Search CLA

 Results 1 – 3

    • Collection identifier: LA174
    • Primary contributors: Braulio Espinoza (consultant); Rodolfo Espinoza (consultant); Trinidad Ochurte Espinoza (consultant); Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Additional contributors: Teodoro Espinoza (consultant); Cruz Ochurte (consultant)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Dates: 1966-1988 (majority 1966-1969)
    • Extent: 15 master reel tapes
    • Historical information: Mauricio J. Mixco received a BA in linguistics in 1965 from the University of California, Berkeley, going on to receive a PhD in linguistics from the same university in 1971, with a dissertation supervised by Prof. Mary R. Haas titled "Kiliwa Grammar." He began working with speakers of Kiliwa in Baja California in 1966, with financial support from the Survey of California and Other Indian Languages. He writes the following about the people listed here as primary contributors, in his forthcoming reference grammar of the language (as of March 2021 to be published by the University of Sonora Press, used here with permission): "En la comunidad kiliwa, destacó Rufino Ochurte, de grata memoria, a quien le debo todo lo que compartió conmigo de lo que recordaba de la milenaria narrativa etnográfica kiliwa. Además, agradezco la infinita paciencia del finado amigo, y colaborador, Trinidad Ochurte Espinoza, sin quien no podría haber transcrito, traducido, ni analizado una sola palabra del valioso acervo literario cosechado de la memoria de sus tíos, Rufino Ochurte, Braulio Espinoza y Rodolfo Espinoza. Nunca olvidaré la generosa acogida de parte de toda la familia Ochurte Espinoza del Rancho La Parra en Arroyo del León, a través de tantos años, entre ellos, la madre de la familia, la viuda, María Espinoza de Ochurte, su hija, Ceferina, y sus otros hijos varones, Cruz (capitán de la comunidad), José y Teodoro. Me es doloroso informar que de todos los mencionados, inclusive de José Ochurte, querido amigo y coetáneo mío, ya ninguno sigue en vida."
    • Scope and content: Sound recordings of texts, many published as 'Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars"' (Anthropological Papers 107, University of Utah Press, 1983). Descriptions indicate page numbers where transcription, segmentation, glossing, and translation of these texts can be located.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Braulio Espinoza, Rodolfo Espinoza, Trinidad Ochurte Espinoza, Rufino Ochurte, and Mauricio J. Mixco. Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings, LA 174, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PC30XS.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: LA174.079
    • Date: 01 Jun 1969
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 148 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.079 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.079.001 formerly named 10_07. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Ancient Names, LA 174.079, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2M32T9W.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.079.001.wav (70938668 bytes)

    • Item identifier: LA174.055
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 112 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.055 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.055.001 formerly named 09_04. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Birth and Death of the Wonder Child, LA 174.055, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q23XTT.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.055.001.wav (201756716 bytes)

    • Item identifier: LA174.066
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 143 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.066 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.066.001 formerly named 09_15. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Canuela (Cane-Dice Game), LA 174.066, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28S4NGM.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.066.001.wav (5234732 bytes)

    • Item identifier: 2023-01.004.005
    • Date: 07 Jul 1975
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Paipai (ppi)
    • Description: Includes one reel-to-reel tape containing an interview between the researcher, Mauricio Mixco, and a Paipai consultant, Rufino Ochurte.
      Label on carton indicates: "Rufino. I. Boulder Interview. Side II repetition. July 7, 1975-noiseless".
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.004.005 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 five inch reel tape.
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Consultant interview, 2023-01.004.005, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38969.
    • Item identifier: LA174.061
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 45 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.061 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.061.001 formerly named 09_10. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Creation of People and Customs, LA 174.061, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XK8D4K.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.061.001.wav (107900972 bytes)

    • Item identifier: LA174.042
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 35 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.042 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.042.001 formerly named 08_01. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Creation of the Giant Sea-Bass and the Mountain Sheep, LA 174.042, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CR5RXN.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.042.001.wav (63799340 bytes)

    • Item identifier: LA174.046
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 38 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.046 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.046.001 formerly named 08_05. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Creation of the Moleskin Sky, LA 174.046, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VT1QMQ.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.046.001.wav (9461804 bytes)

    • Item identifier: LA174.057
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 117 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.057 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.057.001 formerly named 09_06. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Creation of the Rock-Nester (Bird), LA 174.057, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FJ2FBQ.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.057.001.wav (30130220 bytes)

    • Item identifier: LA174.043
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 39 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.043 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.043.001 formerly named 08_02. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Creation of the Sun and the Moon, LA 174.043, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X280515K.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.043.001.wav (13381676 bytes)

    • Item identifier: LA174.076
    • Date: 01 Jun 1969
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 138 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.076 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.076.001 formerly named 10_04. File LA174.076.002 formerly named 10_05. Both files correspond to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dances, LA 174.076, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20C4TB8.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.076.001.wav (35389484 bytes)
    LA174.076.002.wav (3809324 bytes)

    • Item identifier: LA174.044
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 43-44 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.044 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.044.001 formerly named 08_03. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Esoteric Animal Names, LA 174.044, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24748DD.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.044.001.wav (23838764 bytes)

    • Item identifier: LA174.060
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 41 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.060 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.060.001 formerly named 09_09. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II". File LA174.060.002 formerly named 09_09txt reel2. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Esoteric Food Names, LA 174.060, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22B8WK1.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.060.001.wav (43216940 bytes)
    LA174.060.002.wav (21848108 bytes)

    • Item identifier: LA174.056
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.056 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.056.001 formerly named 09_05. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Fragment (explaining songs), LA 174.056, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K9363W.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.056.001.wav (14622764 bytes)

    • Item identifier: LA174.069
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.069 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.069.001 formerly named 09_18. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Game, LA 174.069, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WM1BZW.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.069.001.wav (15777836 bytes)

    • Item identifier: LA174.075
    • Date: 01 Jun 1969
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 137 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.075 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.075.001 formerly named 10_03. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Giving a Feast, LA 174.075, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2445K20.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.075.001.wav (21712940 bytes)

    • Item identifier: 2023-01.005.003
    • Date: 25 May 1969 to 13 Jul 1969
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant); Trinidad Ochurte Espinoza (consultant); Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Description: Includes various texts told by several consultants to Mixco. Texts include transcriptions and varying levels of free translation--some intermediary pages include linguistic analysis on segments of the texts. Contains annotations of the texts made after initial transcription written in ink. Table of contents included. Some notes on versa.
      Texts within:
      (1) "Kiliwa Children's Songs" told by Trinidad Ochurte
      The following stories told by Rufino Ochurte:
      (2) "Creation and Naming"
      (3) "War of Revenge"
      (4) "The Mountain Sheep Hunter"
      (5) "The Mole and the Sky"
      (6) "The Death of Metippa"
      (7) "The Sky-House"
      (8) "The Sky-Turtle"
      (9) "Story Leading to War of Revenge"
      (10) "The Old Man of the Sea (Transformation Story (Frag))"
      (11) "Song Texts: Winds, Clouds, and Coyotes"
      (12) "The Birth of Metippa (Miraculous Child) Uncle Shoots the Sky"
      (13) "Shooting of Sky (Song Text)"
      (14) "Creation: Searching Bird"
      (15) "Migration Myth (Splitting a Door: Songs)"
      (16) "Kiliwa Months (Songs)"
      (17) "Hair Capes"
      (18) "Approach to the Cave"
      (19) "Spirit to Land of Death"
      (20) "Cremation of Metippa (Creation of Man and Foods)"
      (21) "Foods for Man and Signs of Ancients, Tribes, Waterholes"
      (22) "Doctors Old and New"
      (23) "Old Spirits and Games"
      (24) "Games"
      (25) "'Pion' Hand Game"
      (26) "The Burning of S. Catarina"
      (27) "Winter-time at the Gulf: Advice on Survival"
      (28) "Old Communal Life (Feasts, Women, Dances)"
      (29) "The Coming of the Friars"
      (30) "Old Personal Names"
      (31) "Piñon Gathering"
      The following stories told by Braulio Espinoza:
      (32) "The End of the People (Advice Unheeded, Life in the Old Days)"
      (33) "Sacred names for animals"
      (34) "Death euphemisms"
      (35) "Metippa and his father"
      (36) "Metippa as fugitive"
      (37) "War of Revenge"
      (38) "Sheep-Hunter"
      (39) "Metippa and Father at the Ocean"
      (40) "Origin of 'Sheep' Constellation"
      (41) "Burning of Sta. Catarina"
      (42) "Migration of the People from the North"
      (43) "The Last Day of a Shaman"
      (44) "The Two Boys (Murder Story)"
      (45) "Filibusterers in Baja (Kiliwa Desperadoes)"
      (46) "Living off the Land"
      (47) "The Burial Ground"
      (48) "Foods (Wild)"
      (49) "Kiliwa Rights"
      (50) "End of Things"
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.005.003 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 2 manila folders (384 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Kiliwa Texts II, 2023-01.005.003, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38327.
    • Item identifier: 2023-01.007.014
    • Date: 1966 to 1975
    • Contributors: Braulio Espinoza (consultant); Trinidad Ochurte Espinoza (consultant); Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Description: Includes several Kiliwa texts compiled together. Texts focus on different grammatical aspects of the language with notes in the margins. Texts presumably compiled during 1975 due to label on the front of three-ring binder these papers were extracted from. Notes continue on versa.
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.007.014 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (71 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Kiliwa texts compilation, 2023-01.007.014, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38485.
    • Item identifier: LA174.059
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 54 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.059 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.059.001 formerly named 09_08. Corresponds to original reel labeled "K Text reel I".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Migration from the North (II), LA 174.059, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2610XWK.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.059.001.wav (63627308 bytes)

    • Item identifier: LA174.080
    • Date: 01 Jun 1969
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 190 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.080 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.080.001 formerly named 10_08. Corresponds to original reel labeled "K Text reel III".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mountain Harvests, LA 174.080, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GB22M0.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.080.001.wav (39911468 bytes)

    • Item identifier: LA174.045
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 106 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.045 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.045.001 formerly named 08_04. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mountain Sheep Constellation (II), LA 174.045, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20G3HQ4.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.045.001.wav (93524012 bytes)

    • Item identifier: LA174.051
    • Date: 25 Jun 1966
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 109 for transcription, segmentation, glossing, and translation of this story.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.051 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.051.001 formerly named 08_10. Corresponds to original reel labeled "K Text reel II".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mountain Sheep Constellation (III), LA 174.051, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2707ZZH.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.051.001.wav (26665004 bytes)

    • Item identifier: LA174.077
    • Date: 01 Jun 1969
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Kiliwa (klb)
    • Place: Rancho la Parra, Baja California, Mexico
    • Description: See Kiliwa Texts: "When I have Donned My Crest of Stars" (University of Utah Press, 1983), p. 278 for transcription, segmentation, glossing, and translation of these stories.
    • Availability: Restricted. (Access to Item number LA 174.077 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: File LA174.077.001 formerly named 10_05txt reel5. Corresponds to original reel labeled "K Text reel V".
    • Collection: Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: My Crest of Stars, LA 174.077, in "Mauricio J. Mixco Collection of Kiliwa Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VM49TH.

    Digital assets in this Item (available by request):
    LA174.077.001.wav (39739436 bytes)

    • Item identifier: 2023-01.005.013
    • Date: circa 1993
    • Contributors: Juan Arballo (consultant); Rufino Ochurte (consultant); Benito Peralta (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Paipai (ppi)
    • Place: Santa Catarina, Ensenada, Baja California, Mexico
    • Description: Includes typed Paipai field notes and texts. The typed field notes indicate an original notebook labelled "Paipai 1984B Field Notes (Non-Text)" whose whereabouts are unknown. In addition to these typed field notes, this item also contains typed printouts of the texts present in 2023-01.005.011 "Paipai Texts 1974".
    • Relations to this item: 2023-01.005.011 has this Item as an alternative version
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.005.013 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 2 manila folders (355 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Paipai 1993, 2023-01.005.013, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38402.
    • Item identifier: 2023-01.005.011
    • Date: 01 Aug 1974 to 07 Jul 1975
    • Contributors: Juan Arballo (consultant); Josefina Ochurte (consultant); Rufino Ochurte (consultant); Benito Peralta (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Paipai (ppi)
    • Place: Santa Catarina, Ensenada, Baja California, Mexico
    • Description: Includes transcriptions of recorded Paipai texts told by various consultants. Some texts annotated and transcribed at a later date with Benito Peralta. Contains a table of contents listing text topic, date, narrator, transcriber, and tape number the text can be found on. Additional annotations made at a later date by researcher in ink. Some notes on versa.
      -Texts include:
      1974 texts:
      (1) "Genesis" told by Rufino Ochurte
      (2) "Revenge" told by Rufino Ochurte
      (3) "Foods and Material Culture" told by Rufino Ochurte
      (4) "Tribes (short)" told by Rufino Ochurte
      (5) "Beginning Tribes and Legends" told by Rufino Ochurte
      (6) "Fragment interrupted by rain" told by Rufino Ochurte
      (7) "Revenge" told by Rufino Ochurte
      (8) "Conversation" between Rufino Ochurte and Juan Arballo
      -Transcription missing for text 9: "Foods/Ethnographic: Ethnohistory, Benito Juarez" told by Juan Arballo
      (10) Unnamed text told by Benito Peralta
      (11) Unnamed text told by Benito Peralta
      (12) "Historia de Mexico" told by Benito Peralta
      (13) Unnamed text told by Benito Peralta
      (14) Unnamed text told by Benito Peralta
      1975 texts:
      (1) "Manufacture of Carrying Net" told by Josefina Ochurte
      (2) "Visit of Government Officials" told by Benito Peralta
      (3) "Migration of Tribes" told by Rufino Ochurte
      (4) "Shamans Prophecies; Shaman & Friar" told by Rufino Ochurte
      (5) Repetition of previous text
      (6) "Advice to Ancient Youth (Code of Behavior)" told by Rufino Ochurte
      (7) "Rites of Passage for Men" told by Rufino Ochurte
      (8) "Paa Wi Kalʔxáy (Myth)" told by Rufino Ochurte
    • Relations to this item: 2023-01.005.013 is a version of this Item
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.005.011 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 2 manila folders (208 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Paipai Texts 1974, 2023-01.005.011, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38393.
    • Item identifier: 2023-01.007.021
    • Date: Jul 1974 to Aug 1974
    • Contributors: Rufino Ochurte (consultant); Benito Peralta (consultant); Mauricio J. Mixco (researcher, donor)
    • Language: Paipai (ppi)
    • Description: Includes Paipai elicitation notes organized by grammatical/syntactic concept being observed. Additional notes in marginalia added at a later time. Some notes on versa.
    • Availability: Materials for Item number 2023-01.007.021 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 manila folder (219 pages).
    • Collection: Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Paipai secondary notes, 2023-01.007.021, in "Mauricio J. Mixco Papers and Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/38514.