1 - 3 of 3 results

    • Collection number: 2020-10
    • Primary contributors: Mariana Chuquín (consultant, depicted), Augusto César Oyagata (consultant, depicted), Will Chang (researcher), Jessica Cleary-Kemp (researcher), Clara Cohen (researcher), Stephanie Farmer (researcher), Melinda Fricke (researcher), Laura Kassner (researcher), Roger Kroeger (researcher), Iksoo Kwon (researcher), Joshua Marker (researcher), Lev Michael (researcher, donor), Tom Recht (researcher), John Sylak-Glassman (researcher), Elisabeth Wehling (researcher)
    • Additional contributors: Gladys (consultant), Stephanie Farmer (donor), Iksoo Kwon (donor)
    • Language: Imbabura Highland Quichua (qvi)
    • Dates: 2009-2010
    • Historical information: This collection consists of materials produced by students of the graduate-level field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley between September 2009 and May 2010. The course was taught by Prof. Lev Michael, and the primary language consultants were Mariana Chuquín and Augusto César Oyagata. An additional consultant, Gladys, collaborated with the class in the first few weeks. She grew up among Quichua speakers and studied the language in college. All other listed contributors were students in the course.
    • Scope and content: This collection is organized into five series: 001 consists of sound recordings of elicitation sessions conducted as a full class, with transcriptions of portions of these recordings in the same bundles; 002 is interlinear texts, one of different types of student assignments; 003 is the remainder of student assignments, including preliminary descriptions of aspects of phonology and grammar, reports on published descriptions, and final papers; 004 is field notes; and 005 is miscellaneous files like FieldWorks Language Explorer (FLEx) databases and photographs. Some interlinear text bundles have relations to corresponding sound recordings.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Mariana Chuquín, Augusto César Oyagata, Will Chang, Jessica Cleary-Kemp, Clara Cohen, Stephanie Farmer, Melinda Fricke, Laura Kassner, Roger Kroeger, Iksoo Kwon, Joshua Marker, Lev Michael, Tom Recht, John Sylak-Glassman, and Elisabeth Wehling. Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua, 2020-10, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S46QDD.
    • Collection number: 2013-02
    • Primary contributors: Christine Beier (donor), Stephanie Farmer (data_inputter, donor), Greg Finley (donor), Elizabeth Goodrich (donor), Lev Michael (donor), Kelsey Neely (donor), Grace Neveu (donor), Amalia Horan Skilton (data_inputter, donor), John Sylak (donor)
    • Additional contributors: Michael Gilmore (speaker), Lizardo Gonzáles Flores (speaker, author, participant, research_participant), Federico López Algoba (speaker, research_participant), Pedro López Algoba (speaker, research_participant), Soraida López Algoba (consultant, speaker, research_participant), Otilia López Gordillo (speaker, research_participant), Lev Michael (speaker, author, researcher, data_inputter, recorder, transcriber), Marcelina Mogica Pacaya (speaker, research_participant), Elbio Mogica Ríos (speaker, research_participant), Elena Mogica Ríos (speaker, research_participant), Alberto Mosoline Mogica (speaker, participant, research_participant), Amelia Mosoline Mogica (consultant, speaker), Jesusa Mosoline Mogica (speaker, research_participant), Liberato Mosoline Mogica (speaker, author, participant, research_participant), Neyda Mosoline Mogica (speaker, research_participant), Hermelinda Mosoline Ríos (speaker, research_participant, signer), Victoria Mozombite Ríos (speaker, research_participant), Blanca Mozombite Tapullima (speaker, research_participant), Gilberto Perez Navarro (speaker, research_participant), Lindaura Pinedo Ríos (speaker, participant, research_participant), Emerson Ríos Tapullima (speaker, research_participant), Enrique Ríos Díaz (speaker, research_participant), Trujillo Ríos Díaz (speaker, research_participant), Samuel Ríos Flores (speaker, research_participant), Julián Ríos Mogica (speaker, research_participant), Nancy Ríos Ochoa (speaker, research_participant), Romero Ríos Ochoa (speaker, research_participant), Sebastián Ríos Ochoa (speaker, participant, research_participant), Severino Ríos Ochoa (speaker, research_participant), Marco Ríos Pinedo (speaker, research_participant), Rosario Ríos Ríos (speaker, research_participant), Adriano Ríos Sánchez (consultant, speaker, research_participant), Marcos Tamayo Tapullima (speaker, research_participant), Robertina Tamayo Tapullima (speaker, research_participant), Selmira Tamayo Tapullima (speaker, research_participant), Teodora Tamayo Tapullima (speaker, author, participant, research_participant), Rusber Tangoa Ríos (speaker, author, interpreter, participant, research_participant), Luciano Tapullima Navarro (speaker, research_participant), Christine Beier (author, researcher, compiler, data_inputter, photographer, recorder, transcriber), Stephanie Farmer (author, researcher, collector, compiler, participant, photographer, recorder, transcriber), Greg Finley (author, researcher, data_inputter, developer, participant, recorder, transcriber), Elizabeth Goodrich (author), Juan Marcos Mercier (author), Kelsey Neely (author, researcher, photographer, recorder, transcriber), Grace Neveu (author, researcher, transcriber), Amalia Horan Skilton (author, researcher, photographer, recorder, responder, transcriber), John Sylak (author, researcher, recorder, transcriber), Grapulio Mogica Ríos (participant), Segundo Ríos Tapullima (participant), Everest Ríos Vaca (participant), John Sylak-Glassman (data_inputter)
    • Languages: Máíhĩ̵̀kì (ore), Secoya (sey)
    • Dates: 2009-2015
    • Historical information: Máíhĩ̵̀kì is a highly endangered Western Tukanoan language spoken (in 2015) by around 80 individuals primarily along the Yanayacu, Sucusari, Algodón, and Putumayo rivers in northern Peru.
      The data archived herein were collected beginning in 2006 on a fieldtrip by Christine Beier and Lev Michael to the Máíhùnà community of Sucusari. In 2009, Beier (adjunct faculty member in the UC Berkeley Department of Linguistics since 2016) and Michael (faculty member in the UC Berkeley Department of Linguistics since 2008) returned to lay the foundation for the Máíhĩ̵̀kì Project, which from 2010 through 2015 has involved the collaborative research efforts of Beier, Michael, and UC Berkeley linguistics graduate students Stephanie Farmer, Greg Finley, Kelsey Neely, Amalia Skilton (initially affiliated with Yale University), and John Sylak-Glassman, and UC Berkeley undergraduates Elizabeth Goodrich and Grace Neveu. The Máíhĩ̵̀kì Project was funded by National Science Foundation grant BCS-1065621 (PI Michael).
      Materials in this collection include those collected in solo fieldwork by Stephanie Farmer in the winter (January and February) of 2013 and the summer (July and August) of 2014, with funding from the Robert L. Oswalt Graduate Student Support Endowment for Endangered Language Documentation. Other materials in this collection were gathered by Amalia Skilton between June 2013 and June 2014 with funding from a Parker Huang Undergraduate Travel Fellowship from Yale University, and subsequently in May and June 2015.
      The Máíhĩ̵̀kì Project was carried out primarily in the community of Nueva Vida, located on the Yanayacu River. Exceptions include brief trips to the communities of Puerto Huamán, Sucusari, and San Pablo de Totolla for annual meetings of FECONAMAI (the Máíhùnà indigenous federation), and prolonged fieldtrips by Amalia Skilton to the communities of Sucusari and San Antonio del Estrecho. Sucusari is located on the Sucusari River and San Antonio del Estrecho is the major administrative center for the Peruvian portion of the Putumayo River basin.
      Stephanie Farmer was responsible, with the consultation of Lev Michael, Christine Beier, and Amalia Skilton, for prearchiving of this collection (including materials collected through September 2014) between 2013 and 2015. Amalia Skilton was responsible for the prearchiving, in September 2015, of materials collected in May and June 2015.
    • Scope and content: This collection includes primary materials (e.g., audio and video recordings), derived products (e.g., transcriptions and translations), and linguistic analyses of Máíhĩ̵̀kì produced by the Máíhĩ̵̀kì Project, which was launched in June 2010, and is currently ongoing (as of September 2015). File bundle 2013-02.141 contains an index that indicates the file bundle location of each media file and each of its associated annotation files as of September 13, 2015.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Christine Beier, Stephanie Farmer, Greg Finley, Elizabeth Goodrich, Lev Michael, Kelsey Neely, Grace Neveu, Amalia Horan Skilton, and John Sylak. Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project, 2013-02, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DR2SGD.
    • Associated materials: Field notebook of John Sylak-Glassman (Sylak-Glassman.001) from 2011 is archived separately with the California Language Archive.

1 - 25 of 85 results

    • Item number: 2018-27.002
    • Date: 22 Mar 2019
    • Contributors: Amalia Horan Skilton (speaker, researcher), Nicolas Arms (participant), Bernat Bardagil Mas (participant), Emily Clem (participant), Virginia Dawson (participant), Stephanie Farmer (participant), William Hanks (participant), Larry M. Hyman (participant), Peter Jenks (participant), Myriam Lapierre (participant), Lev Michael (participant), Line Mikkelsen (participant), Kelsey Neely (participant), Zachary O'Hagan (participant; ORCID)
    • Language: Ticuna (tca)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: PhD candidate: Skilton; PhD dissertation committee: Michael (chair), Mikkelsen, Hanks (external member). Other individuals labeled as participants asked questions. The first .wav file includes the research presentation followed by questions from Michael and Mikkelsen; the second .wav file includes questions from Hanks and the audience. One .pdf file consists of slides of the research presentation; the other .pdf file, and the .mov file, are referenced in the presentation. To display correctly, the video clip must be opened in VLC Media Player together with the subtitles file.
    • Collection: Berkeley Linguistics PhD Defenses
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Amalia Skilton: Spatial and Non-spatial Deixis in Cushillococha Ticuna, 2018-27.002, in "Berkeley Linguistics PhD Defenses", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/26632.
    • Item number: 2020-10.003.049
    • Date: 12 May 2009
    • Contributor: Stephanie Farmer (researcher)
    • Language: Imbabura Highland Quichua (qvi)
    • Availability: Online access to Item number 2020-10.003.049 by request.
    • Description: Final class paper.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Aspect Marking in Relative Clauses in Imbabura Quichua, 2020-10.003.049, in "Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29G5K8P.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20100512_farmer_aspect-in-relative-clauses.pdf (261779 bytes)

    • Item number: 2013-02.016
    • Date: 2012
    • Contributors: Christine Beier (author), Stephanie Farmer (compiler), Greg Finley (developer)
    • Language: Máíhĩ̵̀kì (ore)
    • Availability: Online access
    • Place: Nueva Vida, Mazán, Maynas, Loreto, Peru
    • Description: All documents associated with the creation of the Máíhĩ̵̀kì dictionary, typeset by Farmer using a script created by Finley, with front matter written by Beier.
    • Collection: Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dictionary creation year 3, 2013-02.016, in "Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SJ1HJZ.
    • Item number: 2013-02.081
    • Date: 2014
    • Contributors: Christine Beier (author), Stephanie Farmer (compiler), Greg Finley (developer)
    • Language: Máíhĩ̵̀kì (ore)
    • Availability: Online access
    • Description: Documents associated with the creation of a draft of the Máíhɨ̃̀kì Dictionary in 2014: typeset by Farmer using a script written by Finley, with front matter written by Beier.
    • Collection: Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Dictionary creation year 5, 2013-02.081, in "Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X0651Q.
    • Item number: 2013-02.073
    • Date: 2010
    • Contributors: Christine Beier (researcher), Stephanie Farmer (researcher), Greg Finley (researcher), Lev Michael (researcher)
    • Language: Máíhĩ̵̀kì (ore)
    • Availability: Online access
    • Place: Nueva Vida, Mazán, Maynas, Loreto, Peru
    • Description: This file bundle contains the digitized notebooks of all 4 linguists, Christine Beier, Stephanie Farmer, Greg Finley, and Lev Michael, from year 1 of the Máíhɨ̱̀kì Project. These notebooks contain primarily grammatical elicitation.
    • Collection: Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Field notes year 1, 2013-02.073, in "Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23286.
    • Item number: 2020-10.003.003
    • Date: Sep 2009
    • Contributor: Stephanie Farmer (researcher)
    • Language: Imbabura Highland Quichua (qvi)
    • Availability: Online access to Item number 2020-10.003.003 by request.
    • Description: Preliminary class report with two version.
    • Collection: Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Imbabura Quichua Syllable Structure, 2020-10.003.003, in "Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X27S7M6F.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    20090900_farmer_syllables_v2.pdf (86137 bytes)
    20090922_farmer_syllables_v1.pdf (74857 bytes)

    • Item number: 2020-10.002.007
    • Date: 11 Dec 2009
    • Contributors: Augusto César Oyagata (consultant), Stephanie Farmer (researcher)
    • Language: Imbabura Highland Quichua (qvi)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Segmentation, glossing, free translation
    • Collection: Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Interlinear text: Childhood games, 2020-10.002.007, in "Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DJ5D30.
    • Item number: 2020-10.002.004
    • Date: 10 Nov 2009
    • Contributors: Augusto César Oyagata (consultant), Stephanie Farmer (researcher)
    • Language: Imbabura Highland Quichua (qvi)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: Segmentation, glossing, free translation
    • Collection: Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Interlinear text: Thoughts upon arriving in the US, 2020-10.002.004, in "Berkeley Field Methods: Imbabura Quichua", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ST7N9H.
    • Item number: 2018-27.001
    • Date: 12 Oct 2018
    • Contributors: Kelsey Neely (speaker), Christine Beier (participant), Emily Clem (participant), Justin Davidson (participant), Stephanie Farmer (participant), Myriam Lapierre (participant), Lev Michael (participant), Zachary O'Hagan (participant; ORCID), Kayla Palakurthy (participant), Amalia Horan Skilton (participant), Eve Sweetser (participant)
    • Language: Yaminawa (yaa)
    • Availability: Online access
    • Place: Berkeley, CA
    • Description: PhD candidate: Neely; PhD dissertation committee: Michael (chair), Sweetser, Davidson (external member). Other individuals labeled as participants asked questions. There are audio and video files for each of four segments of the defense. (Some pairs of those files are not exactly equivalent, since the audio and video recorders were turned on and shut off at slightly different times.) Files containing 01 correspond to the research presentation, 02-03 to questions from the committee, and 04 to questions from the audience. One .pdf file consists of slides of the research presentation.
    • Collection: Berkeley Linguistics PhD Defenses
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Kelsey Neely: The Linguistic Expression of Affective Stance in Yaminawa (Pano, Peru), 2018-27.001, in "Berkeley Linguistics PhD Defenses", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29C6VMT.
    • Item number: 2013-02.104
    • Date: 24 Jun 2011 to 21 Jul 2011
    • Contributors: Alberto Mosoline Mogica (speaker, research_participant), Stephanie Farmer (researcher, recorder), Lev Michael (researcher, recorder), John Sylak (researcher, recorder)
    • Language: Máíhĩ̵̀kì (ore)
    • Availability: Online access
    • Place: Nueva Vida, Mazán, Maynas, Loreto, Peru
    • Description: All recordings made with the consultant Alberto Mosoline Mogica with the exception of recordings to analyze vowel nasality
    • Collection: Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Recordings year 2, 2013-02.104, in "Materials of the Berkeley Máíhĩ̵̀kì Project", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22J68VG.