1 - 5 of 5 results

    • Collection number: Kaufman
    • Primary contributors: Javier Lopez Cartas (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: Chinook Jargon (chn), Huastecan, Mayan, Tzeltal, Zapotec, Zapotecan
    • Dates: 1960s-1990s and undated
    • Extent: 11 items
    • Historical information: Terrence Kaufman is a professor in the Department of Anthropology at the University of Pittsburgh in Pittsburgh, Pennsylvania. He received a Ph.D. in linguistics from the University of California, Berkeley in 1963. His doctoral dissertation was a grammar of Tzeltal. He has published widely on a variety of topics related to linguistic anthropology, and has contributed to the documentation and description of languages in the Mayan, Siouan, UtoAztecan, and OtoManguean families.
    • Scope and content: The Papers consist of materials related to Kaufman's research on the languages of Mesoamerica, especially unpublished or pre-publication drafts of articles and class handouts. The collection also includes mimeographs of Chinook Jargon materials.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Javier Lopez Cartas and Terrence Kaufman. Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica, Kaufman, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/20.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 27, LA 73).
    • Collection number: LA27
    • Primary contributors: Jacinto de Paz Perez (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Nebaj Ixil (ixi)
    • Dates: 1968 (?)
    • Scope and content: Linguistic field recordings: stories; reminiscences.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Jacinto de Paz Perez and Terrence Kaufman. The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings, LA 27, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10026.
    • Collection number: LA73
    • Primary contributors: Ruby Swiftbird (consultant), Stella Swiftbird (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Lakota (lkt)
    • Dates: 1964
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Ruby Swiftbird, Stella Swiftbird, and Terrence Kaufman. The Terrence Kaufman collection of Lakhota sound recordings, LA 73, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10084.

1 - 19 of 19 results

    • Item number: LA27.004
    • Date: 1968
    • Contributors: Jacinto de Paz Perez (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Nebaj Ixil (ixi)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA27.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Como hicimos casa en Irvine/How we built a house in Irvine, LA 27.004, in "The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17939.
    • Item number: LA27.002
    • Date: 1968
    • Contributors: Jacinto de Paz Perez (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Nebaj Ixil (ixi)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA27.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: El cuento del mono/The story of the monkey, LA 27.002, in "The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17937.
    • Item number: LA27.003
    • Date: 1968
    • Contributors: Jacinto de Paz Perez (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Nebaj Ixil (ixi)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA27.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: El cuento del pastor/The story of the shepherd, LA 27.003, in "The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17938.
    • Item number: LA27.001
    • Date: 1968
    • Contributors: Jacinto de Paz Perez (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Nebaj Ixil (ixi)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA27.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Description:  No English glosses.
    • Collection: The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: El pescador/The fisherman, LA 27.001, in "The Terrence Kaufman collection of Ixil sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17936.
    • Item number: Kaufman.011
    • Date: [undated]
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed manuscript, dated Summer 1973.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kaufman's basic concept list on historical principles, Kaufman.011, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1346.
    • Item number: Kaufman.007
    • Date: 1965 Fall
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mimeographed list of languages of Middle America, for Linguistics 290b.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Languages of Middle America, Kaufman.007, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1342.
    • Item number: Kaufman.009
    • Date: 1993 January
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed manuscript.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Long-range comparison in the Americas and elsewhere, Kaufman.009, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1344.
    • Item number: LA73.001
    • Date: 03 Nov 1964
    • Contributors: Ruby Swiftbird (consultant), Stella Swiftbird (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Lakota (lkt)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA73.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Pine Ridge, South Dakota
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Terrence Kaufman collection of Lakhota sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous words and phrases. Includes some numbers, body parts, foodstuffs, etc., LA 73.001, in "The Terrence Kaufman collection of Lakhota sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17665.
    • Item number: Kaufman.008
    • Date: [undated]
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mimeograph of typed manuscript.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Mixe-Zoque diachronic studies, Kaufman.008, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1343.
    • Item number: Kaufman.001
    • Date: 1986 March
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Mayan
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed manuscript.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Some structural characteristics of Mayan languages with especial referece to Quiche, Kaufman.001, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1336.
    • Item number: Berlin.001
    • Date: undated
    • Contributors: Brent Berlin (researcher), Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Undated photocopy of a questionnaire for language documentation.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: South American Indian Languages Documentation Project questionnaire, Berlin.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/136.
    • Item number: Kaufman.004
    • Date: [undated]
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Huastecan
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of published article, with photocopy of handwritten appendix.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Symbolism and change in the sound system of Huastec, Kaufman.004, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1339.
    • Item number: Kaufman.005
    • Date: 1995 September 14-18
    • Contributors: Javier Lopez Cartas (consultant), Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Zapotec
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of typed manuscript.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Tem Juchita*n Zapotec jokes by Javier Lo*pez Cartas, Kaufman.005, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1340.
    • Item number: Kaufman.003
    • Date: March 1966
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Chinook Jargon (chn)
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mimeographed handouts that include sentences(Kaufman.003.001), vocabulary and grammatical notes (Kaufman.003.002), and texts (Kaufman.003.003).
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Chinook Jargon class handouts], Kaufman.003, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1338.
    • Item number: Kaufman.010
    • Date: 1995-08-01
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed script for eliciting ethnobiological vocabulary.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Ethnobiology elicitation methodology], Kaufman.010, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1345.
    • Item number: Hinton.011
    • Date: 1987
    • Contributors: Leanne Hinton (researcher, donor), Terrence Kaufman (researcher), R. McLaury (researcher)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Handwritten notes and typed handouts and papers related to Linguistics 290F class.
    • Collection: Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Otomanguean course materials], Hinton.011, in "Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2488.
    • Item number: 2014-21.005.008
    • Date: 30 Jan 1986
    • Contributors: Haruo Aoki (depicted), Robert Austerlitz (depicted), William H. Jacobsen (depicted), Terrence Kaufman (depicted), Margaret Langdon (depicted), Yakov Malkiel (depicted), Marianne Mithun (depicted), Robert L. Oswalt (depicted), Michael Silverstein (depicted)
    • Languages: [unknown]
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, containing 6 photographs and 1 envelope
    • Description: Six color photographs depicting Americanist linguists in conversation. The photos depict: 001, William Jacobsen; 002, Terrence Kaufman, Haruo Aoki; 003, Richard Rhodes, Michael Silverstein, Marianne Mithun; 004, Yakov Malkiel, Margaret Langdon; 005, Robert Austerlitz; 006, Robert Oswalt. Includes the envelope the photos originate from, which was mailed to Jacobsen on January 30, 1986 by John J. Ohala (UC Berkeley).
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Photos of Americanist linguists], 2014-21.005.008, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2CF9NCN.
    • Item number: Kaufman.002
    • Date: 1966 Spring
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Tzeltal
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mimeographs of texts, used for Linguistics 145 class.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Tzeltal texts], Kaufman.002, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1337.
    • Item number: Kaufman.006
    • Date: [undated]
    • Contributor: Terrence Kaufman (researcher)
    • Language: Zapotecan
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopy of handwritten notes on sound correspondences between 6 Zapotec languages and 3 Chatino languages.
    • Collection: Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Zapotec and Chatino sound correspondences], Kaufman.006, in "Terrence Kaufman Papers on Indigenous Languages of Mesoamerica", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1341.