Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: Halpern
    • Relations to this Collection: LA 202, LA 203, LA 204, and LA 250 are referenced by this Collection
    • Primary contributors: Elsie Allen (consultant); Joe Augustine (consultant); Annie Burke (consultant); Edna Campbell (consultant); Grant Jake (consultant); John Kelsey (consultant); Nancy McCoy (consultant); Santiago McDaniel (consultant); Steve Parrish (consultant); George Patch (consultant); Jenny Pike (consultant); Clifford Salvador (consultant); Esther Ward (consultant); Mack Williams (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Additional contributors: A.T. (consultant); Lowe Anderson (consultant); E.S. (consultant); Gladys Antone (consultant); R. Jackson (consultant); Mary James (consultant, speaker); Thomas Leon (consultant, speaker); Daisy Lowell Lorenzo (consultant); M.E.S. (consultant); Julia Pinola Marrufo (consultant); Oscar McDaniel (consultant); George Patch (speaker); Harry Wilsey (speaker); Katherine Halpern (researcher); Julius Moshinsky (researcher); Gretchen S. Hillard (donor); Robert L. Oswalt (compiler)
    • Languages: Central Pomo (poo); Eastern Pomo (peb); Hill Patwin; Kashaya (kju); Kwtsaan (yum); Northeastern Pomo (pef); Northern Pomo (pej); Pomoan; Southeastern Pomo (pom); Southern Pomo (peq); Wintu (wnw)
    • Dates: 1936-1984, bulk 1939-1940 and 1983-1984
    • Extent: 11.91 linear feet (24 boxes, 2 binders, and 1 envelope)
    • Historical information: As a graduate student in anthropology at the University of California, Berkeley and the University of Chicago, Abraham M. Halpern (1914-1985) conducted field research on Quechan (Yuma) (1935 and 1938) and Pomoan languages (1936 and 1939-1940). He was an instructor and professor of linguistics at the University of Chicago from 1941-1946, where he was awarded a Ph.D. in anthropology in 1947. Following the Second World War, Halpern embarked on a second career as a political scientist specializing in the East Asian region. He returned to the study of American Indian languages in 1977, working as a research associate in linguistics at the University of California, San Diego from 1977 until his death in 1985, during which period he conducted additional field research with speakers of Pomoan languages .
    • Scope and content: Most of the material in this collection documents Halpern's ethnographic and linguistic field research on Pomoan languages; also included are ethnographic and linguistic materials related to his work on Patwin and Quechan (Yuma). The Pomoan material includes original notebooks from field trips conducted in 1936, 1939-1940, and the early 1980s, plus derived materials such as vocabulary file slips, manuscript articles, text transcriptions, and geneologies. Halpern's language consultants included the following people: Steve Parrish, Jenny Pike, and Esther Ward (Central Pomo); Joe Augustine (Eastern Pomo); Mary James and Julia Marrufo (Kashaya); Santiago McDaniel (Northeastern Pomo); Lowe Anderson, Edna Campbell, Nancy McCoy, and Mack Williams (Northern Pomo); John Kelsey, Effie Kelsey, Thomas Leon, George Patch, and Clifford Salvador (Southeastern Pomo); Elsie Allen and Annie Burke (Southern Pomo); Daisy Lowell Lorenzo (Hill Patwin).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elsie Allen, Joe Augustine, Annie Burke, Edna Campbell, Grant Jake, John Kelsey, Nancy McCoy, Santiago McDaniel, Steve Parrish, George Patch, Jenny Pike, Clifford Salvador, Esther Ward, Mack Williams, and Abraham M. Halpern. Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages, Halpern, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WS8R5X.
    • Associated materials: Other collections of materials related to Halpern's Pomoan, Yuman, and Wintuan research are held by the Bancroft Library (Berkeley, California) and the American Philosophical Society (Philadelphia, Pennsylvania).

 Results 1 – 25

    • Item identifier: Halpern.001
    • Date: 02 Oct 1940
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Availability: Materials for Item number Halpern.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Memorandum on "The survey of Pomo languages", Halpern.001, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/928.
    • Item identifier: Halpern.002
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Verifax of Halpern.001.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.002 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Memorandum on "The survey of Pomo languages", Halpern.002, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/929.
    • Item identifier: Halpern.003
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Availability: Materials for Item number Halpern.003 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Pomoan cognate sets], Halpern.003, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/930.
    • Item identifier: Halpern.004
    • Date: 26 Mar 1987
    • Contributor: Katherine Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Typed inventory of Halpern Pomoan collection by Katherine S. Halpern.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.004 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 2 pages
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Inventory of Halpern Pomoan collection], Halpern.004, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/931.
    • Item identifier: Halpern.005.001
    • Date: [undated]
    • Contributors: Thomas Leon (speaker); George Patch (speaker); Harry Wilsey (speaker); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Ethnographic notebook, labelled "VIII, Lower Lake, Sulphur Creek, Cache Creek".
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Halpern.005.001.pdf. The original full resolution scans are collected in Halpern.005.001.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Halpern.005.001-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.001 by request.
    • Extent: 1 folder, 1 notebook
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Pomoan ethnographic notebook 8], Halpern.005.001, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HQ3WT3.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.001-image_metadata.txt (4631 bytes)
    Halpern.005.001.pdf (553675394 bytes)
    Halpern.005.001.zip (3003571547 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.002
    • Date: 19 Dec 1936
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Place: Sulphur Bank Rancheria
    • Description: Ethnographic notebook, labelled "XI".
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.002 by request.
    • Extent: 1 folder, 1 notebook
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Pomoan ethnographic notebook 11], Halpern.005.002, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/933.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.002.pdf (82822174 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.003
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: 9 pages of orginal geneological charts accompanied by photocopies.
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.003 by request.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Pomoan genealogical charts], Halpern.005.003, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/934.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.003.001.pdf (12767211 bytes)
    Halpern.005.003.002.pdf (10490508 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.004
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Handwritten notes on contents of some archive (box numbers given with contents).
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.004 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Catalog notes], Halpern.005.004, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/935.
    • Item identifier: Halpern.005.005
    • Date: December 17
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Southeastern Pomo (pom)
    • Description: Typed mansucript of Southeastern Pomo field notes, notated as "1st copy". Draft of "Southeastern Pomo ceremonials : the Kuksu Cult and its successors".
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.005 by request.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Southeastern Pomo ethnographic field notes], Halpern.005.005, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/936.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.005.pdf (207193628 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.006
    • Date: December 17
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Carbon copy of Halpern.005.005, notated as "2nd copy".
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.006 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Southeastern Pomo ethnographic field notes], Halpern.005.006, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/937.
    • Item identifier: Halpern.005.007
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Handwritten manuscript.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.007 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Some self-punishment patterns of the Pomo, Halpern.005.007, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/938.
    • Item identifier: Halpern.005.008
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.008 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Miscellaneous Pomoan ethnographic notes], Halpern.005.008, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/939.
    • Item identifier: Halpern.005.009
    • Date: December 18
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Typed notes on Southeastern Pomo ethnography.
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.009 by request.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Southeastern Pomo ethnographic notes], Halpern.005.009, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/940.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.009.pdf (163827011 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.010
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo); Kashaya (kju); Northern Pomo (pej); Southern Pomo (peq)
    • Description: Photocopies of Central, Southern, and Southwestern Pomo texts with rough interlinear glossing; accompanied by newspaper excerpt.
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.010 by request.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Miscellaneous Pomoan texts], Halpern.005.010, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/941.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.010.pdf (4089586 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.011
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Field notebook and loose notes containing vocabulary from various Pomoan languages.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.011 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 1 notebook and loose pages
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Pomoan field notes], Halpern.005.011, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/942.
    • Item identifier: Halpern.005.012
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Typed texts with partial interlinear glossing and translations.
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.012 by request.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Southeastern Pomo texts], Halpern.005.012, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/943.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.012.pdf (48087692 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.013
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Southeastern Pomo (pom)
    • Description: Handwritten notes containing ethnographic information on seasonal activities and some vocabulary.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.013 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Ethnographic notes on Pomo seasonal activities], Halpern.005.013, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/944.
    • Item identifier: Halpern.005.014
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Languages: Pomoan; Southeastern Pomo (pom)
    • Places: Sulphur Bank Rancheria; Lower Lake, CA; Colusa, CA
    • Description: Handwritten notes containing ethnographic information on kinship and some vocabulary.
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.014 by request.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Ethnographic notes on Pomo kinship], Halpern.005.014, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/945.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.014.001.pdf (4075231 bytes)
    Halpern.005.014.002.pdf (8963250 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.015
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Typed notes.
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.015 by request.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Ethnographic notes on Kuksu cult elements], Halpern.005.015, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NS0SJ2.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.015.pdf (5775039 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.016
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Map with certain locations annotated. Also contains a draft of Halpern.005.005.
    • Availability: Online access to Item number Halpern.005.016 by request.
    • Extent: 1 folder, 1 map
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Highway map of the state of California, Halpern.005.016, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/947.

    Digital assets in this Item (available by request):
    Halpern.005.016.pdf (192061144 bytes)

    • Item identifier: Halpern.005.017
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Handwritten notes containing tallies and figures.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.017 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Miscellaneous notes], Halpern.005.017, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/948.
    • Item identifier: Halpern.005.018
    • Date: [undated]
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Handwritten chart of sound changes in Pomoan.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.018 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 1 page
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Chart of Pomoan sound changes], Halpern.005.018, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/949.
    • Item identifier: Halpern.005.019
    • Date: [undated], 1976-08-12, 1981-02-09, 1981-02-14
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Correspondence from Haruo Aoki to Mary Haas, from Abraham Halpern to Elsie Allen, and between Abraham Halpern and Robert Oswalt about the Halpern Pomoan collection.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.019 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Correspondence about the Halpern Pomoan collection], Halpern.005.019, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/950.
    • Item identifier: Halpern.005.020
    • Date: 27 Jun 1981 to 30 Jun 1981
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Availability: Materials for Item number Halpern.005.020 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Handouts from the 1981 Hokan Workshop], Halpern.005.020, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/951.
    • Item identifier: Halpern.006
    • Date: 1953 to 1981
    • Contributor: Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Pomoan
    • Description: Multiple original and photocopied versions of article manuscripts accompanied by related notes and correspondance.
    • Availability: Materials for Item number Halpern.006 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 5 folders
    • Collection: Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Various article manuscripts], Halpern.006, in "Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/952.