Search CLA

  1. Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language

    • Collection identifier: BrightE
    • Primary contributors: Sara Jane Gonzales (consultant); Daisy Lowell Lorenzo (consultant); Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Additional contributors: Minnie Bill (consultant); Ida Mitchum (consultant); William Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin; Patwin (pwi); River Patwin; Tebti Patwin
    • Dates: 1952 and later
    • Extent: 1.58 linear feet (2 boxes)
    • Historical information: Elizabeth Bright (née Halloran) conducted fieldwork on Patwin in 1952.
    • Scope and content: The Papers document Bright's field research on Patwin in the summer 1952. Included in the collection are her original field notebooks, handwritten drafts of a Patwin grammar, and lexical file slips. Her linguistic consultants were Nora Lowell (Hill Patwin), Sara Jane Gonzales, Ida Mitchum, and Minnie Bill (River Patwin), and Daisy Lorenzo (Tebti or Hill Patwin).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Sara Jane Gonzales, Daisy Lowell Lorenzo, Nora Lowell, and Elizabeth Bright. Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language, BrightE, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2000010.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 20).

 1 – 16 of 16 Results

    • Item identifier: BrightE.001
    • Date: 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher); William Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Guinda, CA
    • Description: Survey vocabulary sheets, collected in Guinda, CA. Data recorded by Elizabeth Bright and copied to vocabulary schedule by William Bright.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.001.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.001.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.001-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin vocabulary], BrightE.001, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SF2T36.
    • Item identifier: BrightE.002.001
    • Date: Jul 1952 to Aug 1952
    • Contributors: Sara Jane Gonzales (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: River Patwin
    • Description: First of 10 notebooks. Includes vocabulary, notes on morphology and syntax, and texts.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.001.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.001.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.001-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [River Patwin field notes], BrightE.002.001, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NP22CV.
    • Item identifier: BrightE.002.002
    • Date: Jun 1952 to Jul 1952
    • Contributors: Minnie Bill (consultant); Sara Jane Gonzales (consultant); Nora Lowell (consultant); Ida Mitchum (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin; River Patwin
    • Places: Colusa, CA; Guinda, CA
    • Description: Second of 10 notebooks. Includes vocabulary and notes on morphology and syntax.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.002.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.002.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.002-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin field notes], BrightE.002.002, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J10125.
    • Item identifier: BrightE.002.003
    • Date: Jun 1952 to Jul 1952
    • Contributors: Sara Jane Gonzales (consultant); Nora Lowell (consultant); Ida Mitchum (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin; River Patwin
    • Place: Tancred, CA
    • Description: Third of 10 notebooks. Includes vocabulary and notes on morphology and syntax.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.003.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.003.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.003-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin field notes], BrightE.002.003, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2D798BW.
    • Item identifier: BrightE.002.004
    • Date: after 1952
    • Contributors: Minnie Bill (consultant); Sara Jane Gonzales (consultant); Daisy Lowell Lorenzo (consultant); Nora Lowell (consultant); Ida Mitchum (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin; River Patwin; Tebti Patwin
    • Description: Fourth of 10 notebooks. Handwritten draft of a grammar.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.004.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.004.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.004-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin grammar], BrightE.002.004, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28G8HM5.
    • Item identifier: BrightE.002.005
    • Date: after 1952
    • Contributors: Minnie Bill (consultant); Sara Jane Gonzales (consultant); Daisy Lowell Lorenzo (consultant); Nora Lowell (consultant); Ida Mitchum (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin; River Patwin; Tebti Patwin
    • Description: Fifth of 10 notebooks. Handwritten draft of a grammar. Includes short texts.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.005.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.005.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.005-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin grammar], BrightE.002.005, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24Q7RWF.
    • Item identifier: BrightE.002.006
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Description: Sixth of 10 notebooks. Includes texts and vocabulary.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.006.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.006.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.006-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin field notes], BrightE.002.006, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20Z715H.
    • Item identifier: BrightE.002.007
    • Date: 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Description: Seventh of 10 notebooks. Includes texts, vocabulary, and notes on grammar.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.007.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.007.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.007-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin field notes], BrightE.002.007, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W66HP4.
    • Item identifier: BrightE.002.008
    • Date: Jul 1952
    • Contributors: Sara Jane Gonzales (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: River Patwin
    • Description: Eighth of 10 notebooks. Includes texts, vocabulary, and notes on grammar.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.008.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.008.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.008-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin field notes], BrightE.002.008, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RF5RZD.
    • Item identifier: BrightE.002.009
    • Date: Jul 1952 to Aug 1952
    • Contributors: Daisy Lowell Lorenzo (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Tebti Patwin
    • Place: Arbuckle, CA
    • Description: Ninth of 10 notebooks. Includes texts, vocabulary, and notes on grammar.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.009.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.009.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.009-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin field notes], BrightE.002.009, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MS3QND.
    • Item identifier: BrightE.002.010
    • Date: Aug 1952 to Sep 1952
    • Contributors: Daisy Lowell Lorenzo (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Tebti Patwin
    • Description: 10th of 10 notebooks. Includes texts, vocabulary, and notes on grammar.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.002.010.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.002.010.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.002.010-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin field notes], BrightE.002.010, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H12ZX0.
    • Item identifier: BrightE.003.001
    • Date: after 1952
    • Contributor: Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Patwin (pwi)
    • Description: First of 2 boxes of file slips with Patwin vocabulary.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.003.001.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.003.001.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.003.001-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 box
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin vocabulary], BrightE.003.001, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C82762.
    • Item identifier: BrightE.003.002
    • Date: after 1952
    • Contributor: Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Patwin (pwi)
    • Description: Second of 2 boxes of file slips with Patwin vocabulary.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.003.002.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.003.002.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.003.002-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 box
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Patwin vocabulary], BrightE.003.002, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X27H1GGB.
    • Item identifier: BrightE.004
    • Date: after 1952
    • Contributors: Sara Jane Gonzales (consultant); Nora Lowell (consultant); Ida Mitchum (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin; River Patwin
    • Description: Material for a complete grammar: example sentences, paradigms, and texts.
      (The digital files associated with this Item include a series of scanned images from original physical objects. These images are aggregated at lower resolution in the file BrightE.004.pdf. The original full resolution scans are collected in BrightE.004.zip. Metadata pertaining to each scanned image is compiled in the tab-separated text file BrightE.004-image_metadata.txt.)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 binder
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Materials for a grammar of Patwin], BrightE.004, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23R0QRM.
    • Item identifier: BrightE.t001
    • Date: undated
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Description: Undated copy of audio recording with Hill Patwin songs, original dated 1952. Note on box: "list of songs & transcriptions in the Bright topic file under 'dances'"; NL228-231 for original notes". Copy prepared by or for Ken Whistler.
    • Availability: Materials for Item number BrightE.t001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 reel tape
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Hill Patwin audio recording: Songs], BrightE.t001, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/186.
    • Item identifier: BrightE.t002
    • Date: 13 Apr 1975
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Description: Audio recording demonstrating phonemic contrasts in Patwin. Note on back of box: "see NL 161-168 for transcript". Copy prepared by or for Ken Whistler.
    • Availability: Materials for Item number BrightE.t002 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 reel tape
    • Collection: Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Hill Patwin audio recording: Phonological contrasts], BrightE.t002, in "Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/187.