1 - 3 of 3 results

    • Collection number: LA178
    • Primary contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Additional contributors: Mary Eneas (consultant), Alex Lefthand (consultant), Adeline Mathias (consultant)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Dates: 1986 July
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data. Recitation, discussion and explanations in English.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Tony Mathias and Herb Luthin. The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings, LA 178, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10120.

1 - 25 of 26 results

    • Item number: Luthin.001
    • Date: 1987-02-23
    • Contributors: Sam Batwi (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Northern Yana
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder
    • Description: Printout of texts collected by Sapir, with interlinear glosses and concordances.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Sapir Northern Yana texts], Luthin.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1409.
    • Item number: Luthin.002.002
    • Date: 1955-05-08
    • Contributors: Ishi (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder
    • Description: Printout of morpheme concodances for interlinearized texts in Luthin.002.001.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi texts concordances], Luthin.002.002, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1411.
    • Item number: Luthin.002.001
    • Date: 1955-05-08
    • Contributors: Ishi (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 1 binder
    • Description: Printout of texts collected by Sapir, with interlinear glosses. See Luthin.002.002 for morpheme concordances.
    • Collection: Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi texts with interlinear glossing], Luthin.002.001, in "Miscellaneous papers from the Survey of California and Other Indian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1410.
    • Item number: Hinton.015.002
    • Date: 2001-2002
    • Contributors: Leanne Hinton (researcher, donor), Herb Luthin (researcher), Jean Perry (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 6 folders and 6 bound volumes
    • Description: Preliminary and final versions of Yahi texts recorded by Sapir, with English-Yahi and Yahi-English morpheme lists. Folders are unbound copies of volumes.
    • Collection: Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi texts], Hinton.015.002, in "Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2494.
    • Item number: Hinton.015.001
    • Date: 2001-2002
    • Contributors: Leanne Hinton (researcher, donor), Herb Luthin (researcher), Jean Perry (researcher), Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Language: Yahi
    • Availability: In person by appointment
    • Extent: 3 folders
    • Description: Notes, papers, handouts and other materials related to the Yahi Translation Project.
    • Collection: Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Yahi translation materials], Hinton.015.001, in "Leanne Hinton Papers on Indigenous Languages of the Americas", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2492.
    • Item number: LA178.007
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: continuation of stick game, LA 178.007, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20817.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.007.001.wav (25092226 bytes)

    • Item number: LA178.002
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Adeline Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:1. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: Dining room of informant's house. Alex Lefthand, Nacy Joseph, HL (THe Kootenai portions were simultaneously recorded by Nancy Joseph). Primary Speaker: Adeline Mathias, 75. Contents: 1) Sotry of Chipmonk and Owl (K) 020-145/14 min 2)Story of Chipmonk and Owl (Eng) 146-364/14min.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: conversation and story, LA 178.002, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20812.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.002.001.wav (254513410 bytes)

    • Item number: LA178.001
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Adeline Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:1. Glosses in Kutenai. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: Dining room of informant's house. Alex Lefthand, Nacy Joseph, HL (THe Kootenai portions were simultaneously recorded by Nancy Joseph). Primary Speaker: Adeline Mathias, 75. Contents: 1) Sotry of Chipmonk and Owl (K) 020-145/14 min 2)Story of Chipmonk and Owl (Eng) 146-364/14min.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: conversation and story in Kutenai, LA 178.001, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20811.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.001.001.wav (217374850 bytes)

    • Item number: LA178.006
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: drumming, LA 178.006, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20816.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.006.001.wav (28188802 bytes)

    • Item number: LA178.008
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65; TM never got idea I wanted him to talk about doing it; instead he tries to show me, so 90% of this section is pure silence.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: how to braid horse tail, LA 178.008, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20818.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.008.001.wav (152700610 bytes)

    • Item number: LA178.011
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: hunting reminiscence, camas-baking in English, LA 178.011, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20821.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.011.001.wav (185376898 bytes)

    • Item number: LA178.010
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: hunting reminiscence, camas-baking in Kutenai, LA 178.010, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20820.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.010.001.wav (56205442 bytes)

    • Item number: LA178.004
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Alex Lefthand (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:2. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: same as K86-1A-am (segment 1 and 2 on the surver: ym) (AM doing dishes in bkgnd) Present: same as K86-1A-am Primary Speaker:Alex Lefthand, 74.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: informant's story "My Young Days", LA 178.004, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20814.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.004.001.wav (87882946 bytes)

    • Item number: LA178.003
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Alex Lefthand (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:2. Glosses in Kutenai. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: same as K86-1A-am (segment 1 and 2 on the surver: ym) (AM doing dishes in bkgnd) Present: same as K86-1A-am Primary Speaker:Alex Lefthand, 74.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: informant's story "My Young Days" in Kutenai, LA 178.003, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20813.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.003.001.wav (103133314 bytes)

    • Item number: LA178.019
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Mary Eneas (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.019.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: memories of camas gathering, LA 178.019, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20829.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.019.001.wav (45030904 bytes)

    • Item number: LA178.018
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Mary Eneas (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: memories of camas gathering in Kutenai, LA 178.018, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20828.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.018.001.wav (54214786 bytes)

    • Item number: LA178.017
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Mary Eneas (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: memory of a Kootenai scalped by Blackfoot, LA 178.017, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20827.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.017.001.wav (72818818 bytes)

    • Item number: LA178.016
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Mary Eneas (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.016.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: memory of a Kootenai scalped by Blackfoot in Kutenai, LA 178.016, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20826.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.016.001.wav (28102786 bytes)

    • Item number: LA178.013
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.013.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in English and Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: miscellaneous conversation in English and Kutenai, LA 178.013, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20823.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.013.001.wav (97381096 bytes)

    • Item number: LA178.020
    • Date: 16 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 3:1. Glosses in English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Below is the list from the original contents sheet. However, unfortunatelly segmenting was impossible. 1)Moutain Lion and Skunk (Part 1) Kutenai, 5 min; 2)reminiscence about trapping, Kutenai, 7 min; 3)Recap or continuation of (2), English and Kutenai 2 min; 4)Coyote and Raven, Kutenai; 5)reprise of (1) unsure; 6)contents unsure, English and Kutenai, 7)Mountain Lion and Skunk, Part 1, English; 8)Mountain Lion and Skunk, Part 2, English; 9)Mountain Lion and Skunk, Part 2, Kutenai; 10) Miscellaneous conversation; 11)Coyote and Raven, English; 12)Partial recao of (2) and (3) unsure.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: mountain lion and skunk; coyote and raven, LA 178.020, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20830.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.020.001.wav (548593070 bytes)

    • Item number: LA178.012
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in English. Full name of F.A. unknown.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: recapitulation of "hunting reminiscence" in English by F.A., LA 178.012, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20822.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.012.001.wav (27254914 bytes)

    • Item number: LA178.005
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in Kutenai and English. See: Collector's comment (please refer to BLC contents sheet).; Location: dining room/kitchen of Tony Mathias' house (elmo) Present: Tony Mathias, Francis Auld, HL Primary Speaker: Tony Mathias, 65
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: stick game, LA 178.005, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20815.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.005.001.wav (146866306 bytes)

    • Item number: LA178.009
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Tony Mathias (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in Kutenai.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: story about braiding, LA 178.009, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20819.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.009.001.wav (54595714 bytes)

    • Item number: LA178.015
    • Date: 10 Jul 1986
    • Contributors: Mary Eneas (consultant), Herb Luthin (researcher)
    • Language: Kutenai (kut)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA178.015.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Place: Elmo, MT
    • Description: Formerly numbered as 2:2. Glosses in English.
    • Collection: The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: story about trip to Reno, LA 178.015, in "The Herb Luthin collection of Kootenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20825.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA178.015.001.wav (172904578 bytes)