Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: LA250
    • Relations to this Collection: Halpern references this Collection
    • Primary contributors: Howard Allen (consultant); Ignatius Cachora (consultant); Rosita Carr (consultant); Amelia Caster (consultant); Henry Collins (consultant); John Comet (consultant); Jessie W. Escalanti (consultant); Mary K. Escalanti (consultant); Peter D. Escalanti (consultant); Josepha Hartt (consultant); Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Additional contributors: Mabel Brown (consultant); Ernie Cachora (consultant); Pete Cachora (consultant); Elvin (consultant); Fred Emerson (consultant); Lee Emerson (consultant); Tessy Escalante (consultant); Mina Hills (consultant); Stewart Homer (consultant); Preston Jefferson (consultant); L. Leon (consultant); Laurence Levy (consultant); A. Menta (consultant); Ethel Ortiz (consultant); Anona Quahlupe (consultant); Pete R. (consultant); Millie Romero (consultant); Isabel Rose (consultant); Xiipáa Taylor (consultant); Bill Toggery (consultant); Peter D. Escalanti (researcher); Coretha Arrow (creator); Norrine Hill (creator); Lavina Kelly (creator)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Dates: 1976-1983
    • Historical information: Abraham Halpern (1914-1985) received a PhD from the University of Chicago in 1947. The cassette tapes that make up this collection were donated in 2005 to the Berkeley Language Center as part of the estate of Margaret Langdon, and later transferred to the California Language Archive.
    • Scope and content: Linguistic data; stories; songs; ethnographic data. English glosses for some or all. Digital content in items LA250.001 through LA250.072 derives from reels mastered by the Berkeley Language Center and later digitized, with support from an NEH Preservation/Access Grant; original cassette tapes were not digitized. Digital content in items LA250.073 through LA250.160 derives from original cassettes digitized by The Audio Archive (Burlingame, California) or the Berkeley Language Center, as indicated in item-level descriptions. Items in this range include digital files deriving from one or more cassettes.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Howard Allen, Ignatius Cachora, Rosita Carr, Amelia Caster, Henry Collins, John Comet, Jessie W. Escalanti, Mary K. Escalanti, Peter D. Escalanti, Josepha Hartt, Tom Kelly, and Abraham M. Halpern. The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings, LA 250, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RN36MM.
    • Associated materials: Some paper materials associated with Halpern's documentation of Kwtsaan is included as part of the Abraham M. Halpern Papers on Pomoan Languages (http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WS8R5X). Item-level descriptions include references to associated field notes in the Margaret Langdon Papers, held by the Bancroft Library (http://pdf.oac.cdlib.org/pdf/berkeley/bancroft/m2005_238_cubanc.pdf).

 Results 1 – 25

    • Item identifier: LA250.067
    • Date: 09 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.067.001.wav was formerly segment number 032_1. Case #2 "Tom Kelly."
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about a woman's beauty, LA 250.067, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21231.
    • Item identifier: LA250.055
    • Date: 09 Nov 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folder 22. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.055.001.wav was formerly segment number 038_2. Case #2 "Tom Kelly."
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about corn and a battle. Starts in English, then switches to Yuma. , LA 250.055, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21219.
    • Item identifier: LA250.069
    • Date: 18 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: From Collector's case: Tom Kelly #2; tape date: 10/18/78. For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.069.001.wav was formerly segment number 035_2.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about houses, LA 250.069, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21233.
    • Item identifier: LA250.051
    • Date: 09 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.051.001.wav was formerly segment number 031_2. Case #2 "Tom Kelly."
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about how to describe a man's behavior in Yuma, exchange of Yuma words, LA 250.051, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21215.
    • Item identifier: LA250.050
    • Date: 09 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.050.001.wav was formerly segment number 031_1. Case #2 "Tom Kelly."
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about striking kids., LA 250.050, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21214.
    • Item identifier: LA250.068
    • Date: 17 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.068.001.wav was formerly segment number 034_1. Case #2 "Tom Kelly," part of original cassette #10.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about the sun's rising and setting, LA 250.068, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21232.
    • Item identifier: LA250.054
    • Date: 09 Nov 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folder 22. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.054.001.wav was formerly segment number 038_1. Case #2 "Tom Kelly."
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Conversation about whether a certain word refers to the sounds made by creatures at the time that someone was cremated. , LA 250.054, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21218.
    • Item identifier: LA250.028
    • Date: 18 Sep 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 16 and 18. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.028.001.wav was formerly segment number 018_1. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #17, BLC #4.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote and wildcat, LA 250.028, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21192.
    • Item identifier: LA250.037
    • Date: 03 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.037.001.wav was formerly segment number 023_1. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #6, BLC #11.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote stories, LA 250.037, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21201.
    • Item identifier: LA250.030
    • Date: 20 Sep 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 16 and 18-19. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.030.001.wav was formerly segment number 019_1. Digital asset LA250.030.002.wav was formerly segment number 019_2. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #8, BLC #5.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote story, LA 250.030, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21194.
    • Item identifier: LA250.066
    • Date: 11 Mar 1981
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.066.001.wav was formerly segment number 049_2. Case #3 "Tom Kelly, Henry Collins" part of original cassette #14.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Discussion about an origin story, in which everything is done by the power of thought. Discussion about whether a song goes with this story. , LA 250.066, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21230.
    • Item identifier: LA250.053
    • Date: 17 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebook, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folder 11. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.053.001.wav was formerly segment number 034_2. Case #2 "Tom Kelly," part of original cassette #10.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Discussion about different words and their origins/uses in stories., LA 250.053, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21217.
    • Item identifier: LA250.039
    • Date: 05 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.039.001.wav was formerly segment number 024_1. Digital asset LA250.039.002.wav was formerly segment number 024_2. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #3, BLC #10.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Important places for Yuman people, LA 250.039, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21203.
    • Item identifier: LA250.070
    • Date: 22 Nov 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebook, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folder 15. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.070.001.wav was formerly segment number 039_1. Case #2 "Tom Kelly."
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Inquiry about an event. , LA 250.070, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21234.
    • Item identifier: LA250.065
    • Date: 06 Mar 1981
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.065.001.wav was formerly segment number 048_2. Case #3 "Tom Kelly, Henry Collins" part of original cassette #14.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Inquiry about the origin of a legendary figure, LA 250.065, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21229.
    • Item identifier: LA250.043
    • Date: 06 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.043.001.wav was formerly segment number 026_2. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #1, BLC #1.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Leaders, LA 250.043, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21207.
    • Item identifier: LA250.045
    • Date: 06 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.045.001.wav was formerly segment number 027_2. Case #1 "Tom Kelly," part of cassette BLC #2.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Leaders #3, LA 250.045, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21209.
    • Item identifier: LA250.032
    • Date: 27 Sep 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.032.001.wav was formerly segment number 020_2. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #5, BLC #6.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Questions about a story of birds, LA 250.032, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21196.
    • Item identifier: LA250.029
    • Date: 18 Sep 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 16 and 18. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.029.001.wav was formerly segment number 018_2. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #17, BLC #4.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Questions about a story, collector's life and other, LA 250.029, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21193.
    • Item identifier: LA250.036
    • Date: 02 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.036.001.wav was formerly segment number 022_2. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #7, BLC #3.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Relationship between stories and geographical locations, LA 250.036, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21200.
    • Item identifier: LA250.056
    • Date: 24 Nov 1978 to 26 May 1979
    • Contributors: Stewart Homer (consultant); Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: From Collector's case: Tom Kelly #2; tape date: 11/24/78. For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.056.001.wav was formerly segment number 039_2.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Review of an unspecified past conversation. , LA 250.056, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21220.
    • Item identifier: LA250.041
    • Date: 06 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.041.001.wav was formerly segment number 025_2. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #2, BLC #9.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Review of past recording, talk about a boy from Mexico, LA 250.041, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21205.
    • Item identifier: LA250.042
    • Date: 06 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.042.001.wav was formerly segment number 026_1. Case #1 "Tom Kelly," part of original cassette #1, BLC #1.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Running from school, LA 250.042, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21206.
    • Item identifier: LA250.044
    • Date: 06 Oct 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebooks related to Tom Kelly, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folders 8-23. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.044.001.wav was formerly segment number 027_1. Case #1 "Tom Kelly," part of cassette BLC #2.
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Running from school #2, LA 250.044, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21208.
    • Item identifier: LA250.071
    • Date: 08 Nov 1978
    • Contributors: Tom Kelly (consultant); Abraham M. Halpern (researcher)
    • Language: Kwtsaan (yum)
    • Description: For associated notebook, see Margaret Langdon Papers (Bancroft Library), carton 11, folder 14. Digitized from segment of master reel tape by the Berkeley Language Center.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA250.071.001.wav was formerly segment number 042_3. Case #2 "Tom Kelly."
    • Collection: The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Singing in Yuma and conversation about it. , LA 250.071, in "The Abraham M. Halpern Collection of Kwtsaan Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/21235.