Historical information:In winter-spring 1981 and fall-winter 1981-1982, Leanne Hinton taught a graduate field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley, which led to various different kinds of work on Mixtec in the following years, including Macaulay's independent fieldwork in Oaxaca in summers 1982 and 1992, and their joint fieldwork there in summer 1985, both in and around the town of Chalcatongo de Hidalgo. See "Associated materials."
Scope and content:Sound recordings of texts and elicitation done by both Hinton and Macaulay. Both are often heard together on recordings. The original cassettes were mastered by the Berkeley Language Center in 1986 and 1987. As part of this process, it was common for the cassettes to be divided up into segments, which were occasionally reordered, and then stored on master reels. It is these segments that were digitized (with support by NEH Preservation/Access Grant), each resulting in their own digital file. This yielded the more than 100 file bundles found here, some of which contain more than one digital file. The "Catalog history" field indicates which master reel and cassette the digitized segments come from.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Margarita Cuevas Cortés, Crescenciano Ruiz Ramírez, Leanne Hinton, and Monica Macaulay. Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings, LA 177, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2H41PNR.
Associated materials:Materials from the field methods course are in collection 2020-16; sound recordings from Macaulay's individual fieldwork are in collection LA249; Macaulay's papers, including the field notes corresponding to this collection (LA177), are in collection "Macaulay" (linked under "Relations to this Collection" above).
Collection number: LA249
Relations to this Collection:2020-16, LA 177, and Macaulay relate to this Collection
Historical information:Monica Macaulay received a BA (1979) and PhD (1987) from UC Berkeley, with a dissertation titled "Morphology and Cliticization in Chalcatongo Mixtec" (available here: https://escholarship.org/uc/item/5qb9x714). She was subsequently an Assistant and then Associate Professor in the Department of English at Purdue University from 1987 to 1996 before joining the linguistics faculty as an Associate Professor at the University of Wisconsin-Madison, where she has held the rank of Professor of Linguistics since 2001. In winter-spring 1981 and fall-winter 1981-1982, Leanne Hinton taught a graduate field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley, which led to various different kinds of work on Mixtec in the following years, including Macaulay's independent fieldwork in Oaxaca in summers 1982 and 1992, and their joint fieldwork there in summer 1985, both in and around the town of Chalcatongo de Hidalgo. See "Associated materials."
Scope and content:Sound recordings of texts and elicitation. The reel-to-reel tapes from 1982 were mastered by the Berkeley Language Center in 1988. As part of this process, it was common for the tapes to be divided up into segments, which were occasionally reordered, and then stored on master reels. It is these segments that were digitized (with support by NEH Preservation/Access Grant), each resulting in their own digital file. This yielded the initial 23 file bundles found here. The cassettes from 1992 were digitized in 2018 in a different way, with one digital file per side of a cassette, which were then organized chronologically (see file bundles 024 through 052 here). In all of the file bundles in this collection, relations are given between a digital file and ranges of page numbers for corresponding field notes in collection "Macaulay." For bundles 001-023, the "Catalog history" field indicates correspondences between segment numbers on master reels and digital files; for bundles 024-052, the same field indicates correspondences between original cassettes and digital files.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Margarita Cuevas Cortés, Crescenciano Ruiz Ramírez, and Monica Macaulay. Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings, LA 249, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GF0S0W.
Associated materials:Materials from the field methods course are in collection 2020-16; sound recordings from Hinton and Macaulay's joint fieldwork are in collection LA177; Macaulay's papers, including the field notes corresponding to this collection (LA249), are in collection "Macaulay" (linked under "Relations to this Collection" above).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Consultant listens to sections of recordings of Bible stories in Yosondúa dialect and repeats in her dialect and translates, LA 177.028, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20576.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Conversation in Spanish, LA 177.039, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20587.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion in Spanish of cultural and linguistic differences among villages, LA 177.019, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20567.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion in Spanish of dialect differences and differences among towns, LA 177.018, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20566.
Item number: LA177.015
Date: 11 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.013 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Discussion in Spanish of dialect differences in vocabulary., LA 177.015, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20563.
Item number: LA177.072
Date: 22 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.015 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitaion of words and phrases, related to folklore, LA 177.072, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20620.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of Mixtec phrases, grammar revised by the consultant, LA 177.062, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20610.
Item number: LA177.040
Date: 15 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.013 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of a few kinsip terms and other miscellaneous vocabulary, LA 177.040, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20588.
Item number: LA177.013
Date: 11 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.013 is referenced by this Item
Catalog history:Formerly digital file 014_1 & 015_1, respectively, master reels 5:4 & 6:1, from original cassette CHAL85-03, side B & CHAL85-04, side A
Description:For first audio file (LA 177.013.001), see pages 90-91 of associated field notes. For second audio file (LA 177.013.002), see pages 91-93 of associated field notes.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of adjectives, LA 177.013, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20561.
Item number: LA177.014
Date: 11 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.013 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of adjectives, many pertaining to food, LA 177.014, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20562.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of conversation, including information about items sold in the market, LA 177.063, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20611.
Item number: LA177.027
Date: 13 Jul 1985 to 14 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Catalog history:Formerly digital files 033_1, 034_1 & 040_1, master reels 11:1, 11:2 & 13:2, from original cassettes CHAL85-07, side B & CHAL85-09, side A
Description:For LA177.027.001, see pages 80-81 and 66 of associated field notes. For LA177.027.002, see pages 66-68 of associated field notes. LA177.027.003, see pages 69 and 83 of associated field notes.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.027, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20575.
Catalog history:Formerly digital files 041_1, 042_1, 044_1, 045_1 & 046_1, respectively, master reels 14:1, 14:2, 15:2, 15:3 & 15:4, from original cassettes CHAL85-09, side B & CHAL85-10, sides A & B
Description:For LA177.031.001, see pages 70 and 76 (Macaulay.014) and 94-95 (Macaulay.013). For LA177.031.002, see pages 95-96 (Macaulay.013) and 83-84 (Macaulay.014). For LA177.031.003, see page 85 (Macaulay.014) and 97 (Macaulay.013). For LA177.031.004, see page 98-100 (Macaulay.013). For LA177.031.005, see page 100-101, 103 (Macaulay.013).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.031, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20579.
Item number: LA177.042
Date: 16 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Catalog history:Formerly digital files 063_1, 064_1, 065_1, 066_1 & 067_1, respectively, master reels 21:2, 21:3, 21:4, 22:1 & 22:2, from original cassettes CHAL85-14, sides A & B and CHAL85-16, sides A & B
Description:For LA177.042.001, see pages 90, 92, 3 of associated field notes. For LA177.042.002, see pages 3, 2, 4 of associated field notes. For LA177.042.003, see pages 5-8 of associated field notes. For LA177.042.004, see pages 8-11 of associated field notes. For LA177.042.005, see pages 12-13, 94-95 of associated field notes.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.042, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20590.
Catalog history:Formerly digital files 060_1, 061_1 & 062_1, respectively, master reels 20:3, 20:4 & 21:1, from original cassettes CHAL85-13, side B & CHAL85-14, side A
Description:For LA177.041.001, see pages 107-112 (Macaulay.013). For LA177.041.002, see pages 112-114 (Macaulay.013). For LA177.041.003, see pages 115-117 (Macaulay.013) and 88, 90 (Macaulay.014).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, LA 177.041, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20589.
Item number: LA177.026
Date: 13 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, including many adjectives, LA 177.026, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20574.
Item number: LA177.016
Date: 11 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of miscellaneous words and phrases, mostly adjectives and verbs, LA 177.016, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20564.
Item number: LA177.011
Date: 11 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.013 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of questions and vocabulary, LA 177.011, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20559.
Item number: LA177.020
Date: 12 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.013 is referenced by this Item
Catalog history:Formerly digital files 023_1 & 024_1, respectively, master reels 7:2 & 8:1, from original cassette CHAL85-05, sides A & B
Description:For the first file (LA177.020.001), see page 120 of associated field notes. For the second file (LA177.020.002), see pages 120-123 of associated field notes.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of verbs, LA 177.020, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20568.
Item number: LA177.095
Date: 11 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of verbs, LA 177.095, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20643.
Item number: LA177.021
Date: 12 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of verbs and sentences, LA 177.021, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20569.
Item number: LA177.025
Date: 13 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of verbs and sentences, LA 177.025, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20573.
Item number: LA177.032
Date: 14 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.014 is referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of verbs and sentences, LA 177.032, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20580.
Item number: LA177.012
Date: 11 Jul 1985
Relations to this item:Macaulay.013 is referenced by this Item
Catalog history:Formerly digital files 012_1 & 013_1, respectively, master reel 5:2 & 5:3, from original cassettes CHAL85-03, sides A & B
Description:For first audio file (LA 177.012.001), see pages 87-89 of associated field notes. For second audio file (LA 177.012.002), see pages 89-90 of associated field notes.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of verbs and sentences, LA 177.012, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20560.
Catalog history:Formerly digital files 092_1, 093_1, 094_1, 095_1 & 096_1, respectively, master reels 29:1, 29:2, 29:3, 30:1 & 30:2, from original cassettes CHAL85-11, side B & CHAL85-21, sides A & B
Description:For file LA177.061.001, see pages 18 and 101 (Macaulay.014). For file LA177.061.002, see pages 101 and 124 (Macaulay.014) and 2 (Macaulay.015). For file LA177.061.003, see pages 2-4 (Macaulay.015). For file LA177.061.004, see pages 4-5 (Macaulay.015). For file LA177.061.005, see pages 5-7 and 1 (Macaulay.015).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: Elicitation of verbs, nouns and phrases, including information about grammar, LA 177.061, in "Leanne Hinton and Monica Macaulay Collection of Mixtec Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20609.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.