pear Film narration. Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.022, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22584.
    • Item identifier: 2014-20.023
    • Date: 12 Nov 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) elicitation (questions, casual conversation) [text 35:00 - 42:00]; (2) elicitation (BUY frame, etc.). Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.023, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22585.
    • Item identifier: 2014-20.024
    • Date: 19 Nov 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) text (written by KPB, translated by MST): The Two Horse Brother Story; (2) elicitation (crossover, binding). Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.024, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22644.
    • Item identifier: 2014-20.025
    • Date: 03 Dec 2014
    • Contributors: Mohammad Soleh Thiên (consultant); Kenneth Baclawski (researcher, donor)
    • Language: Eastern Cham (cjm)
    • Place: San Francisco, CA
    • Description: Contains: (1) text: recipe for rice; (2) text: recipe for cooking fish; (3) elicitation (serial verb constructions, fronting). Other languages used: English, French, Vietnamese.
    • Availability: Online access
    • Collection: Eastern Cham Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Narrative and elicitation, 2014-20.025, in "Eastern Cham Field Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22655.