1 - 2 of 2 results

1. The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings 
   • Collection number: LA194
   • Primary contributors: Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Additional contributor: Ramsey Blake (consultant)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Dates: 1976 June
   • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; conversation in English, reminiscences. English glosses and translations provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Hattie Christie and Diane Guilfoy. The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings, LA 194, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10106.
   • Associated materials: Transcriptions are in the Survey of California and Other Indian Languages (MSS Guilfoy)
2. The Leonard Talmy collection of Atsugewi sound recordings 
   • Collection number: LA153
   • Primary contributors: Laverna Jenkins (consultant), Lillian Snook (consultant), Leonard Talmy (researcher)
   • Additional contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Selena LaMarr (consultant), Lorraine Lorenz (consultant), Rita Smith (consultant), Merle Wilson (consultant)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Dates: 1981, 1989, and undated
   • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; reminiscences. Some English glosses provided; discussion and explanations in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Laverna Jenkins, Lillian Snook, and Leonard Talmy. The Leonard Talmy collection of Atsugewi sound recordings, LA 153, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10002.

1 - 14 of 14 results

1. Conversation. Includes elicitation of words and phrases such as rainbow, bucket, and turn it down. (20 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.001
   • Date: 20 Jun 1976
   • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  Conversation in both English and Atsugewi. English glosses. Affiliated with collector's notes Hat Creek 2, page 9.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Conversation. Includes elicitation of words and phrases such as rainbow, bucket, and turn it down., LA 194.001, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20359.
2. Elicitation of lexical items like "tie it around," "I want you to kill that man," and "hawk" (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.007
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of lexical items like "tie it around," "I want you to kill that man," and "hawk", LA 194.007, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20365.
3. Elicitation of miscellaneous words and phrases such as "you blow," bullet, and father (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.008
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases such as "you blow," bullet, and father, LA 194.008, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20366.
4. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "I got mad" and "She is a bad cook." Also includes basic lexical terms like body parts and kinship. (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.005
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  English glosses. Affiliated with collector's notes Hat Creek 2, page 61-65.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes "I got mad" and "She is a bad cook." Also includes basic lexical terms like body parts and kinship., LA 194.005, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20363.
5. Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes to sink, to cut yourself, and come over here. (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.002
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  English glosses. Affiliated with collector's notes Hat Creek 2, page 50.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes to sink, to cut yourself, and come over here., LA 194.002, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20360.
6. Elicitation of random words and phrases. Includes various bird names and some body parts. (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.010
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  English glosses.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of random words and phrases. Includes various bird names and some body parts., LA 194.010, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20368.
7. Elicitation of words and phrases like silver fox, fingernail, and "because you like it" (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.006
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  English glosses. Affiliated with collector's notes Hat Creek 2, page 65.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of words and phrases like silver fox, fingernail, and "because you like it", LA 194.006, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20364.
8. Elicitation of words and phrases such as "go play" and "I'll stop talking" (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.003
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  English glosses. Affiliated with collector's notes Hat Creek 2, page 53.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Elicitation of words and phrases such as "go play" and "I'll stop talking", LA 194.003, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20361.
9. Fragments of a coyote story (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
   • Item number: LA194.009
   • Date: 25 Jun 1976
   • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
   • Language: Atsugewi (atw)
   • Availability: Online access
   • Catalog history: Digital asset LA194.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
   • Place: Lassen Volcanic National Park
   • Description:  Story in Atsugewi and English.
   • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
   • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
   • Preferred citation: Fragments of a coyote story, LA 194.009, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20367.
10. Miscellaneous elicitation of words and phrases. Includes discussion of Indian doctors and going back to native ways. (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: LA194.011
    • Date: 25 Jun 1976
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA194.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Lassen Volcanic National Park
    • Description:  English glosses. Discussion primarily in English.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Miscellaneous elicitation of words and phrases. Includes discussion of Indian doctors and going back to native ways., LA 194.011, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20369.
11. More elicitation of various words and phrases (25 Jun 1976) (1 digital file, with audio)  
    • Item number: LA194.004
    • Date: 25 Jun 1976
    • Contributors: Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA194.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Lassen Volcanic National Park
    • Description:  English glosses. Affiliated with collector's notes Hat Creek 2, page 57.
    • Collection: The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: More elicitation of various words and phrases, LA 194.004, in "The Diane Guilfoy collection of Hat Creek Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20362.
12. Story entitled 'The Two Weasel Brothers' ([unspecified]) (2 digital files, with audio)  
    • Item number: LA153.009
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Hattie Christie (consultant), Leonard Talmy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA153.009.001.wav was formerly segment number 010_1. Digital asset LA153.009.002.wav was formerly segment number 011_1.
    • Description: English translation segment #11.
    • Collection: The Leonard Talmy collection of Atsugewi sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Story entitled 'The Two Weasel Brothers', LA 153.009, in "The Leonard Talmy collection of Atsugewi sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/19136.
13. [Atsugewi field notes] ([undated]) 
    • Item number: Guilfoy.001.003
    • Date: [undated]
    • Contributors: Ramsey Blake (consultant), Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopies of field notes of Dixie Valley and Hat Creek Atsugewi from 1977-08-15. Contains vocabulary, phrases, and sentences.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Atsugewi field notes], Guilfoy.001.003, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/848.
14. [Atsugewi field notes] ([undated]) 
    • Item number: Guilfoy.002.002
    • Date: [undated]
    • Contributors: Hattie Christie (consultant), Diane Guilfoy (researcher)
    • Language: Atsugewi (atw)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Photocopies of field notes of Hat Creek Atsugewi from 1976 June 18-24. Contains vocabulary, phrases, and sentences.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Atsugewi field notes], Guilfoy.002.002, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/850.