Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. Glosses provided in Spanish; discussion and explanations in Spanish.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Margarita Cuevas Cortes, Leanne Hinton, and Monica Ann Macaulay. The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings, LA 177, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H41PNR.
Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data. Some discusion in English and in Spanish.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Margarita Cuevas Cortes, Crecenciano Ruiz Ramirez, and Monica Ann Macaulay. The Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings, LA 249, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10208.
Preferred citation: Consultant listens to sections of recordings of bible stories in Yosondoa dialect and repeats in her dialect and translates, LA 177.028, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20576.
Preferred citation: Conversation in Spanish, LA 177.039, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20587.
Preferred citation: Discussion about Mixtec dialects, LA 177.053, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20601.
Preferred citation: Discussion of cultural and linguistic differences among villages, LA 177.019, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20567.
Preferred citation: Discussion of dialect differences and differences amongst towns, LA 177.018, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20566.
Preferred citation: Discussion of dialect differences in vocabulary. , LA 177.015, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20563.
Preferred citation: Elicitaion of words and phrases, related to folklore, LA 177.072, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20620.
Preferred citation: Elicitation of Mixtec phrases, grammar revised by the consultant, LA 177.062, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20610.
Preferred citation: Elicitation of a few kinsip terms and other miscellaneous vocabulary, LA 177.040, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20588.
Preferred citation: Elicitation of adjectives, LA 177.013, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20561.
Preferred citation: Elicitation of adjectives - many pertaining to food, LA 177.014, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20562.
Preferred citation: Elicitation of conversation, including information about items sold in the market, LA 177.063, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20611.
Catalog history: Digital asset LA177.052.001.wav was formerly segment number 080_1. Digital asset LA177.052.002.wav was formerly segment number 081_1. Digital asset LA177.052.003.wav was formerly segment number 082_1.
Preferred citation: Elicitation of everyday words and phrases., LA 177.052, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20600.
Catalog history: Digital asset LA177.027.001.wav was formerly segment number 033_1. Digital asset LA177.027.002.wav was formerly segment number 034_1. Digital asset LA177.027.003.wav was formerly segment number 040_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.027, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20575.
Catalog history: Digital asset LA177.031.001.wav was formerly segment number 041_1. Digital asset LA177.031.002.wav was formerly segment number 042_1. Digital asset LA177.031.003.wav was formerly segment number 044_1. Digital asset LA177.031.004.wav was formerly segment number 045_1. Digital asset LA177.031.005.wav was formerly segment number 046_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.031, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20579.
Catalog history: Digital asset LA177.042.001.wav was formerly segment number 063_1. Digital asset LA177.042.002.wav was formerly segment number 064_1. Digital asset LA177.042.003.wav was formerly segment number 065_1. Digital asset LA177.042.004.wav was formerly segment number 066_1. Digital asset LA177.042.005.wav was formerly segment number 067_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.042, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20590.
Catalog history: Digital asset LA177.041.001.wav was formerly segment number 060_1. Digital asset LA177.041.002.wav was formerly segment number 061_1. Digital asset LA177.041.003.wav was formerly segment number 062_1.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.041, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20589.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes many adjective., LA 177.026, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20574.
Preferred citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases. Includes mostly adjectives and verbs., LA 177.016, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20564.
Preferred citation: Elicitation of questions and vocabulary, LA 177.011, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20559.
Preferred citation: Elicitation of verbs, LA 177.020, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20568.
Preferred citation: Elicitation of verbs, LA 177.095, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20643.
Preferred citation: Elicitation of verbs and sentences, LA 177.021, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20569.
Preferred citation: Elicitation of verbs and sentences, LA 177.025, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20573.
Preferred citation: Elicitation of verbs and sentences, LA 177.032, in "The Leanne Hinton and Monica Macaulay collection of Mixtec sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20580.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.