Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Autobiographical interview III], 2020-02.104, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2T151Z6.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Autobiographical interview II], 2020-02.103, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XS5SQP.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Autobiographical interview IV], 2020-02.105, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P8496F.
Item number: 2020-02.102
Date: 30 Dec 2014
Relations to this item:2020-02.009 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Autobiographical interview I], 2020-02.102, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22J696C.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Autobiographical interview VI], 2020-02.107, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DV1H65.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Autobiographical interview V], 2020-02.106, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JH3JH5.
Item number: 2020-02.042
Date: 23 Jun 2004
Relations to this item:2020-02.004 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of sentences and basic phrases], 2020-02.042, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TB156K.
Item number: 2020-02.041
Date: 22 Jun 2004
Relations to this item:2020-02.004 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of sentences and vocabulary], 2020-02.041, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Z31WZZ.
Item number: 2020-02.043
Date: 24 Jun 2004
Relations to this item:2020-02.004 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of sentences, story "The Misfortune of the Landslide"], 2020-02.043, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PK0DFD.
Item number: 2020-02.038
Date: 18 Jun 2004
Relations to this item:2020-02.004 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of sentences, vocabulary, story of owl], 2020-02.038, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BC3WVJ.
Item number: 2020-02.039
Date: 19 Jun 2004
Relations to this item:2020-02.004 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of sentences], 2020-02.039, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26M3552.
Item number: 2020-02.036
Date: 16 Jun 2004
Relations to this item:2020-02.004 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms and sentences, story of confirmation], 2020-02.036, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KS6PVH.
Item number: 2020-02.021
Date: 15 Aug 2003
Relations to this item:2020-02.002 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms and vocabulary, story "The Flood"], 2020-02.021, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J101GJ.
Item number: 2020-02.012
Date: 07 Jul 2003
Relations to this item:2020-02.001 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms and vocabulary], 2020-02.012, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PR7T9Z.
Item number: 2020-02.014
Date: 09 Jul 2003
Relations to this item:2020-02.001 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, stories "Christmas" and "The August Fair"], 2020-02.014, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2F769V6.
Item number: 2020-02.016
Date: 11 Jul 2003
Relations to this item:2020-02.002 referenced by this Item
Description:9 WAV files. Corresponds to pp. 6-25 of related field notes. Stories are "When I Get Married" (003), "What You Did in Filomeno Mata" (006), and "What I Did with My Grandmother" (009), with transcription and glossing on pp. 13-15, 19-21, and 24-25, respectively.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, three stories], 2020-02.016, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X25Q4TD5.
Item number: 2020-02.017
Date: 12 Jul 2003
Relations to this item:2020-02.002 referenced by this Item
Description:8 WAV files. Corresponds to pp. 27-42 of related field notes. Stories are "What Your Husband Does" (002), "When I Went to Mexico" (004), and "Gossipy Women" (007), with transcriptions and glossing on pp. 41-42, 28-29, and 37-39, respectively.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, vocabulary, and basic sentences, three stories], 2020-02.017, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2222S21.
Item number: 2020-02.019
Date: 11 Aug 2003
Relations to this item:2020-02.002 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, vocabulary, and derivational processes, story "When You Left"], 2020-02.019, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SJ1HXW.
Item number: 2020-02.020
Date: 12 Aug 2003 to 14 Aug 2003
Relations to this item:2020-02.002 referenced by this Item
Description:14 WAV files. Corresponds to pp. 84-134 of related field notes. Stories are "Monte de Chila" (008), "When We Do Confirmation" (012), and "Back of Glass" (013), with transcription and translation on pp. 98-102, 118-120, and 125-126, respectively.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, vocabulary, and sentences, three stories], 2020-02.020, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NS0S6K.
Item number: 2020-02.022
Date: 16 Aug 2003
Relations to this item:2020-02.002 referenced by this Item; 2020-02.003 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of verb paradigms, vocabulary, sentences, story "What I Used to Do"], 2020-02.022, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2D798QT.
Item number: 2020-02.011
Date: 04 Jul 2003
Relations to this item:2020-02.001 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of vocabulary and basic phrases, notes on verbal paradigms], 2020-02.011, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TH8K07.
Item number: 2020-02.037
Date: 17 Jun 2004
Relations to this item:2020-02.004 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of vocabulary and sentences], 2020-02.037, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2G15Z5Z.
Item number: 2020-02.013
Date: 08 Jul 2003
Relations to this item:2020-02.001 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of vocabulary and verb paradigms, story "What I Did Yesterday"], 2020-02.013, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K072KX.
Item number: 2020-02.018
Date: 10 Aug 2003
Relations to this item:2020-02.002 referenced by this Item
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of vocabulary, phrases, and verb paradigms, story "What They Say about Tlacuache"], 2020-02.018, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X928M5.
Item number: 2020-02.015
Date: 10 Jul 2003
Relations to this item:2020-02.001 referenced by this Item; 2020-02.002 referenced by this Item
Description:5 WAV files. Corresponds to pp. 105-114 and 1-6, respectively, of related field notes. Story is file 003, with transcription and glossing on pp. 112-113.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: [Elicitation of vocabulary, story "What I Did in 6th Grade"], 2020-02.015, in "Filomeno Mata Totonac Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29G5K3F.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.