Search CLA

 Results 1 – 2

    • Collection identifier: 2024-14
    • Relations to this Collection: 2014-14 and 2016-05 relate to this Collection
    • Primary contributors: Emanuele Fabiano (researcher; ORCID); Joshua Homan (researcher; ORCID); Manuel Nuribe Arahuata (researcher, translator); Samuel Nuribe Arahuata (researcher, translator); Zachary O'Hagan (researcher; ORCID)
    • Additional contributors: Anónima (consultant); Arnulfo Inuma López (consultant); Rafael Inuma Macusi (consultant); Simón Inuma Manizari (consultant); Francisco Inuma Taricuarima (consultant); Ventura Inuma Vela (consultant); Julio Macusi Inuma (consultant); Antonia Macusi Manizari (consultant); Juana Macusi Manizari (consultant); Roger Macusi Manizari (consultant); Bautista Macusi Nuribe (consultant); Carmen Macusi Nuribe (consultant); Jorge Macusi Nuribe (consultant); Manuel Macusi Nuribe (consultant); Mercedes Macusi Nuribe (consultant); Rosalia Macusi Nuribe (consultant); Inés Murayari Inuma (consultant); Francisco Murayari Macusi (consultant); Alicia Panaifo Manihuari (consultant); Guillermo Rufino vela (consultant)
    • Languages: Quechua, San Martín (qvs); Urarina (ura)
    • Dates: 2022-
    • Historical information: En la región Pastaza-Tigre -- dos extremos que incluyen los ríos Pastaza, Nucuray, Urituyacu, Chambira y Tigre en la región Loreto, Perú -- se habla(ba)n en la zona meridional las lenguas inga, kandozi, omurano, kukama y urarina, entre otras no bien identificadas. El grupo de investigación "Amazonía indígena contemporánea: Relaciones interétnicas, lenguas e historia," con el apoyo del Instituto Riva-Agüero (IRA) de la PUCP y y compuesto por los Drs. Emanuele Fabiano, Joshua Homan y Zachary O'Hagan realizó trabajo de campo en el río Urituyacu en junio de 2022 con el fin de documentar la historia del Pueblo Omurano, el cual habitaba en las cabeceras de los ríos Nucuray y Urituyacu y hablaba una lengua aislada poco documentada. Samuel Nuribe Arahuata y Manuel Nuribe Arahuata participaron como motoristas, traductores y luego investigadores de la historia de su propio Pueblo Urarina. En 2022 las comunidades de la cuenca del río Urituyacu se identifican mayormente como Urarina o Kukama; en las comunidades urarina la lengua urarina sigue siendo la más usada.
    • Scope and content: Grabaciones en audio y video de entrevistas y cuentos, mayormente en urarina. Las entrevistas se enfocan en historias familiares y de la zona en general. Los artículos del catálogo 2024-14.001 a 2024-14.028 se enfocan en los ríos Nucuray y Urituyacu. Los audios fueron grabados con una grabadora Zoom H4N (archivos WAV) y los videos con una cámara Olympus OM-D E-M10 Mark III (en 4K a excepción de lo casos indicados en los nombres de los archivos digitales; archivos MOV). El audio del video es del micrófono interno de la cámara.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Emanuele Fabiano, Joshua Homan, Manuel Nuribe Arahuata, Samuel Nuribe Arahuata, and Zachary O'Hagan. Materiales sobre la historia indígena de la región Pastaza-Tigre, 2024-14, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W0955B.
    • Associated materials: O'Hagan realizó trabajo de campo relacionado a la lengua omurano en 2011 y 2013; véase las colecciones 2014-14 y 2016-05.
    • Collection identifier: 2016-05
    • Primary contributors: Oscar Inuma Macusi (singer); Juana Macusi Manizari (singer); Jorge Macusi Nuribe (singer); Elsa Vela Clemente (singer); Ignacio Vela Nuribe (singer); Zachary O'Hagan (researcher, donor; ORCID)
    • Languages: Omurano (omu); Urarina (ura)
    • Dates: 2013
    • Historical information: Urarina and Omurano are language isolates of the Loreto Region of northeast Peru. As of 2016, Urarina speakers number a few thousand, and the language is the dominant language of daily life in every community in which it is spoken. In contrast, only a handful of lexical items and songs are remembered of Omurano. Urarinas historically were concentrated on the Chambira River, a left-bank tributary of the Marañón; Omuranos inhabited the Urituyacu River, another left-bank tributary to the west. Since at least the late 19th century, Urarinas have begun to settle in significant numbers on the Urituyacu.
      The songs that comprise this collection were collected in June 2013 during a trip aimed at searching for speakers of Omurano. Zachary O'Hagan traveled in the company of Fathers Miguel Ángel Cadenas and Manuel Berjón, then priests of the parish of Santa Rita de Casia in Santa Rita de Castilla (Marañón River), and Sisters Nancy Roca and Eli Quiroz, resident in the same parish.
      Songs recorded on June 14 and 16 were recorded in the homes of the singers listed; songs recorded on June 17 were recorded in the context of a community-wide workshop. All songs were recorded on an H4N Zoom digital recorder with an Audio-Technica 803B lavalier microphone. Funding for this research came from an Oswalt Endangered Language Grant administered by the Survey of California and Other Indian Languages in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley.
    • Scope and content: Twelve songs, some with multiple versions, in Urarina and Omurano, from five singers
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Oscar Inuma Macusi, Juana Macusi Manizari, Jorge Macusi Nuribe, Elsa Vela Clemente, Ignacio Vela Nuribe, and Zachary O'Hagan. Songs from the Urituyacu River, 2016-05, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GH9FZD.

 Results 1 – 8

  1. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220611_audio_02_jmm-todos_cuento-triunfo.wav (52777358 bytes)
    urituyacu_20220611_video_02_jmm-todos_cuento-triunfo.MOV (3630345936 bytes)

  2. Digital assets in this Item (available by request):
    urituyacu_20220612_audio_02_cmn-jmm-todos_entrevista.wav (696600718 bytes)
    urituyacu_20220612_video_02_cmn-jmm-todos_entrevista_01.mov (20561647398 bytes)
    urituyacu_20220612_video_02_cmn-jmm-todos_entrevista_02.mov (7932530360 bytes)