1 - 2 of 2 results

    • Collection number: 2019-35
    • Primary contributor: Timothy Henry-Rodriguez (researcher, compiler, donor)
    • Additional contributors: Juan de Jesús Justo (consultant), Fernando Librado (consultant), Alejandro López (consultant), José Juan Olivas (consultant), Simplicio Pico (consultant), José Peregrino Romero (consultant), Cecilio Tumamait (consultant), Candelaria Valenzuela (consultant), John Peabody Harrington (researcher), Henry W. Henshaw (researcher), A.L. Pinart (researcher)
    • Language: Ventureño Chumash (veo)
    • Historical information: This collection contains the final result of the project Mitsqanaqan̓ Ventureño-English Dictionary (Principal Investigator: Timothy P. Henry-Rodriguez), with financial support from the National Endowment for the Humanities (NEH) and the National Science Foundation's (NSF) program Documenting Endangered Languages (DEL), award FN-260670-18. Cultural consultants: Eleanor Arellanes Fishburn, Brenda "Cookie" Guzman, Isabel Layton, Julie Tumamait-Stenslie, Matthew Vestuto. Technical assistance: Dr. Kenneth Whistler. Team 1 research assistants: Matthew Vestuto (lead), Kristina Kroger, Daniela de la Parra, Risa Erskine, Avelino Corral Esteban, Sorina Dragusanu, Klara Kim, Ajuawak Kapashesit, Julia Quinn, Bhara Taşören, Kaveh Vee, Victoria Winsryg, Sophie Villerius, Karen Wiecha. Team 2 research assistants: Timothy Henry-Rodriguez (lead), Abigail Hansell, Kevin Orbach, Edita Ghushchyan, Marti McClure.
    • Scope and content: PDF and associated text file of underlying Toolbox database
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Timothy Henry-Rodriguez. Mitsqanaqan̓ Ventureño Dictionary Materials, 2019-35, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2VD6WPF.

1 - 11 of 11 results

    • Item number: Henshaw.m001.001
    • Date: [undated]
    • Contributor: Henry W. Henshaw (researcher)
    • Language: Barbareño (boi)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Barbareno Chumash vocabulary November 10, 1884, Henshaw.m001.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1294.
    • Item number: Henshaw.m001.002
    • Date: [undated]
    • Contributor: Henry W. Henshaw (researcher)
    • Languages: Island Chumash (crz), Obispeño (obi), Tamyen
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Comparative vocabulary, Henshaw.m001.002, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1295.
    • Item number: Henshaw.m001.006
    • Date: [undated]
    • Contributors: L.G. Gates (researcher), G.H. Gould (researcher), Henry W. Henshaw (researcher)
    • Languages: Ineseño (inz), Obispeño (obi), Rumsen (css), Salinan (sln), Ventureño (veo)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: English-Inezeno Chumash vocabulary; English-Chumash vocabulary; Twenty-nine words and phrases of the dialect of the San Miguel (Salinan) Indians and four phrases of the San Luis Obispo Obispeno Chumash), given by Rafael Solaris, compared with Tsa-ma-la (Barbareno Chumash), Henshaw.m001.006, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1300.
    • Item number: Henshaw.m001.004
    • Date: [undated]
    • Contributor: Henry W. Henshaw (researcher)
    • Languages: Obispeño (obi), Rumsen (css)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Rumsien (Costanoan) and Obispeno Chumash vocabulary, Henshaw.m001.004, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1298.
    • Item number: Henshaw.m001.007
    • Date: [undated]
    • Contributor: Henry W. Henshaw (researcher)
    • Language: Ventureño (veo)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: San Buenaventura or Mis-ka-na-kan (Ventureno Chumash) vocabulary November 18, 1884, Henshaw.m001.007, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1301.
    • Item number: Henshaw.m001.005
    • Date: [undated]
    • Contributors: Albert S. Gatschet (researcher), Henry W. Henshaw (researcher)
    • Languages: Barbareño (boi), Obispeño (obi)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: San Luis Obispo, California, as compared with the dialects of the Santa Barbara family; from Mr. Henshaw's manuscripts, 1884, 1888, Henshaw.m001.005, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1299.
    • Item number: Henshaw.m001.003
    • Date: [undated]
    • Contributor: Henry W. Henshaw (researcher)
    • Languages: Chalon, Obispeño (obi)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 spool microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Soledad (Costanoan) vocabulary with some Obispeno Chumash entries, Henshaw.m001.003, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1296.
    • Item number: Henshaw.m002
    • Date: [undated]
    • Contributors: Leo Joachim Frachtenberg (researcher), Henry W. Henshaw (researcher)
    • Languages: Coast Miwok (csi), Nuu-chah-nulth (noo)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: microfilm
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Vocabulary September 1888; Nootka Vocabulary 1917, Henshaw.m002, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1302.
    • Item number: Curtin.m002
    • Date: 1955
    • Contributors: Jeremiah Curtin (researcher), Albert S. Gatschet (researcher), Henry W. Henshaw (researcher)
    • Languages: Achumawi (acv), Atsugewi (atw), Chimariko (cid), Maidu (nmu), Modoc, Northern Yukian (yuk), Shasta (sht), Washo (was), Wintuan, Yana (ynn), Yuki
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 microfilm
    • Description: Microfilm copy of 26 manuscripts; index sheet included in box.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Northern California vocabularies], Curtin.m002, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/313.
    • Item number: 2014-21.004.006
    • Date: 1883 to 1902
    • Contributors: Amy Cohn (researcher), Henry W. Henshaw (researcher), Charles Keeler (researcher), Stephen Powers (researcher), Robert Ridgeway (researcher)
    • Language: Washo (was)
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 accordion file folder
    • Description: Photocopies of the following six manuscripts obtained from the Smithsonian Institution: (1) Henshaw, Henry W. (1883). Washo - Washoan Family - (Vocabulary). Carson City, Nevada. (Unpublished manuscript No. 963-b in National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Washington.); (2) Ridgeway, Robert (1875). [Comparative Vocabulary: Washoe, Pi-ute, Shoshonie; Washo from Carson City, Nevada.] (Manuscript No. 778 in National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Washington.); (3) Ridgeway, Robert and Stephen Powers (1880). [Washoe Vocabularies, Carson City, Nevada.] (Manuscript No. 950 in National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Washington.); (4) Powers, Stephen (1876). Washo Vocabulary, taken at Carson City, Nevada. (Manuscript No. 951 in National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Washington.); (5) Keeler, Charles A. (1889). [A Vocabulary of Washoe Indian Names of Birds. Carson City, Nevada.] (Manuscript No. 952 in National Anthropological Archives, Smithsonian Institution, Washington.); and (6) Cohn, C. Amy (1902). [Washoe Numerals, 1 to 100. Carson City, Nevada.] (Manuscript No. 4368 in National Anthropological Archives, Smithsonian Institution).
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Washo Materials Obtained from the Smithsonian Institution], 2014-21.004.006, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23132.