Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: 2022-10
    • Primary contributors: Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Prudencio Israel Pedrozo Candia (interviewer); Madeleine Powell (editor); Antonio Adrián Zena Mereles (transcriber)
    • Additional contributors: Antonio (speaker); Bárbara (speaker); Camilo (speaker); David (speaker); Ernesto (speaker); Graciela (speaker); José (speaker); Julián (speaker); Lucía (speaker); Milagros (speaker); Natalia (speaker); Omar (speaker); Pedro (speaker); Perla (speaker)
    • Languages: Paraguayan Guaraní (gug); Spanish (spa)
    • Dates: 2015-
    • Historical information: The Corpus of Paraguayan Spanish and Guarani in Asunción (CEGPA) is a collection of fourteen audio-only sociolinguistic interviews of approximately one hour each conducted in June of 2015. The main interviewer is Josefina Bittar, who is present in all interviews, and is an L1 speaker of Paraguayan Spanish and an L2 speaker of Paraguayan Guarani. Prudencio Israel Pedrozo Candia is an additional interviewer in some recordings. He is an L1 speaker of Paraguayan Spanish and Guarani.
      Except for two participants (Pedro and José, who were randomly selected), the interviewees are acquaintances of at least one of the interviewers. All of the interviewees are speakers of Paraguayan Spanish, Paraguayan Guarani, or both. They spent most of their lives in Paraguay and were living in Asunción or its surrounding cities at the time of the recording. Seven of the fourteen speakers code-switch between Spanish and Guarani at some point in the interviews. The other seven only speak Spanish.
      The fieldwork in which the interviews were conducted was partially funded by the Latin American and Iberian Institute (LAII) at the University of New Mexico.
    • Scope and content: Audio recordings, transcriptions, and metadata files from sociolinguistic interviews. Every bundle includes a set of files corresponding to a single interview: WAV (audio), EAF (ELAN, transcription), and Excel (metadata), with a corresponding CSV. The Excel files include the following information about the speaker: name, age, sex, neighborhood where they live, and code-switching behavior. In the files, P stands for participant, J for Josefina (interviewer), and I for Israel (interviewer). In addition, there is one Excel file which combines the Excel files from all the speakers (see bundle 2022-10.001).
      The fourteen interviews were recorded by Josefina Bittar (researcher). Using ELAN, and segmenting the speech into intonation units, the Spanish portions were transcribed by Valentín Barbosa (transcriber), and the Guarani portions were transcribed by Antonio Adrián Zena Mereles (transcriber). All the transcriptions were verified by Josefina Bittar. The recordings and transcriptions were anonymized by Erika García Aceves (editor) and Madeleine Powell (editor). The latter also edited spelling errors and organized the files. The anonymization was required by the protocol of the Institutional Review Board (IRB).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Josefina Bittar, Valentín Barbosa, Erika García Aceves, Prudencio Israel Pedrozo Candia, Madeleine Powell, and Antonio Adrián Zena Mereles. Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA), 2022-10, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CC0ZW0.

 Results 1 – 15

  1. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.001_cegpa.csv (3034763 bytes)
    2022-10.001_cegpa.xlsx (3034763 bytes)

    • Item identifier: 2022-10.002
    • Date: Jun 2015
    • Contributors: Omar (speaker); Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Madeleine Powell (editor)
    • Language: Spanish (spa)
    • Place: Asuncion, Paraguay
    • Description: Age: 91
      Sex: Male
      Neighborhood of residency: Seminario
      Code-switches: No
      Topics: studying to be a veterinarian, experience in the military, life-threatening experience in a car
      Other voices in the interview: X, who is Omar's girlfriend
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2022-10.002 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Collection: Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recording and transcription of sociolinguistic interview, 2022-10.002, in "Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23T9GDB.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.002_omar_metadata.csv (226406 bytes)
    2022-10.002_omar_metadata.xlsx (226406 bytes)
    2022-10.002_omar_recording.wav (410729164 bytes)
    2022-10.002_omar_transcription.eaf (673619 bytes)

    • Item identifier: 2022-10.003
    • Date: Jun 2015
    • Contributors: Perla (speaker); Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Madeleine Powell (editor)
    • Language: Spanish (spa)
    • Place: Asuncion, Paraguay
    • Description: Age: 86
      Sex: Female
      Neighborhood of residency: Las Mercedes
      Code-switches: No
      Topics: family stories and their careers, languages spoken at home growing up, receiving medical treatments
      Other voices in the interview: X, who is Perla's nurse
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2022-10.003 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Collection: Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recording and transcription of sociolinguistic interview, 2022-10.003, in "Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2028QRT.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.003_perla_metadata.csv (210952 bytes)
    2022-10.003_perla_metadata.xlsx (210952 bytes)
    2022-10.003_perla_recording.wav (335109572 bytes)
    2022-10.003_perla_transcription.eaf (614500 bytes)

    • Item identifier: 2022-10.004
    • Date: Jun 2015
    • Contributors: Ernesto (speaker); Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Madeleine Powell (editor)
    • Language: Spanish (spa)
    • Place: Asuncion, Paraguay
    • Description: Age: 77
      Sex: Male
      Neighborhood of residency: Obrero
      Code-switches: No
      Topics: politics in Paraguay, work and retirement, family and relationships
      Other voices in the interview: X is a housekeeper, X2 is Ernesto's nephew, X3 is Ernesto's niece
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2022-10.004 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Collection: Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recording and transcription of sociolinguistic interview, 2022-10.004, in "Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VD6XND.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.004_ernesto_metadata.csv (172176 bytes)
    2022-10.004_ernesto_metadata.xlsx (172176 bytes)
    2022-10.004_ernesto_recording.wav (464715708 bytes)
    2022-10.004_ernesto_transcription.eaf (952754 bytes)

  5. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.005_milagros_metadata.csv (237879 bytes)
    2022-10.005_milagros_metadata.xlsx (237879 bytes)
    2022-10.005_milagros_recording.wav (334899596 bytes)
    2022-10.005_milagros_transcription.eaf (701474 bytes)

  6. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.006_graciela_metadata.csv (130269 bytes)
    2022-10.006_graciela_metadata.xlsx (130269 bytes)
    2022-10.006_graciela_recording.wav (346726236 bytes)
    2022-10.006_graciela_transcription.eaf (677499 bytes)

  7. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.007_barbara_metadata.csv (109700 bytes)
    2022-10.007_barbara_metadata.xlsx (109700 bytes)
    2022-10.007_barbara_recording.wav (329801772 bytes)
    2022-10.007_barbara_transcription.eaf (572642 bytes)

  8. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.008_camilo_metadata.csv (259739 bytes)
    2022-10.008_camilo_metadata.xlsx (259739 bytes)
    2022-10.008_camilo_recording.wav (302346940 bytes)
    2022-10.008_camilo_transcription.eaf (774733 bytes)

  9. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.009_lucia_metadata.csv (265528 bytes)
    2022-10.009_lucia_metadata.xlsx (265528 bytes)
    2022-10.009_lucia_recording.wav (325280036 bytes)
    2022-10.009_lucia_transcription.eaf (805995 bytes)

  10. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.010_antonio_metadata.csv (213932 bytes)
    2022-10.010_antonio_metadata.xlsx (213932 bytes)
    2022-10.010_antonio_recording.wav (293145204 bytes)
    2022-10.010_antonio_transcription.eaf (633908 bytes)

  11. Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.011_david_metadata.csv (268030 bytes)
    2022-10.011_david_metadata.xlsx (268030 bytes)
    2022-10.011_david_recording.wav (286327844 bytes)
    2022-10.011_david_transcription.eaf (797005 bytes)

    • Item identifier: 2022-10.012
    • Date: Jun 2015
    • Contributors: Pedro (speaker); Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Madeleine Powell (editor)
    • Language: Spanish (spa)
    • Place: Asuncion, Paraguay
    • Description: Age: 27
      Sex: Male
      Neighborhood of residency: Luque
      Code-switches: No
      Topics: working as a risk inspector, parachuting, school and education
      Other voices in the interview: XX is an office clerk, XX2 is a bystander
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2022-10.012 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Collection: Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recording and transcription of sociolinguistic interview, 2022-10.012, in "Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TD9WKX.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.012_pedro_metadata.csv (176753 bytes)
    2022-10.012_pedro_metadata.xlsx (176753 bytes)
    2022-10.012_pedro_recording.wav (261417628 bytes)
    2022-10.012_pedro_transcription.eaf (509708 bytes)

    • Item identifier: 2022-10.013
    • Date: Jun 2015
    • Contributors: Natalia (speaker); Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Madeleine Powell (editor)
    • Language: Spanish (spa)
    • Place: Asuncion, Paraguay
    • Description: Age: 27
      Sex: Female
      Neighborhood of residency: San Vicente
      Code-switches: No
      Topics: documentary making, teaching students, studying music production
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2022-10.013 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Collection: Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recording and transcription of sociolinguistic interview, 2022-10.013, in "Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PN94VK.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.013_natalia_metadata.csv (135042 bytes)
    2022-10.013_natalia_metadata.xlsx (135042 bytes)
    2022-10.013_natalia_recording.wav (393014868 bytes)
    2022-10.013_natalia_transcription.eaf (764571 bytes)

    • Item identifier: 2022-10.014
    • Date: Jun 2015
    • Contributors: Julián (speaker); Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Madeleine Powell (editor)
    • Language: Spanish (spa)
    • Place: Asuncion, Paraguay
    • Description: Age: 18
      Sex: Male
      Neighborhood of residency: Villa Morra
      Code-switches: No
      Topics: grades in school, Spanish grammar, deciding not to be a politician
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2022-10.014 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Collection: Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recording and transcription of sociolinguistic interview, 2022-10.014, in "Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JW8D3T.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.014_julian_metadata.csv (138134 bytes)
    2022-10.014_julian_metadata.xlsx (138134 bytes)
    2022-10.014_julian_recording.wav (316175324 bytes)
    2022-10.014_julian_transcription.eaf (798364 bytes)

    • Item identifier: 2022-10.015
    • Date: Jun 2015
    • Contributors: José (speaker); Josefina Bittar (researcher, donor, editor, interviewer); Valentín Barbosa (transcriber); Erika García Aceves (editor); Madeleine Powell (editor)
    • Language: Spanish (spa)
    • Place: Asuncion, Paraguay
    • Description: Age: 18
      Sex: Male
      Neighborhood of residency: Jara
      Code-switches: No
      Topics: washing cars, school orientation, owning a cell phone
      Other voices in the interview: X is José's classmate and close friend
    • Availability: Restricted. (Access to Item number 2022-10.015 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Collection: Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Recording and transcription of sociolinguistic interview, 2022-10.015, in "Corpus del Español y Guaraní Paraguayos de Asunción (CEGPA)", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2F47NBZ.

    Digital assets in this Item (available by request):
    2022-10.015_jose_metadata.csv (350574 bytes)
    2022-10.015_jose_metadata.xlsx (350574 bytes)
    2022-10.015_jose_recording.wav (335405628 bytes)
    2022-10.015_jose_transcription.eaf (1063705 bytes)