Availability: Paper materials for Item number 2014-12.004.031 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Photocopy of field notes containing vocabulary, sentences, and other notes on the Waiilatpuan dialect of Molala, collected at the Grande Ronde Reservation in Oregon. Obtained from the Bureau of American Ethnology, B.A.E. Ms.No. 999.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Boas’ Molala field notes], 2014-12.004.031, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22624.
Availability: Paper materials for Item number 2014-12.004.034 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Photocopy of field notes containing Molale (Waiilatpuan dialect) vocabulary and sentences, collected at the Grande Ronde Reservation in Oregon. This document was collected as part of the Powell Schedule, which was an effort to collect a standardized set list of words, phrases, and sentences from various American Indian groups. Obtained from the Bureau of American Ethnology, B.A.E. Ms.No. 1000.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Gatschet Molale vocabulary and sentences], 2014-12.004.034, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22627.
Availability: Paper materials for Item number 2014-12.004.033 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Photocopy of two Molale texts with interlinear translations. The texts are named "Marriage Ceremonies" and "Myth of the Coyote". Collected at the Grande Ronde Reservation, Oregon. Obtained from the Bureau of American Ethnology, B.A.E. Ms.No. 998.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Gatschet: Molale Texts], 2014-12.004.033, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22626.
Availability: Paper materials for Item number 2014-12.004.035 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan them for you.
Description:Photocopy of words, sentences, and various texts collected at the Grande Ronde Agency, Oregon. Pages of the notebook contain: words and sentences, "Marriage Ceremonies" with interlinear English translation, "Myth of the Coyote" with interlinear English translation, and "The Molale tribe raided by the Cayuse" with interlinear English translation, and notes on the name 'Molale'. Obtained from the Bureau of American Ethnology, B.A.E. Ms.No. 2029.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Suggested citation: [Gatschet: Molale notes and texts], 2014-12.004.035, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22628.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.