Search CLA

 Result 1 – 1

 Results 1 – 9

    • Item identifier: 2014-21.004.021
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Description: Two typed copies of the text “Prophecies of Monkey Peter” in Washo and English; one of the copies is hand-annotated and the other is a photocopy. Includes a note saying, “Bill Jacobsen has a copy of this, for correction”. Links with the transcriptions in 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, and 2014-21.003.041, the material in 2014-21.004.020, and to the audio in 2014-21.006.002.
    • Relations to this item: 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, 2014-21.003.041, 2014-21.004.020, and 2014-21.006.002 relate to this Item
    • Availability: Materials for Item number 2014-21.004.021 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 8 pages
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Prophecies of Monkey Peter, 2014-21.004.021, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23147.
    • Item identifier: 2014-21.004.020
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Description: In-progress translations of texts, including “Creation Tale”, “Monkey Peter”, “Prayer for the Big Time”, and “Prayer for acorn and deer meat”. Links with the transcriptions in 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, and 2014-21.003.041, to the materials in 2014-21.004.021, and to the audio in 2014-21.006.002.
    • Relations to this item: 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, 2014-21.003.041, 2014-21.004.021, and 2014-21.006.002 relate to this Item
    • Availability: Materials for Item number 2014-21.004.020 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 21 pages
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Texts: Translations in Progress, 2014-21.004.020, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23146.
    • Item identifier: 2014-21.004.022
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Description: In-progress translation and analysis of a text entitled “Trip to Washington D.C. of Captain Jim and Dick Bender”; links to the transcriptions in 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, and 2014-21.003.041, and to the audio in 2014-21.006.002.
    • Relations to this item: 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, 2014-21.003.041, and 2014-21.006.002 relate to this Item
    • Availability: Materials for Item number 2014-21.004.022 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 21 pages
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Trip to Washington, 2014-21.004.022, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23148.
    • Item identifier: 2014-21.003.040
    • Date: 1968
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher); William H. Jacobsen (annotator)
    • Language: Washo (was)
    • Place: Carson Colony, NV
    • Description: Notebook containing corrected transcriptions of the Washo texts, told by John Frank, that are transcribed for the first time in 2014-21.003.039, with glosses in English. The texts include “Prayer: Big Time”, “gumsabáʔy for acorn and deer meat”, “gumsabáʔy for white food and Indian food together”, “Creation Tale”, “Explanation of a phrase used by an old Washo doctor”, “Trip to Washington D.C. of Capt. Jim and Dick Bender, 1888”, “Prophecies of Monkey Peter”, and “How humans got hands like lizard, not coyote; the story of píteliʔ and géwe” (unfinished). Notes regarding English translations, vocabulary, and ethnographic details associated with the texts are located in 2014-21.003.041; in-progress research notes on the texts are located in 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, and 2014-21.004.022; and an associated sound recording is in 2014-21.006.002. The notebook belonged to Brooke Mordy; William H. Jacobsen is noted as a collaborator.
    • Relations to this item: 2014-21.003.039, 2014-21.003.041, 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, 2014-21.004.022, and 2014-21.006.002 relate to this Item
    • Availability: Materials for Item number 2014-21.003.040 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 notebook, 73 pages
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Washo Texts: Corrected Transcription, 2014-21.003.040, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23125.
    • Item identifier: 2014-21.003.039
    • Date: 1968
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher); William H. Jacobsen (annotator)
    • Language: Washo (was)
    • Place: Carson Colony, NV
    • Description: Notebook containing transcriptions of Washo texts told by Washo consultant John Frank, with glosses in English. The texts include “Prayer: Big Time”, “gumsabáʔy for acorn and deer meat”, “gumsabáʔy for white food and Indian food together”, “Creation Tale”, “Explanation of a phrase used by an old Washo doctor”, “Trip to Washington D.C. of Capt. Jim and Dick Bender, 1888”, “Prophecies of Monkey Peter”, and “How humans got hands like lizard, not coyote; the story of píteliʔ and géwe”. Corrected transcriptions of the same texts are located in 2014-21.003.040; notes regarding English translations, vocabulary, and ethnographic details associated with the texts are located in 2014-21.003.041; in-progress research notes on the texts are located in 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, and 2014-21.004.022; and an associated sound recording is in 2014-21.006.002. The notebook belonged to Brooke Mordy; William H. Jacobsen is noted as a collaborator.
    • Relations to this item: 2014-21.003.040, 2014-21.003.041, 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, 2014-21.004.022, and 2014-21.006.002 relate to this Item
    • Availability: Materials for Item number 2014-21.003.039 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 notebook, 98 pages
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Washo Texts: Transcription, 2014-21.003.039, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23124.
    • Item identifier: 2014-21.003.041
    • Date: 1968
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher); William H. Jacobsen (participant)
    • Language: Washo (was)
    • Place: Carson Colony, NV
    • Description: Notebook containing notes with English translations, vocabulary, and ethnographic details associated with the Washo texts, told by John Frank, that are transcribed in 2014-21.003.039 and 2014-21.003.040. In-progress research notes on the same texts are located in 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, and 2014-21.004.022, and an associated sound recording is in 2014-21.006.002. The notebook belonged to Brooke Mordy; William Jacobsen is noted as a collaborator.
    • Relations to this item: 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, 2014-21.004.022, and 2014-21.006.002 relate to this Item
    • Availability: Materials for Item number 2014-21.003.041 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 notebook, 27 pages
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field Notes and Translations Related to Washo Texts], 2014-21.003.041, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23126.
    • Item identifier: 2014-21.006.003
    • Date: Feb 1968
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Place: Carson Colony, NV
    • Description: This recording is noted as a continuation of 2014-21.003.002 that includes the following texts: “continuation of ‘Acorn Preparation’, “Story of peʔwéc’eliʔ and damálaliʔ”, “Rabbit hunting in the fall”, “Making a Rabbit-skin blanket”, “Story of the óŋ”, and “Building a galis dáŋal”. This tape is annotated as Tape #2 of 3; Tape #1 of 3 is in 2014-21.003.002 and Tape #3 is in 2014-21.006.004.
    • Relations to this item: 2014-21.006.002 and 2014-21.006.004 relate to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Frank Morgan Washo Texts II], 2014-21.006.003, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25Q4T2P.
    • Item identifier: 2014-21.006.002
    • Date: Feb 1968
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Place: Carson Colony, NV
    • Description: The first 25:41 of audio links to transcribed and annotated content in 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, 2014-21.003.041, 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, and 2014-21.004.022 and includes narrative texts recorded on two dates: from February 7, 1968 - “Prayers”, “Creation Tale”, “Religious Concept”, and “Capt. Jim to Washington”; and from February 14, 1968 - “Prophecy of Monkey Peter”, “Why humans have hands like lizard”, “Pine-nut soup”, and “Acorn soup” which is noted as being “continued on Tape #2”. The stories recorded after 25:41 are not associated with paper transcriptions. This recording is annotated as Tape #1 of 3; Tape #2 is in 2014-21.006.003 and Tape #3 in 2014-21.006.004.
    • Relations to this item: 2014-21.003.039, 2014-21.003.040, 2014-21.003.041, 2014-21.004.020, 2014-21.004.021, 2014-21.004.022, 2014-21.006.003, and 2014-21.006.004 relate to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Frank Morgan Washo Texts I], 2014-21.006.002, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29G5JS0.
    • Item identifier: 2014-21.006.004
    • Date: undated
    • Contributors: John Frank (consultant); Brooke Mordy (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Description: Brooke Mordy, John Frank, and an unknown male participant elicit Washo names for different types of fish; no English glosses. The original tape is annotated as Tape #3 of 3, where Tape #1 is in 2014-21.006.002 and Tape #2 is in 2014-21.006.003.
    • Relations to this item: 2014-21.006.002 and 2014-21.006.003 relate to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Washo names for different kinds of fish], 2014-21.006.004, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21Z42BB.