Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Alice Shepherd. Alice Shepherd Papers on Yukian Languages, Shepherd, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11077.
Associated materials:Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 113, LA 152).
Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
Extent:1 notebook, 61 pp.
Description:Contains 1 loose sheet of blue paper, 14 looseleaf pages, and 46 notebook-bound pages. Texts are in English with various content words in Wintu. The original Wintu texts can be found in Shepherd.001.012. The texts include “Brawl” (Sadie Marsh), “Prayer” (Sadie Marsh), “Dreams,” “I[da] F[an]’s Prophecy,” “Charlie Klutchie’s Doctor,” “The Last Scalp-Dance,” “Jim Reed,” “Charlie Klutchie,” “batas-chonos,” “nini” (Ida Fan), “Clara Conway,” “My Story” (Sadie Marsh), and “bininwa” (Jenny Curl, 1930).
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Wintu texts (re-elicited from R. Coleman), Shepherd.001.011, in "Alice Shepherd Papers on Yukian Languages", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14729.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.