Historical information:This collection consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between August 2015 and April 2016. The course was co-taught by Prof. Larry Hyman and Dr. Steven Bird, and the language consultant was Guy Tchatchouang. All other listed contributors were students enrolled in the course or occasionally auditing it. Mr. Tchatchouang is a native speaker of Tswefap from Douala, Cameroon, and was a Berkeley undergraduate student at the time.
Scope and content:This collection is organized into three series: 001 consists of sound recordings of elicitation sessions conducted as a full class and in small groups, together with transcriptions in TextGrid files; 002 is preliminary descriptive material (e.g., handouts presented in class, data organized in spreadsheets); 003 is field notes.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Guy Tchatchouang, Geoff Bacon, Steven Bird, Andrew Cheng, Emily Clem, Virginia Dawson, Larry M. Hyman, Anna Jurgensen, Erik Hans Maier, and Alice Shen. Berkeley Field Methods: Tswefap, 2020-11, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N0152S.
Historical information:In the mid-2000s, Andrew Garrett (UC Berkeley) and Susan Gehr (Karuk tribal linguist, archivist, and language program coordinator) worked together to create an online searchable version of William Bright and Gehr's "Karuk dictionary" (2005), in a website hosted by the UC Berkeley Linguistics Department. In 2008 and 2009, Gehr and Karuk language program coordinator Ruth Rouvier invited Garrett to work with Karuk community members on data management and archiving for language documentation. From this emerged a Karuk language documentation project involving collaboration among Berkeley linguists, the Karuk Tribe, and Karuk tribal members. The project was led at Berkeley by Line Mikkelsen and Andrew Garrett (and initially Alice Gaby, who subsequently left Berkeley); other participants included Karuk first-language speakers Lucille Albers, Sonny Davis, Vina Smith, and Charlie Thom Sr.; second-language speakers, learners, and teachers Tamara Alexander, LuLu Alexander, Crystal Richardson, and Florrine Super; and UC Berkeley graduate students Erik Hans Maier and Clare Sandy. Active documentation began in 2010 and continued through at least 2017. (Elders Thom, Albers, and Smith passed away in 2013, 2014, and 2015, respectively.) Among other research activities, this project involved extensive work with texts, including the creation of digital versions of legacy texts (e.g. all texts published in William Bright's 1957 "The Karok language"), transcribing new texts, and analyzing texts. The text analysis also involved preparation of a treebank of syntactically parsed Karuk sentences.
Scope and content:The collection consists mainly of field recordings made by Berkeley faculty and students with Karuk elders as well as younger language learners and second-language speakers. Most of the items in the collection are organized as follows: recordings made on a single research trip (on one or more days) are bundled together as digital assets of a single item. One item in the collection contains grant applications (e.g. for a National Science Foundation grant); another item contains handouts and posters from conference presentations by Berkeley project participants. The field recordings include a wide range of texts, text types, and methodologies (elicitation, free texts, responses to stimuli, discussion of legacy recordings); they cover a variety of linguistic topics (phonetics, phonology, morphology, syntax, and semantics).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Sonny Davis, Crystal Richardson, Vina Smith, Charlie Thom Sr., LuLu Alexander, Tamara Alexander, Andrew Garrett, Erik Hans Maier, Line Mikkelsen, Clare S. Sandy, and Florrine Super. Materials of the Berkeley Karuk Project, 2017-04, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RR1WFX.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: ALCAM wordlist, 2020-11.002.001, in "Berkeley Field Methods: Tswefap", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NP22ZG.
Digital assets in this Item (available by request): 20150800_spreadsheet_alcam-wordlist.csv (36012 bytes)
Availability: Restricted. (Access to Item number 2017-04.001 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
Description:This item includes published research papers as well as handouts and posters related to the Karuk project by researchers associated with the project. Conferences represented include the International Conference on Language Documentation and Conservation and annual meetings of the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Conference handouts, posters, and papers, 2017-04.001, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24276.
Digital assets in this Item (available by request): Garrett-Mikkelsen-ICLDC-slides-2015.pdf (15076795 bytes) Garrett_Maier_Mikkelsen_Sandy-SSILA-slides-2015.pdf (5028980 bytes)
Description:Elicitation of topics including: borrowings from English; description of Story Builder cards; description of landscape scenes from a calendar; instrumental constructions; instrument nouns; various vocabulary; narration of "The Three Bears" using Carolyn "Lyn" Risling's "The Three Bears" coloring book (Published 1984 by ITEP, reprinted 2013). Also includes listening and translating of legacy recordings.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, December 2013, 2017-04.025, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24366.
Description:Elicitation on topics including: palatalization; description of Story Builder cards; verb forms for common verbs and accent; pluractional verbs; addition and subtraction. Also includes personal anecdotes and listening and translating of legacy recordings.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, February 2014, 2017-04.027, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24368.
Description:Elicitation on topics including: minor bodily ailments and conditions (nosebleeds, etc.); comparatives; compounds; verb paradigms for accent; bathing and grooming; cooking vocabulary; imperatives; constituent questions; animal (mostly fish) names and fishing vocabulary; '-er' words (singer, hunter, etc.); Also includes a prayer.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, January 2013, 2017-04.017, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24356.
Description:Elicitation on topics including: narration of "The Three Bears" using Carolyn "Lyn" Risling's "The Three Bears" coloring book (Published 1984by ITEP, reprinted 2013); negation of verbal and non-verbal possessive clauses; various vocabulary and phrases. Includes a personal anecdote in Karuk from Vina Smith.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, January 2014, 2017-04.026, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24367.
Digital assets in this Item (available by request): 2017-04.026_file_metadata.txt (3733 bytes) karuk-2014-01-12-vs-1.wav (186442638 bytes) karuk-2014-01-12-vs-2.wav (143404430 bytes) karuk-2014-01-12-vs-3.wav (100584334 bytes) karuk-2014-01-12-vs-4.wav (465709966 bytes) karuk-2014-01-13-vs-1.wav (525282190 bytes) karuk-2014-01-13-vs-2.wav (205383822 bytes) karuk-2014-01-13-vs-3.wav (222587534 bytes) karuk-2014-01-14-vs-1.wav (72889486 bytes) karuk-2014-01-14-vs-2.wav (625474958 bytes)
Description:Elicitation on topics including: animal and plant terms; translation of verb forms into English for default tense interpretation. Also includes two prayers.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, January 2016, 2017-04.038, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24380.
Digital assets in this Item (available by request): 2017-04.038_file_metadata.txt (1551 bytes) karuk-2016-01-09-sd-1.wav (378322318 bytes) karuk-2016-01-09-sd-2.wav (405223566 bytes) karuk-2016-01-10-sd-1.wav (476389518 bytes) karuk-2016-01-10-sd-2.wav (351148174 bytes)
Description:Elicitation on topics including: weather, nominal affixes, diminutives and nominal affix ordering; permutations in preverbal order; quantifiers as predicates; scope of negation; basic sentences for word order and constituent questions for curriculum use; nominal morphology in compounding. Also includes listening and translation of legacy recordings.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, July 2014, 2017-04.030, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24371.
Description:Elicitation on topics including: Karuk verb 'musahi' (to look like); verbs with complement clauses; compounds; unstable accent words; use of Karuk suffixes '-ar' and '-kurih'; use of Karuk word 'vaa'; secondary predicates; description of line drawings (created by Alfred Hayes as elicitation prompts); animal vocabulary; verbs with various person prefixes and '-eesh' for accent; semantics/truth conditions of '-ar'; Frog Story; various vocabulary. Also includes a wealth of anecdotes and narratives told by Charlie Thom Sr, as well as relistening and translation of a Chester Pepper recording.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, June 2013 trip 2, 2017-04.021.001, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24361.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, June 2013 trip 2: Sensitive recordings, 2017-04.021.002, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24362.
Digital assets in this Item (available by request): 2017-04.021.002_file_metadata.txt (930 bytes) karuk-2013-06-17-ct-vs-2.wav (645104590 bytes) karuk-2013-06-18-vs-1.wav (632342990 bytes)
Description:Elicitation on topics including: posture verbs; complement clauses; ordering of negative 'pu-' and perfective 'ta'; compounds (as environments for labialization). Also includes reading of traditional texts by Arch Super.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, March 2013, 2017-04.018, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24357.
Digital assets in this Item (available by request): 2017-04.018_file_metadata.txt (1405 bytes) karuk-2013-03-29-vs-1.wav (305665068 bytes) karuk-2013-03-29-vs-2.wav (244246316 bytes) karuk-2013-03-29-vs-3.wav (5647148 bytes) karuk-2013-03-29-vs-4.wav (258439724 bytes) karuk-2013-03-29-vs-5.wav (220082732 bytes) STE-06-archsuper-readingtexts-20130329.wav (540170668 bytes)
Description:"Elicitation on topics including: 'survival' phrases; weather and miscelleaneous vocabulary; use of pluractional/collective suffix '-naa'; word order; narration of ""The Three Bears"" using Carolyn ""Lyn"" Risling's ""The Three Bears"" coloring book (Published 1984 by ITEP, reprinted 2013). Also includings listening and translating of legacy recordings. "
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, March 2014, 2017-04.028, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24369.
Digital assets in this Item (available by request): 2017-04.028_file_metadata.txt (1820 bytes) karuk-2014-03-24-vs-1.wav (343173036 bytes) karuk-2014-03-24-vs-2.wav (283872268 bytes) karuk-2014-03-25-la-vs.wav (557778788 bytes) karuk-2014-03-25-vs.wav (143294462 bytes) karuk-2014-03-26-vs-1.wav (403258028 bytes) karuk-2014-03-26-vs-2.wav (212623532 bytes) karuk-2014-03-26-vs-3.wav (252371244 bytes)
Description:Elicitation on topics including: information structure and cleft sentences; sluicing; compound accent; negative scope; food vocabulary; complements of verbs of knowing and thinking; pluractionality.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, March 2015, 2017-04.033, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24374.
Description:Elicitation on topics including: how to make necklaces, miscellaneous words and short phrases; narration of Frog Story; alien picture description game; playing the board game 'Little Balancing, ' in Karuk; aktionsart of common verbs; dress-making; vocabulary for Go Fish card game.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, March 2016, 2017-04.040, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24382.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, May 2016, 2017-04.042, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24384.
Digital assets in this Item (available by request): 2017-04.042_file_metadata.txt (1397 bytes) karuk-2016-05-21-sd-1.wav (928940588 bytes) karuk-2016-05-21-sd-2.wav (1001949740 bytes) karuk-2016-05-22-sd-1.wav (537781292 bytes) karuk-2016-05-22-sd-2.wav (213401132 bytes) karuk-2016-05-22-sd-3.wav (451648556 bytes)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, May 2017, 2017-04.051, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24394.
Digital assets in this Item (available by request): 2017-04.051_file_metadata.txt (542 bytes) karuk-2017-05-21-sd-1.wav (1047126828 bytes) karuk-2017-05-21-sd-2.wav (452922520 bytes)
Description:Elicitation of topics including: description and discussion in Karuk of Story Builder cards; various vocabulary; vocabulary for accent; palatalization. Also includes listening and translating of legacy recordings.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, November 2013, 2017-04.024, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24365.
Description:Elicitation on topics including: translation of 3sg verb forms w/o tense or aspect markers for default tense/aspect interpretation; quantified NPs and plural marking on N; various vocabulary. Also includes listening and translation of legacy recordings.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, November 2014, 2017-04.032, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24373.
Description:Elicitation of topics including: description of images from the Picture Series for Positional Verbs (Pilot Study, July 1999); use instrumental '-ara' and instrumental phrases; agreement with possessed locative applied objects; word order and focus marking; position of complement clauses; vocabulary and sentences about picking up books for curriculum use; coffee-making phrases; description and discussion in Karuk of Story Builder cards. Also includes personal anecdotes and relistening and translation of legacy recordings.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, October 2013, 2017-04.023, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24364.
Description:Elicitation on topics including: long words for accent/feet; universal quantification; tense; complex constituent questions; translation of Karuk sentences for tense defaults; wh-word extraction from embedded clauses. Also includes listening and translating of legacy recordings.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Karuk field recordings, October 2014, 2017-04.031, in "Materials of the Berkeley Karuk Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24372.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Relative clause update, 2020-11.002.017, in "Berkeley Field Methods: Tswefap", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KP80Q5.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Tswefap relative clauses, 2020-11.002.015, in "Berkeley Field Methods: Tswefap", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2V69H3B.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Class elicitation session on common phrases]
, 2020-11.001.051, in "Berkeley Field Methods: Tswefap", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21Z42ZD.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Class elicitation session on noun classes]
, 2020-11.001.047, in "Berkeley Field Methods: Tswefap", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JW8CDF.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Class elicitation session on noun subjects (incomplete)]
, 2020-11.001.024, in "Berkeley Field Methods: Tswefap", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J38R31.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.