No results

    1 - 3 of 3 results

      • Item number: 2019-02.008
      • Date: 05 Aug 1985
      • Contributors: Yakov Kvasnikoff (consultant), Larry Matson (consultant), Conor Daly (researcher)
      • Languages: English (eng), Ninilchik Russian (rus), Russian (rus)
      • Availability: Restricted. (Access to Item number 2019-02.008 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Catalog history: Audio file previously named JN-13A
      • Places: Ouzinkie, AK, Kenai, AK
      • Description: One WAV file. Contains a conversation regarding how the consultant learned to speak Ninilchik Russian, what the differences between Ninilchik Russian and Russian spoken in the USSR are. Also contains elicitation on adjectives.
      • Collection: Ninilchik Russian Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Suggested citation: [Conversation about language learning and linguistic differences, elicitation of adjectives], 2019-02.008, in "Ninilchik Russian Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2930RF9.

      Digital assets in this Item (available by request):
      2019-02.008.wav (437759496 bytes)

      • Item number: 2019-02.014
      • Date: 16 Aug 1985
      • Contributors: Martha Anderson (consultant), Tikhon Chernikoff (consultant), Johnnie Pestrikoff (consultant), Julie Pestrikoff (consultant), Conor Daly (researcher, donor)
      • Languages: Alutiiq, English (eng), Ninilchik Russian (rus), Russian (rus)
      • Availability: Restricted. (Access to Item number 2019-02.014 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Catalog history: Audio file previously named JN-1A
      • Place: Ouzinkie, AK
      • Description: One WAV file. Contains a conversation about life in Ouzinkie and consultants' relationships with other members of the village community. Also contains brief elicitation of words and phrases in Ninilchik Russian and Alutiiq: animals, food items, days of the week, years.
      • Collection: Ninilchik Russian Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Suggested citation: [Conversation about village life and community relationships, lexical elicitation], 2019-02.014, in "Ninilchik Russian Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HH6HBB.

      Digital assets in this Item (available by request):
      2019-02.014.wav (555420000 bytes)

      • Item number: 2019-02.013
      • Date: 15 Aug 1985
      • Contributors: Jenny Chernikoff (consultant), Mike Chernikoff (consultant), Conor Daly (researcher, donor)
      • Languages: Alutiiq, English (eng), Ninilchik Russian (rus), Russian (rus)
      • Availability: Restricted. (Access to Item number 2019-02.013 requires depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
      • Catalog history: Audio files previously named JN-4B (001) & JN-13B (002)
      • Place: Ouzinkie, AK
      • Description: Two WAV files.
        001: Lexical elicitation of foods and cooking, animals, household items, greetings, church items, clothing, nature items, weapons.
        002 (includes J. Chernikoff): Lexical elicitation of verbs, mammals and fish, household items, temporal words.
      • Collection: Ninilchik Russian Sound Recordings
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Suggested citation: [Miscellaneous lexical elicitation], 2019-02.013, in "Ninilchik Russian Sound Recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N8781M.

      Digital assets in this Item (available by request):
      2019-02.013.001.wav (197311632 bytes)
      2019-02.013.002.wav (804493012 bytes)