Scope and content:Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Berkeley Language Center
Preferred citation: Annie Pierre and Lawrence Morgan. The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings, LA 162, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10119.
Description:Formerly numbered as 32:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranbrock, BC, Canada.Collector's comment; filednotes p.146 "000-13 tapetrable but 1st tape made by Lillian Ignatius."
Preferred citation: Kutenai conversation, LA 162.060, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20928.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.060.001.wav (29772130 bytes)
Description:Formerly numbered as 33:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranbrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; 000-338 off end see fieldnotes p.148, 149, 150; "I'll see you some time" "I'm going to Mayook" "They built Ann Mary a house" " What do you want?" "That's an awful thing."
Preferred citation: Kutenai story, English background, LA 162.064, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20932.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.064.001.wav (279817610 bytes)
Preferred citation: Kutenai story, questions in English, LA 162.065, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20933.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.065.001.wav (276857384 bytes)
Preferred citation: Kutenai word and phrase elicitation, LA 162.068, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20936.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.068.001.wav (251597378 bytes)
Description:Formerly numbered as 34:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment, fieldnotes p.153; 000-20 about Mary's relatives; 20-51 picnics from mission school; 51-67 nons forbidding use of language
Preferred citation: conversation and word or phrase elicitation, LA 162.081, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20949.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.081.001.wav (275362172 bytes)
Description:Formerly numbered as 18:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box: "NS 17 Sept 10 1982 Mary Paul 000-150" field notes, p.120 "about cuknat medicine" "Sept 11 1982 11-12: 30 St. Mary's" see field notes for more details.
Preferred citation: explanation of a story, LA 162.034, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20902.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.034.001.wav (66453634 bytes)
Catalog history:Digital asset LA162.052.001.wav was formerly segment number 083_1. Digital asset LA162.052.002.wav was formerly segment number 084_1. Digital asset LA162.052.003.wav was formerly segment number 085_1.
Preferred citation: life history in Kutenai and English, LA 162.052, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20920.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.052.001.wav (335212280 bytes) LA162.052.002.wav (399892730 bytes) LA162.052.003.wav (74515972 bytes)
Description:Formerly numbered as 18:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box: "NS 17 Sept 10 1982 Mary Paul 000-150" field notes, p.120 "about cuknat medicine" "Sept 11 1982 11-12: 30 St. Mary's" see field notes for more details.
Preferred citation: story in Kutenai, LA 162.036, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20904.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.036.001.wav (27132034 bytes)
Description:Formerly numbered as 18:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box: "NS 17 Sept 10 1982 Mary Paul 000-150" field notes, p.120 "about cuknat medicine" "Sept 11 1982 11-12: 30 St. Mary's" see field notes for more details.
Preferred citation: story in Kutenai and English, LA 162.035, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20903.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.035.001.wav (103121026 bytes)
Description:Formerly numbered as 18:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box: "NS 17 Sept 10 1982 Mary Paul 000-150" field notes, p.120 "about cuknat medicine" "Sept 11 1982 11-12: 30 St. Mary's" see field notes for more details.
Preferred citation: story in Kutenai and English, LA 162.037, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20905.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.037.001.wav (163332322 bytes)
Description:Formerly numbered as 33:3. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranbrock, BC, Canada.Collector's comment; 000-33- to near end filednotes p.152; "something started over - egg race at Francis Lake (000-22) etc.
Preferred citation: story in Kutenai and English about Indian and white men, LA 162.066, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20934.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.066.001.wav (271801532 bytes)
Description:Formerly numbered as 34:3. Glosses in Kutenai. Exact location, Grasmere, BC, Canada.Collector's comment; 000-33- to near end filednotes p.152; "something started over - egg race at Francis Lake (000-22) etc.
Preferred citation: story in Kutenai and English translation, LA 162.067, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20935.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.067.001.wav (267152786 bytes)
Description:Formerly numbered as 18:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box: "NS 17 Sept 10 1982 Mary Paul 000-150" field notes, p.120 "about cuknat medicine" "Sept 11 1982 11-12: 30 St. Mary's" see field notes for more details.
Preferred citation: story in Kutenai, starts with English explanation, LA 162.032, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20900.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.032.001.wav (50331778 bytes)
Description:Formerly numbered as 18:1. Glosses in Kutenai. Exact location, Cranrock, BC, Canada.Collector's comment, refer DESC.; box: "NS 17 Sept 10 1982 Mary Paul 000-150" field notes, p.120 "about cuknat medicine" "Sept 11 1982 11-12: 30 St. Mary's" see field notes for more details.
Preferred citation: story in Kutenai, with some English conversation, LA 162.033, in "The Lawrence Morgan collection of Kutenai sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/20901.
Digital assets in this Item (not available for download): LA162.033.001.wav (200441986 bytes)
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.