Survey of California and Other Indian Languages

1 - 25 of 36 results

Show All/Collapse All

AC tells about playing the marimba and about the destruction of the old wooden cross. (06 Jun 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.003
- Date: 06 Jun 1967
- Contributors: Antonio Calmo (consultant), Justo Mendoza Garcilla (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.003.001.wav was formerly segment number 004_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 1:4. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: AC tells about playing the marimba and about the destruction of the old wooden cross., LA 28.003, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18239.
Bible stories in lecture form. (03 Apr 1967 to 04 Apr 1967) (10 digital files, with audio)
- Item number: LA28.021
- Date: 03 Apr 1967 to 04 Apr 1967
- Contributors: Pedro Pable Ahilon (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.021.001.wav was formerly segment number 021_1. Digital asset LA28.021.002.wav was formerly segment number 021_2. Digital asset LA28.021.003.wav was formerly segment number 021_3. Digital asset LA28.021.004.wav was formerly segment number 021_5. Digital asset LA28.021.005.wav was formerly segment number 021_6. Digital asset LA28.021.006.wav was formerly segment number 021_7. Digital asset LA28.021.007.wav was formerly segment number 021_8. Digital asset LA28.021.008.wav was formerly segment number 021_9. Digital asset LA28.021.009.wav was formerly segment number 021_10. Digital asset LA28.021.010.wav was formerly segment number 021_4.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 11:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Bible stories in lecture form., LA 28.021, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18257.
Bible stories told in lectures. (17 Apr 1967 to 18 Apr 1967) (6 digital files, with audio)
- Item number: LA28.022
- Date: 17 Apr 1967 to 18 Apr 1967
- Contributors: Marcelino Jeronimo (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.022.001.wav was formerly segment number 022_1. Digital asset LA28.022.002.wav was formerly segment number 022_2. Digital asset LA28.022.003.wav was formerly segment number 022_3. Digital asset LA28.022.004.wav was formerly segment number 022_4. Digital asset LA28.022.005.wav was formerly segment number 022_5. Digital asset LA28.022.006.wav was formerly segment number 022_6.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 14:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Bible stories told in lectures., LA 28.022, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18258.
Calender and witchcraft. (02 Jul 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.020
- Date: 02 Jul 1967
- Contributors: Marguerito Pable Matias (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 11:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Calender and witchcraft., LA 28.020, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18256.
Dialogue between two compadres. (31 Jul 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.024
- Date: 31 Jul 1967
- Contributors: Justo Mendoza Garcilla (consultant), Julian Ramirez Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.024.001.wav was formerly segment number 024_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 16:3. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Dialogue between two compadres., LA 28.024, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18260.
Dialogue between two people who pretend to meet on the road. (31 Jul 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.023
- Date: 31 Jul 1967
- Contributors: Justo Mendoza Garcilla (consultant), Julian Ramirez Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.023.001.wav was formerly segment number 023_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 16:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Dialogue between two people who pretend to meet on the road., LA 28.023, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18259.
Divination (2). (04 Jun 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.018
- Date: 04 Jun 1967
- Contributors: Reymondo Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 9:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Divination (2)., LA 28.018, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18254.
Divination. (04 Jun 1967) (3 digital files, with audio)
- Item number: LA28.017
- Date: 04 Jun 1967
- Contributors: Reymondo Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.017.001.wav was formerly segment number 017_1. Digital asset LA28.017.002.wav was formerly segment number 017_2. Digital asset LA28.017.003.wav was formerly segment number 017_3.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 8:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango. note: cf. from 4III.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Divination., LA 28.017, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18253.
Fights over the boundaries of Todos Santos. (22 Jun 1967) (4 digital files, with audio)
- Item number: LA28.019
- Date: 22 Jun 1967
- Contributors: Masadono Pablo Lorenzo (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.019.001.wav was formerly segment number 019_1. Digital asset LA28.019.002.wav was formerly segment number 019_2. Digital asset LA28.019.003.wav was formerly segment number 019_3. Digital asset LA28.019.004.wav was formerly segment number 019_4.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 9:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Fights over the boundaries of Todos Santos., LA 28.019, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18255.
How I became mayor. (Mar 1967) (2 digital files, with audio)
- Item number: LA28.013
- Date: Mar 1967
- Contributors: Desiderio Martin (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.013.001.wav was formerly segment number 013_1. Digital asset LA28.013.002.wav was formerly segment number 013_2.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 6:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: How I became mayor., LA 28.013, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18249.
How I earned my first money. (31 Jul 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.025
- Date: 31 Jul 1967
- Contributors: Julian Ramirez Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.025.001.wav was formerly segment number 025_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 16:4. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: How I earned my first money., LA 28.025, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18261.
J Pabl tells PJR about wearing. (21 Jun 1967) (2 digital files, with audio)
- Item number: LA28.007
- Date: 21 Jun 1967
- Contributors: Juana Pablo (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.007.001.wav was formerly segment number 008_1. Digital asset LA28.007.002.wav was formerly segment number 008_2.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 4:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: J Pabl tells PJR about wearing., LA 28.007, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18243.
JP reminisces (20 Jun 1967) (2 digital files, with audio)
- Item number: LA28.006
- Date: 20 Jun 1967
- Contributors: Juana Perez (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.006.001.wav was formerly segment number 007_1. Digital asset LA28.006.002.wav was formerly segment number 007_2.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 3:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: JP reminisces, LA 28.006, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18242.
Mixed greetings and talk, including a story about the vulture. (04 Dec 1966) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.036
- Date: 04 Dec 1966
- Contributors: Reymondo Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access by request.
- Catalog history: Digital asset LA28.036.001.wav was formerly segment number 003_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 1:3. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango. (Access to this segment is restricted)
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Mixed greetings and talk, including a story about the vulture., LA 28.036, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18272.
Digital assets in this Item (not available for download):
LA28.036.001.wav (69336130 bytes)
PGP tells about an epidemic. (03 Jun 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.014
- Date: 03 Jun 1967
- Contributors: Justo Mendoza Garcilla (consultant), Prudencia Garcilla Perez (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 6:3. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: PGP tells about an epidemic., LA 28.014, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18250.
PGP tells about how she bought a wife for her som, JMG. (03 Jun 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.015
- Date: 03 Jun 1967
- Contributors: Justo Mendoza Garcilla (consultant), Prudencia Garcilla Perez (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.015.001.wav was formerly segment number 015_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 7:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: PGP tells about how she bought a wife for her som, JMG., LA 28.015, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18251.
PMG tells about his first child and his many wives. (06 Jun 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.005
- Date: 06 Jun 1967
- Contributors: Prudencio Martin Garcilla (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.005.001.wav was formerly segment number 006_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 3:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: PMG tells about his first child and his many wives., LA 28.005, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18241.
PMJ tells about JMG's accident. (06 Jun 1967) (3 digital files, with audio)
- Item number: LA28.004
- Date: 06 Jun 1967
- Contributors: Prudencio Martin Garcilla (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.004.001.wav was formerly segment number 005_1. Digital asset LA28.004.002.wav was formerly segment number 005_2. Digital asset LA28.004.003.wav was formerly segment number 005_3.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 2:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: PMJ tells about JMG's accident., LA 28.004, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18240.
Story about the origin of coyote. (30 Aug 1968) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.009
- Date: 30 Aug 1968
- Contributors: Fortunato Pablo Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.009.001.wav was formerly segment number 010_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 4:4. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Story about the origin of coyote., LA 28.009, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18245.
Story about the origin of the Coyote. Story about the origin of the rat. (24 Nov 1966) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.002
- Date: 24 Nov 1966
- Contributors: Fortunato Pablo Mendoza (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 1:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Story about the origin of the Coyote. Story about the origin of the rat., LA 28.002, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18238.
The fire of Lupe Caril's house. (29 Dec 1966) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.010
- Date: 29 Dec 1966
- Contributors: Pascual Carillo (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.010.001.wav was formerly segment number 011_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 4:5. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: The fire of Lupe Caril's house., LA 28.010, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18246.
The fire of the aldea Chalhuitz. (22 Apr 1967) (2 digital files, with audio)
- Item number: LA28.016
- Date: 22 Apr 1967
- Contributors: Seondino Carillo (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.016.001.wav was formerly segment number 016_1. Digital asset LA28.016.002.wav was formerly segment number 016_2.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 7:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: The fire of the aldea Chalhuitz., LA 28.016, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18252.
The images of the first five glasses of liquor; The story about very dangerous snakes. (31 Jul 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.026
- Date: 31 Jul 1967
- Contributors: Julian Ramirez Mendoza (consultant), Pedro Jimenez Ramos (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.026.001.wav was formerly segment number 026_1.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 16:5. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: The images of the first five glasses of liquor; The story about very dangerous snakes., LA 28.026, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18262.
Where we have corn from; How we work with wheat; The origin of the rat; Discussion about origin stories. (08 Mar 1967) (2 digital files, with audio)
- Item number: LA28.011
- Date: 08 Mar 1967
- Contributors: Antonio Calmo (consultant), Una Canger (researcher)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.011.001.wav was formerly segment number 012_1. Digital asset LA28.011.002.wav was formerly segment number 012_3.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 5:1. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Where we have corn from; How we work with wheat; The origin of the rat; Discussion about origin stories., LA 28.011, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18247.
Where we have corn from; How we work with wheat; The origin of the rat; Discussion about origin stories. (08 Mar 1967) (1 digital file, with audio)
- Item number: LA28.012
- Date: 08 Mar 1967
- Contributor: Antonio Calmo (consultant)
- Language: Todos Santos Cuchumatán Mam (mvj)
- Availability: Online access
- Catalog history: Digital asset LA28.012.001.wav was formerly segment number 012_2.
- Place: Todos Santos, Cuchumatanes, Huehuetenango, Guatemala
- Description: Formerly numbered as 5:2. Glosses in Mam and Spanish. Exact location, Todos Santos Cuchumatanes, Huehuetenango.
- Collection: The Una Canger collection of Mam sound recordings
- Repository: Berkeley Language Center
- Preferred citation: Where we have corn from; How we work with wheat; The origin of the rat; Discussion about origin stories., LA 28.012, in "The Una Canger collection of Mam sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18248.