One result

    • Collection number: LA256
    • Primary contributor: Verdena Parker (speaker, author, creator)
    • Additional contributors: Silis Jackson (speaker), Ramón Escamilla (author), Justin Spence (author, donor), Verdena Parker (singer)
    • Language: Hupa
    • Dates: circa 2003-2006
    • Extent: 35 cassette tapes, 6 film reels
    • Historical information: Verdena Parker was born and raised in 1936 in Hoopa Valley, California, and speaks Hupa as her first language. She later moved with her family to Winston, Oregon but continued to speak Hupa daily until the death of her mother in 1997. One of the few remaining first-language speakers of Hupa, in the early 2000s she got involved with Hupa revitalization and documentation activities, serving as a consulting expert on the Hupa language for various projects and classes in Hoopa Valley. Beginning in 2005 she also collaborated with researchers based in the Department of Linguistics at the University of California, Berkeley.
    • Scope and content: The recordings in this collection are the result of Verdena Parker's efforts to document her knowledge of the Hupa language for posterity. From approximately 2003 to 2006, she created a series of cassette tapes featuring her speaking Hupa for use in language revitalization programs. The recordings include a wide variety of texts (traditional stories, oral history, and other narrative genres), vocabulary, translations of English texts into Hupa, and observations on traditional and contemporary life in Hoopa Valley. Some of the texts are told in Hupa alternating with English translations, but many others are told in Hupa alone.
      In addition, at an earlier date (circa 1959-1966), Mrs. Parker created a series of 8mm films documenting Brush Dances and including footage of home life. (See descriptions in LA256.039.) These have been digitized with financial support from the National Science Foundation's Documenting Endangered Languages program and from the National Film Preservation Foundation. The sound recordings are included in file bundles 001-037, including a subseries 021-030 of texts narrated entirely in Hupa. Related documents are included in 038-039, and the six films are in 040-045. Date ranges are approximations, and not intended to mean that the materials were created throughout that time period.
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Verdena Parker. The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films, LA 256, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29S1PBD.

1 - 2 of 2 results

    • Item number: LA256.006
    • Date: 2003 to 2006
    • Contributors: Silis Jackson (speaker), Verdena Parker (speaker, creator, singer)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Previously named 006_A.wav, 006_A-1.wav, 006_A-2.wav, 006_A-3.wav, and 006_B.wav
    • Extent: 1 cassette
    • Description: 2 WAV files. Side A: includes phone message from Silis Jackson; a poem entitled 'Reflections' in English, alternating with Hupa, then told in Hupa only, followed by discussion and analysis of some of the Hupa words; numbers in Hupa; one or more stories told in Hupa (around 22:00 to the end). Side B: Hupa vocabulary including the word 'rebel,' perhaps related to the poem 'Rebel' mentioned on the tape case; a story in Hupa (4:23 to 7:22); additional Hupa vocabulary.
    • Collection: The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: [Stories, poems, and vocabulary], LA 256.006, in "The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ST7N5Q.
    • Item number: LA256.034
    • Date: 2003 to 2006
    • Relations to this item: LA 256.035 has this Item as alternative version
    • Contributors: Silis Jackson (speaker), Verdena Parker (speaker, creator)
    • Language: Hupa
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Previously named 034_A.wav, 034_A-1.wav, 034_A-2.wav, 034_A-3.wav, 034_A-4.wav, 034_A-5.wav, 034_A-6.wav, 034_A-7.wav, 034_B.wav, 034_B-1.wav, 034_B-2.wav, and 034_B-3.wav.
    • Extent: 1 cassette
    • Description: 2 WAV files. Side A: miscellaneous Hupa vocabulary and phrases; phone message from Silis Jackson (18:12); translation of the Star-spangled Banner into Hupa (23:19); miscellaneous vocabulary and phrases (26:45); vocabulary and discussion related to childbirth and traditional naming (32:31); phone message from Silis-ch Jackson (39:53); miscellaneous Hupa vocabulary and phrases (41:37); beginning of a story told in English about Fox going to Heaven to challenge someone at stick game (47:19, continued). Side B: continuation of story about Fox; miscellaneous Hupa vocabulary and phrases (00:26); vocabulary related to homosexuality and gender (04:13); phone message from Silis-ch Jackson (05:48); miscellaneous vocabulary and phrases, including discussion of English calques in Hupa (06:26); untranslated Hupa text (14:11); miscellaneous vocabulary and phrases (27:50); untranslated Hupa text (30:00 to end). Portions of this tape are duplicated in LA256.035, but the two are not exact copies of each other.
    • Collection: The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: [Vocabulary and phrases, national anthem translation, Fox and other stories], LA 256.034, in "The Verdena Parker Collection of Hupa Sound Recordings and Films", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29P2ZZ4.