Search CLA

 Result 1 – 1

    • Collection identifier: LA14
    • Primary contributors: Billy Bowlegs (consultant); William Sturtevant (researcher)
    • Additional contributor: William Brumfield (donor)
    • Language: Northern Muskogean (mus)
    • Dates: 1951
    • Historical information: Digitized from tape copy of original wire; donated May 18, 1967. Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
    • Scope and content: Audio recordings of lexicon and phrases
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Billy Bowlegs and William Sturtevant. The William Sturtevant Collection of Creek-Seminole Sound Recordings, LA 14, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10090.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: Swanton.001
    • Date: Undated (original before 1882)
    • Contributors: Chas. Coachman (consultant); Taylor Postoak (consultant); Harden Sylestine (consultant); Albert S. Gatschet (researcher); John Reed Swanton (researcher)
    • Languages: Alabama (akz); Creek; Hitchiti
    • Description: One binder of photocopies of material on Alabama, Creek, and Hitchiti. Photocopies of 902 notecards filled with Alabama vocabulary in alphabetic order. Creek text "The Corn Fable" in interlinear and free translation. Other miscellaneous Hitchiti, Alabama, and Creek vocabulary. Originals held by the Smithsonian Institution.
    • Availability: Materials for Item number Swanton.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 binder
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Alabama-English, Swanton.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14843.
    • Item identifier: Haas.037
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Creek
    • Description: Photocopy of typed manuscript; includes discussion of phonology and morphology and some texts.
    • Availability: Materials for Item number Haas.037 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Creek materials, Haas.037, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/895.
    • Item identifier: Haas.026
    • Date: [undated]
    • Contributors: Mekko Lewis (consultant); Janetta Walker (consultant); Mary R. Haas (researcher); Karen M. Booker (transcriber)
    • Language: Creek
    • Description: Photocopy of typed manuscript, with hand annotations; dated as "compiled c. 1936". Also includes two texts transcribed by Karen M. Booker, "How Turtle's Shell Got Pieced Together" by Janetta Walker, and "We Used to Listen to Stories" by Mekko Lewis.
    • Availability: Materials for Item number Haas.026 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Creek vocabulary, Haas.026, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/884.
    • Item identifier: Haas.071
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Creek
    • Description: A wordlist organized by English entries with Creek equivalents.
    • Availability: Materials for Item number Haas.071 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder (149 pages)
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: English-Creek, Haas.071, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14848.
    • Item identifier: 2018-06.001
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Linda Alexander (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: The recordings consist of Lesson One and Lesson Two of the Mvskoke Language series. Information about topics covered in the recordings is contained in 2018-06.001.pdf. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape both of which appear to be identical.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Language I: Lesson One & Two, 2018-06.001, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25175.
    • Item identifier: 2018-06.002
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Linda Alexander (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: The recordings consist of Lesson Three and Lesson Four of the Mvskoke Language series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.002.pdf. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape both of which appear to be identical.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Language II: Lesson Three and Four, 2018-06.002, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25176.
    • Item identifier: 2018-06.013
    • Date: 1995
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Creek
    • Description: This item contains a pedagogical lesson book associated with the Mvskoke Opvnakv Kerretvn 2 - Lesson Two: Animals & Numbers sound recordings.
    • Relations to this item: 2018-06.004 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn - Lesson #2: Animals, Numbers, 2018-06.013, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25226.
    • Item identifier: 2018-06.014
    • Date: 1995
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Creek
    • Description: This item contains a pedagogical lesson book associated with the Mvskoke Opvnakv Kerretvn 3 - Lesson Three: Colors & Natural Objects sound recordings.
    • Relations to this item: 2018-06.005 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn - Lesson #3: Colors, Adjectives, 2018-06.014, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25227.
    • Item identifier: 2018-06.015
    • Date: 1995
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Creek
    • Description: This item contains a pedagogical lesson book associated with the Mvskoke Opvnakv Kerretvn 4 - Lesson Four: Foods sound recordings.
    • Relations to this item: 2018-06.006 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn - Lesson #4: Foods, 2018-06.015, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25228.
    • Item identifier: 2018-06.016
    • Date: 1995
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Creek
    • Description: This item contains a pedagogical lesson book associated with the Mvskoke Opvnakv Kerretvn 5 - Lesson Five: Daily Living sound recordings.
    • Relations to this item: 2018-06.007 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn - Lesson #5: Daily Living, 2018-06.016, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25229.
    • Item identifier: 2018-06.017
    • Date: 1995
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Creek
    • Description: This item contains a pedagogical lesson book associated with the Mvskoke Opvnakv Kerretvn 6 - Lesson Six: Religious Terms sound recordings.
    • Relations to this item: 2018-06.008 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn - Lesson #6: Religious Terms, 2018-06.017, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25230.
    • Item identifier: 2018-06.018
    • Date: 1995
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Creek
    • Description: This item contains a pedagogical lesson book associated with the Mvskoke Opvnakv Kerretvn 7 - Lesson Seven: Body Parts sound recordings.
    • Relations to this item: 2018-06.009 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn - Lesson #7: Body Parts, 2018-06.018, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25231.
    • Item identifier: 2018-06.003
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson One of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.002.pdf. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Relations to this item: 2018-06.012 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 1 - Lesson One: The Alphabet, 2018-06.003, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25177.
    • Item identifier: 2018-06.004
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson Two of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.004.pdf. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Relations to this item: 2018-06.013 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 2 - Lesson Two: Animals & Numbers, 2018-06.004, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25216.
    • Item identifier: 2018-06.005
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson Three of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.005.pdf. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Relations to this item: 2018-06.014 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 3 - Lesson Three: Colors & Natural Objects, 2018-06.005, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25217.
    • Item identifier: 2018-06.006
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson Four of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.006.pdf. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Relations to this item: 2018-06.015 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 4 - Lesson Four: Foods, 2018-06.006, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25218.
    • Item identifier: 2018-06.007
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson Five of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.007. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Relations to this item: 2018-06.016 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 5 - Lesson Five: Daily Living, 2018-06.007, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25219.
    • Item identifier: 2018-06.008
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson Six of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.008. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Relations to this item: 2018-06.017 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 6 - Lesson Six: Religious Terms, 2018-06.008, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25220.
    • Item identifier: 2018-06.009
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson Seven of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.009. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Relations to this item: 2018-06.018 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 7 - Lesson Seven: Body Parts, 2018-06.009, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25221.
    • Item identifier: 2018-06.010
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: George Bunny (consultant)
    • Language: Creek
    • Description: These recordings consist of Lesson Eight of the Mvskoke Opvnakv Kerretvn series. Information about topics covered in the recordings contained in 2018-06.010.pdf. Each recording is associated with one of two sides of the cassette tape.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn 8 - Lesson Eight: Kinship Terms, 2018-06.010, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25222.
    • Item identifier: 2018-06.012
    • Date: 1995
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Creek
    • Description: This item contains a pedagogical lesson book associated with the Mvskoke Opvnakv Kerretvn 1 - Lesson One: The Alphabet sound recordings.
    • Relations to this item: 2018-06.003 relates to this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: The Mvskoke (Creek) Language Institute collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mvskoke Opvnakv Kerretvn: Lesson #1 Alphabets, Basic Words, 2018-06.012, in "The Mvskoke (Creek) Language Institute collection", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/25225.
    • Item identifier: Haas.063
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Languages: Blackfoot (bla); Chiricahua Apache (apm); Creek; Eastern Ojibwa (ojg); Eastern Pomo (peb); Hill Patwin; Hopi (hop); Karuk (kyh); Kashaya (kju); Koasati (cku); Konkow (mjd); Nahuatl; Navajo (nav); Nez Perce (nez); Nuu-chah-nulth (noo); Quileute (qui); Shasta (sht); Takelma (tkm); Tubatulabal (tub); Tunica (tun); Wintu (wnw); Wiyot (wiy); Yawelmani
    • Description: Mimeographs of Parts 2-4 of "Readings in American Indian Linguistics", dated 1963, accompanied by three extra copies of Part 3. Also contains mimeographs of thumbnail sketches by Haas and her students on miscellaneous California languages.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file Haas.063.pdf. The original full resolution scans are collected in Haas.063.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file Haas.063-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 5 folders
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Readings in American Indian linguistics, Haas.063, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20G3H32.
    • Item identifier: Haas.034
    • Date: [undated]
    • Contributor: Mary R. Haas (researcher)
    • Language: Creek
    • Description: Photocopy of typed manuscript accompanied by pp. 39-77 of field notebook containing original ethnographic information.
    • Availability: Materials for Item number Haas.034 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The Creek inter-town ball game, Haas.034, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/892.