Search CLA

 Results 1 – 4

    • Collection identifier: PHM54
    • Primary contributors: Dandy Bill (consultant); John Stephens (consultant); Llewellyn L. Loud (researcher)
    • Languages: Whilkut; Wiyot (wiy)
    • Dates: 1913
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Dandy Bill, John Stephens, and Llewellyn L. Loud. The L.L. Loud collection of Whilkut and Wiyot sound recordings, PHM 54, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11054.

 Results 1 – 25

    • Item identifier: LA91.003
    • Date: 07 Dec 1953
    • Contributors: Ewing Davis (consultant); James Jackson (consultant); Mary Woodward (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: No English Glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA91.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Collection: The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: 3 flower dance songs, LA 91.003, in "The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17908.
    • Item identifier: LA91.002
    • Date: 07 Dec 1953
    • Contributors: Ewing Davis (consultant); James Jackson (consultant); Mary Woodward (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: No English Glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA91.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Collection: The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: 3 gambling songs, LA 91.002, in "The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17907.
    • Item identifier: LA91.001
    • Date: 07 Dec 1953
    • Contributors: Ewing Davis (consultant); James Jackson (consultant); Mary Woodward (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: No English Glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA91.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Collection: The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: 6 Brush Dance Songs, LA 91.001, in "The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17906.
    • Item identifier: 24-1796
    • Date: 1908
    • Contributors: Tom Hill (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Chilula
    • Description: Museum catalog note: "Beginning: ded ninsan neidyit, etc." Keeling catalog note: "This item translated in Goddard (1914b:307)." Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 6, side A. Original cylinder 14-1332. 150 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1796 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: A Deer Medicine, 24-1796, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14176.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1332.txt (7008 bytes)
    14-1332.wav (10169956 bytes)
    14-1332_filtered.wav (10170032 bytes)

    • Item identifier: 24-1797
    • Date: 1908
    • Contributors: Tom Hill (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Chilula
    • Description: Museum catalog note: "Beginning: yinukaninsannonadin, etc." Keeling catalog note: "Translated in Goddard (1914b:307-308)." Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 6, side A. Original cylinders 14-1333 and 14-1334. 150 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1797 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: A Medicine Formula (Raven's Deer Medicine), 24-1797, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14177.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1333.txt (9264 bytes)
    14-1333.wav (13719396 bytes)
    14-1333_filtered.wav (13719472 bytes)
    14-1334.txt (5631 bytes)
    14-1334.wav (4408068 bytes)
    14-1334_filtered.wav (4408144 bytes)

    • Item identifier: 24-1850
    • Date: Oct 1902
    • Contributors: David Johnson (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 7, side B. Original cylinder 14-1381. 150 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1850 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: A Story about Old Roger, 24-1850, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14230.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1381.txt (8680 bytes)
    14-1381.wav (14044196 bytes)
    14-1381_filtered.wav (14044272 bytes)

    • Item identifier: 24-1701
    • Date: 1901
    • Contributors: Julius Marshall (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 5, side A. Original cylinder 14-1274. 150 speed.
    • Availability: Digital content is not available. Please write to pahma-mediapermissions@berkeley.edu. Please specify as much information as possible about the recordings you are interested in, including the Item number (24-1701).
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: A Story in Hupa, 24-1701, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14081.
    • Item identifier: LA119.007
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Ned Jackson (consultant); Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa and English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A hunting story, LA 119.007, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17892.
    • Item identifier: LA119.014
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant); Minnie Reeves (consultant); Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa. No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A lost chance to become a Shaman. Includes a song., LA 119.014, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17899.
    • Item identifier: 2017-06.126
    • Date: 15 Aug 2016
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Sara Chase (researcher); Tyler Lee-Wynant (researcher); Justin Spence (researcher)
    • Language: Hupa
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-150816-11: a phrase that you say after someone yawns.
    • Availability: Online access
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A phrase that you say after someone yawns, 2017-06.126, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SN07C2.
    • Item identifier: 2017-06.611
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher)
    • Language: Hupa
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio file VP-221105-08: Discussion of a phrase used to talk about anger. This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Availability: Online access
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A phrase used to talk about anger , 2017-06.611, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2V40SX9.
    • Item identifier: 24-2137
    • Date: Aug 1913
    • Contributors: John Stephens (consultant); Llewellyn L. Loud (researcher)
    • Language: Whilkut
    • Description: Keeling catalog note: "The linguistic designation 'Athabaskan' is given in the 14- Catalogue, but this probably refers to Whilkut, a language of the Athabascan family […] A note in the 14- Catalogue states that a transcription of these names can be found in the Accession File (Envelope 400), but the list could not be located there. Another note in the 14- Catalogue states that a copy was also sent to P.E. Goddard in New York on December 13, 1913." Original cylinder 14-1813. 130 speed.
    • Availability: Digital content is not available. Please write to pahma-mediapermissions@berkeley.edu. Please specify as much information as possible about the recordings you are interested in, including the Item number (24-2137).
    • Collection: The L.L. Loud collection of Whilkut and Wiyot sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: A recording of place-names on the lower Mad River (in Athabaskan), 24-2137, in "The L.L. Loud collection of Whilkut and Wiyot sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14039.
    • Item identifier: 2017-06.1224
    • Date: 17 Oct 2011
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Justin Spence (researcher)
    • Language: Hupa
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-171011-02: Discussion of a word used to express a strong emotion.
    • Availability: Online access
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A word used to express a strong emotion, 2017-06.1224, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BZ64XB.
    • Item identifier: 24-1820
    • Date: Oct 1902
    • Contributors: James Anderson (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Museum catalog note: "Also called in recent years the Hupa 'Flower Dance', the neighboring Yurok have no parallel ritual, but the Karok ceremony may have similarities." Keeling catalog note: "A narrative that was spoken by Sam Brown during the 1920s is given in Golla [1975], and this is the most detailed description of those listed." Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 6, side B. Original cylinder 14-1357a. 150 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1820 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Adolescent Girl Dance Song, 24-1820, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14200.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1357.txt (8393 bytes)
    14-1357a.wav (4313262 bytes)
    14-1357a_filtered.wav (4313642 bytes)

    • Item identifier: 24-1821
    • Date: Oct 1902
    • Contributors: James Anderson (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Museum catalog note: "Also called in recent years the Hupa 'Flower Dance', the neighboring Yurok have no parallel ritual, but the Karok ceremony may have similarities." Keeling catalog note: "A narrative that was spoken by Sam Brown during the 1920s is given in Golla [1975], and this is the most detailed description of those listed." Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 6, side B. Original cylinder 14-1357b. 150 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1821 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Adolescent Girl Dance Song, 24-1821, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14201.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1357.txt (8393 bytes)
    14-1357b.wav (2414772 bytes)
    14-1357b_filtered.wav (2415152 bytes)

    • Item identifier: 24-1822
    • Date: Oct 1902
    • Contributors: James Anderson (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Museum catalog note: "Also called in recent years the Hupa 'Flower Dance', the neighboring Yurok have no parallel ritual, but the Karok ceremony may have similarities." Museum (14- Catalogue) note: "Last song sung on the last morning of the dance." Keeling catalog note: "A narrative that was spoken by Sam Brown during the 1920s is given in Golla [1975], and this is the most detailed description of those listed." Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 6, side B. Original cylinder 14-1357c. 150 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1822 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Adolescent Girl Dance Song, 24-1822, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14202.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1357.txt (8393 bytes)
    14-1357c.wav (6522994 bytes)
    14-1357c_filtered.wav (6523526 bytes)

    • Item identifier: LA119.009
    • Date: 01 Nov 1962
    • Contributors: Louisa Jackson (consultant); Victor Golla (researcher)
    • Language: Hupa
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Text in Hupa. No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA119.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Collection: The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: An encounter with a kidonghwe, LA 119.009, in "The Victor K. Golla collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17894.
    • Item identifier: 2017-06.607
    • Date: 22 Nov 2005
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Silis Jackson (researcher); Becqui Willis (participant)
    • Language: Hupa
    • Place: Hoopa, CA
    • Description: Audio file VP-221105-02: Verdena back-translates the text "The Origin of the Jump Dance," told by Jake Hostler in 1927 (Sapir and Golla 2001, text #4), starting with the English free translation and translating back into Hupa. This appears to have been recorded in a group setting with additional people present beyond the researchers identified here, some of whom may participate in the conversation.
    • Availability: Online access
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Back-translation of "The Origin of the Jump Dance", 2017-06.607, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C53JMH.
    • Item identifier: 24-1837
    • Date: Oct 1902
    • Contributors: Emma Dusky (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Keeling catalog note: "Transcribed in Goddard (1903-1904:324)." Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 7, side A. Original cylinder 14-1372. 120 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1837 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Basket Medicine Song, 24-1837, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14217.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1372.txt (5511 bytes)
    14-1372.wav (6824676 bytes)
    14-1372_filtered.wav (6824752 bytes)

    • Item identifier: 2017-06.625
    • Date: 03 Sep 2006
    • Contributors: Verdena Parker (consultant); Nicholas Fleisher (researcher); Lindsey Newbold (researcher)
    • Language: Hupa
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio file VP-030906-02: A story about shooting a boar, told in Hupa alternating with English.The portion of the recording from approximately 00:12 to 01:15 is duplicated from approximately 01:15 to 02:18. The beginning of the story also appears to be missing from the file. These issues may be due to the file having been edited, or to a memory/buffering issue or other technical malfunction with the recording device. This text came to be referred to as the "Boar Story" in transcriptions and associated documents prepared by the research team.
    • Relations to this item: 2017-06.1118 references this Item
    • Availability: Online access
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Boar Story, 2017-06.625, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21N7ZTD.
    • Item identifier: 24-1700
    • Date: 1901
    • Contributors: Julius Marshall (consultant); Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Keeling catalog note: "The Boat Dance is an element of the Hupa White Deerskin Dance." Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 5, side A. Original cylinder 14-1273. 150 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1700 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Boat Dance Song, 24-1700, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14080.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1273.txt (8145 bytes)
    14-1273.wav (13148820 bytes)
    14-1273_filtered.wav (13148896 bytes)

    • Item identifier: 24-1729
    • Date: 1901
    • Contributor: Pliny Earle Goddard (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: Performer unidentified. Distributed on California Indian Music Project, Northwest region, tape 5, side B. Original cylinder 14-1293. 180 speed.
    • Availability: Online access to Item number 24-1729 by request.
    • Collection: The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Suggested citation: Boat Dance Song, 24-1729, in "The Pliny Earle Goddard collection of Pacific Coast Athabaskan sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14109.

    Digital assets in this Item (available by request):
    14-1293.txt (8124 bytes)
    14-1293.wav (11283092 bytes)
    14-1293_filtered.wav (11283168 bytes)

    • Item identifier: 2017-06.1084
    • Date: 10 Apr 2011 to 16 May 2011
    • Contributor: Verdena Parker (creator)
    • Language: Hupa
    • Place: Winston, OR
    • Description: Audio files VP-010511-13 through VP-010511-31: Body part vocabulary with possessive paradigms. Recorded by Verdena Parker using an Edirol digital recorder in April or May of 2011 (the date May 1, 2011 reflected in the filenames is only approximate), in stereo with low gain.
    • Availability: Online access
    • Collection: Materials of the Hupa Language Documentation Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Body part vocabulary and paradigms, recorded by Verdena, 2017-06.1084, in "Materials of the Hupa Language Documentation Project", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FF3R60.
    • Item identifier: LA91.007
    • Date: 07 Dec 1953
    • Contributors: Abraham Jack (consultant); James Jackson (consultant); Mary Woodward (researcher)
    • Language: Hupa
    • Description: No English Glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA91.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Collection: The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Brush Dance - Heavy Song, LA 91.007, in "The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17912.
    • Item identifier: LA91.008
    • Date: 07 Dec 1953
    • Contributors: Abraham Jack (consultant); James Jackson (consultant)
    • Language: Hupa
    • Description: No English Glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA91.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Collection: The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Brush Dance - Light Song, LA 91.008, in "The Mary Woodward collection of Hupa sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17913.