You searched for: Cahuilla

1 - 9 of 9 results

    • Collection number: HillJ
    • Primary contributors: Roscinda Nolasquez (consultant), Jane Hill (researcher)
    • Additional contributors: Frances Bosley (consultant), Jim Brittian (consultant), Venturo Leir (consultant), William Bright (recorder)
    • Languages: Cahuilla (chl), Cupeño (cup)
    • Dates: 1962-1970
    • Historical information: Jane Hill was born in Berkeley in 1939. She received a BA from Berkeley in 1960, and a PhD in anthropology from UCLA in 1966, with a dissertation titled "A Grammar of the Cupeño Language." She went on to become Professor of Anthropology and Linguistics at the University of Arizona beginning in 1983, retiring in 2009. Her primary area of research was on the Uto-Aztecan languages; she conducted fieldwork on three of them (Cupeño, Nahuatl and Tohono O'odham), publishing a reference grammar of Cupeño in 2003. Professor Hill passed away in 2018.
      Roscinda Nolasquez, Hill's primary language consultant, was born at Cupa in 1892, and lived through the 1903 US government removal of her people to what is now the Pala Indian Reservation in northern San Diego County. She passed away in 1987 (for a remembrance, see here: https://escholarship.org/uc/item/47q1n9w4). As Hill writes on page three of her dissertation, she also benefited from the the teaching of Cupeño speakers James Brittian (1887-1971) and Frances Bosley (1898-1991).
    • Scope and content: This collection contains materials from Hill's documentation of Cupeño in the 1960s, divided into five series: 001, 11 field notebooks including grammar, vocabulary, and transcriptions, with additional associated documents; 002, 11 original reel-to-reel tapes recording stories, songs, and other texts; 003, Hill's notes on Paul-Louis Faye's Paul-Louis Faye's field notes on Cupeño linguistics and ethnography, held by the Bancroft library at UC Berkeley; 004, lexical materials; 005, miscellaneous indexes, notes, correspondence, etc.
      Most of the field notebooks contain summary indexes at the beginning, which have been copied into the description field of each corresponding item. Where it has been relatively easy to discern, some relations have been provided between the notebooks of Series 001 and the sound recordings of Series 002, with page numbers of transcribed stories indicated in the latter. In most cases, correspondences between original sound recordings and transcriptions have yet to be established. The bound volume contained in HillJ.001.013 is a full set of handwritten transcriptions of many of the stories that are heard in Series 002, with an incomplete index relating the transcriptions to the original reels. These transcriptions formed the basis of the published book Hill & Nolasquez (1973), "Mulu'wetam: The First People: Cupeño Culture, Mythology, and Cupeño Language Dictionary," which came with an accompanying series of cassette tapes that are derived from the original reel-to-reel tapes and have not been cataloged (as of July 2020).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Roscinda Nolasquez and Jane Hill. Jane H. Hill Materials on the Cupeño Language, HillJ, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N877Q5.
    • Collection number: HillK
    • Primary contributors: Louis Marcus (consultant), Sarah Martin (consultant), Katherine Sauvel (consultant), Kenneth Hill (researcher, donor)
    • Additional contributors: Aquiles Palomino Ojeda (consultant), William Bright (researcher)
    • Languages: Cahuilla (chl), Efik (efi), Nahuatl, Quechua, Cusco (quz), Serrano (ser)
    • Historical information: Kenneth Hill (b. 1938) received a BS from Georgetown University in 1960, an MA from UCLA in 1962, and a PhD in linguistics from UCLA in 1967, with a dissertation supervised by William Bright titled "A Grammar of the Serrano Language." In 1964-1965 he was Acting Assistant Professor in the Department of Linguistics at Berkeley, and beginning in 1965 he was a lecturer in the Department of Linguistics at the University of Michigan, the latter a period from which some of the materials in this collection derive.
      The bulk of the materials are recordings and field notes of Serrano, a language of the Takic branch of the Uto-Aztecan family traditionally spoken in the San Bernardino Mountains and the adjacent regions of the Mojave Desert. They are the result of a collaboration between Hill, Mrs. Sarah Martin, and Mr. Louis Marcus, and date from June-September 1963 and December 1964. Other materials included are a brief Cahuilla word list (Takic) recorded by William Bright with Katherine Sauvel (HillK.002.001); one of Cusco Quechua recorded by Hill with Aquiles Palomino Ojeda, and one of Efik recorded by Hill and an unidentified speaker (HillK.002.010); and a brief text in Nahuatl by an unidentified speaker (HillK.002.011).
      Sarah Martin was born Sarah Elizabeth Morongo on April 14, 1890, the daughter of Captain John Morongo and his wife Rose. Mrs. Martin made recordings of Serrano with linguist Guy Tyler in March 1954, October 1969, and January 1972 (see LA214); she passed away September 21, 1975, aged 85. Louis D. Marcus was born in August 1894 in Highland, CA, and passed away July 4, 1971, aged 76. He also made recordings of Serrano with Guy Tyler in December 1970 (ibid.).
    • Scope and content: Field notes, sound recordings (stories, sentence translations, and word lists), lexical file slips, and mingograms of Serrano; brief sound recordings of Cahuilla, Cusco Quechua, and Efik. The collection is structured into the following short series: HillK.001, field notes; HillK.002, sound recordings; HillK.003, lexical file slips; HillK.004, mingograms.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Louis Marcus, Sarah Martin, Katherine Sauvel, and Kenneth Hill. Kenneth C. Hill Papers, HillK, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26M352Q.
    • Collection number: PHM9
    • Primary contributor: Alan Popas (researcher)
    • Additional contributor: Alice Lopez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1968
    • Scope and content: Linguistic field recordings: stories
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Alan Popas. The Alan Popas collection of Cahuilla sound recordings, PHM 9, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11009.
    • Collection number: LA213
    • Primary contributors: Alice Lopez (consultant), Guy Tyler (researcher)
    • Additional contributors: Salvador Lopez (consultant), Guadalupe Lugo (consultant), Rosenda Lugo (consultant), Kenneth Nombre (consultant), Magdalena Nombre (consultant), Alice Lopez (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1967-1977
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data; songs; conversation in English. English glosses provided.
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Alice Lopez and Guy Tyler. The Guy Tyler collection of Cahuilla sound recordings, LA 213, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10198.
    • Collection number: LA77
    • Primary contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Additional contributors: Chris García (consultant), Alice Lopez (consultant), Joe Level Lopez (consultant), Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Carl Pico (consultant), Matthew Roxy (consultant), Clara Tortez (consultant), Leru Tortez (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1955
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories; ethnographic data; songs; Eagle feather ceremony; additional ethnographic or ethnohistorical texts, conversation, reminiscences. English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Chona Dominguez and Hansjakob Seiler. The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings, LA 77, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10006.
    • Collection number: PHM46
    • Primary contributor: Lucille Hooper (researcher)
    • Additional contributors: Alejandro (consultant), Ramon Garcia (consultant), William Pablo (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1918
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Lucille Hooper. The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings, PHM 46, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11046.
    • Collection number: PHM32
    • Primary contributor: Richard Lando (researcher)
    • Additional contributors: Lloyd Marcus (consultant), Joe Patencio (consultant)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Dates: 1969
    • Scope and content: Linguistic field recordings: songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Richard Lando. The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings, PHM 32, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11032.

1 - 25 of 215 results

    • Item number: LA77.068
    • Date: 04 Jul 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.068.001.wav was formerly segment number 067_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: A story about the old times, LA 77.068, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17420.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.068.001.wav (141006564 bytes)

    • Item number: LA77.110
    • Date: 1964
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.110.001.wav was formerly segment number 114_1.
    • Description: Formerly numbered 5.2 (collector's numbering)
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Account of Eagle Feather Ceremony, etc., LA 77.110, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17462.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.110.001.wav (604569832 bytes)

    • Item number: LA77.032
    • Date: 16 May 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.032.001.wav was formerly segment number 031_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Autobiographical story of Chona and the legend of [n'awa?'et?et] (word spelled differently in Cahuilla orthography), LA 77.032, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17384.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.032.001.wav (112320044 bytes)

    • Item number: 24-2354
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: William Pablo (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Keeling catalog note: "No translation is provided." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 4, side B. Original cylinder 14-2097. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song, 24-2354, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13830.
    • Item number: 24-2373
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Alejandro (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "The Moon and the Sun make noise under the earth (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2116. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #1, 24-2373, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13849.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    14-2116.txt (8620 bytes)
    14-2116.wav (21172780 bytes)
    14-2116_filtered.wav (21172856 bytes)

    • Item number: 24-2374
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Alejandro (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "There is a whistling noise under the earth (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2117. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #2, 24-2374, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13850.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    14-2117.txt (8628 bytes)
    14-2117.wav (20374380 bytes)
    14-2117_filtered.wav (20374456 bytes)

    • Item number: 24-2375
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Alejandro (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "Under the earth crying sound (repeated)." Keeling catalog note: "The original cylinder was found broken in August 1927 and finally discarded in April 1958." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2118.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #3, 24-2375, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13851.
    • Item number: 24-2376
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Alejandro (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "They come out both ways from the dirt (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2119. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #4, 24-2376, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13852.
    • Item number: 24-2377
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Alejandro (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "They are going up in the earth now (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2120. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #5, 24-2377, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13853.
    • Item number: 24-2378
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Alejandro (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "Now they are at the edge of the water (repeated)." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2121. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #6, 24-2378, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13854.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    14-2121.txt (8165 bytes)
    14-2121.wav (18325928 bytes)
    14-2121_filtered.wav (18326004 bytes)

    • Item number: 24-2379
    • Date: 1918 spring
    • Contributors: Alejandro (consultant), Lucille Hooper (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Hooper's translation for this item: "Everyone is talking, feathers in their hair." Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 5, side A. Original cylinder 14-2122. 210 speed.
    • Collection: The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Bird Song #7, 24-2379, in "The Lucille Hooper collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/13855.
    • Item number: LA77.119
    • Date: 1964
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.119.001.wav was formerly segment number 119_5.
    • Description: Formerly numbered 5.1 (collector's numbering);
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Bird songs, other songs, etc., LA 77.119, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17471.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.119.001.wav (213335860 bytes)

  1. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA213.040.001.wav (31040880 bytes)

    • Item number: 24-336
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: The Bird songs are led by Joe Patencio of Agua Caliente (near Palm Springs). Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See Accession file #2598). Lando's notes include a diagram of the Bird Dance and the following descriptive comments: "This is a song cycle of the Cahuillas; probably some are derived from the Mojave, if not all. They are used as social dances with no religious context. They are always accompanied by a rattle, usually filled with palm seeds. At cadences, there is often a rattle spin (Lando)." The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 30 minutes). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 7, side A.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Bird Songs, 24-336, in "The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11951.
    • Item number: 24-337
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: Led by Joe Patencio of Agua Caliente. Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See Accession file #2598). Lando's notes include a diagram of the Bird Dance and the following descriptive comments: "This is a song cycle of the Cahuillas; probably some are derived from the Mojave, if not all. They are used as social dances with no religious context. They are always accompanied by a rattle, usually filled with palm seeds. At cadences, there is often a rattle spin (Lando)." The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 20 minutes). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 7, side B.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Bird Songs, 24-337, in "The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11952.
    • Item number: 24-334
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Lloyd Marcus (consultant), Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: his recording features the Morongo (Reservation) team, led by Lloyd Marcus, and the Soboba team, led by Joe Patencio (with the Salgado family). The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 30 minutes). Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See accession file #2598). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 6, side A.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Peon Game Songs, 24-334, in "The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11949.
    • Item number: 24-335
    • Date: 1969 May
    • Contributors: Lloyd Marcus (consultant), Joe Patencio (consultant), Richard Lando (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Description: This Peon game singing features the Morongo (Reservation) team, led by Lloyd Marcus, against the Soboba team, led by Joe Patencio (with the Salgado family). The Bird songs are led by Joe Patencio of Agua Caliente (near Palm Springs). Titles and other descriptive notes have been provided in a four-page typescript by Lando (See accession file #2598). Lando's notes include a diagram of the Bird Dance and the following descriptive comments: "This is a song cycle of the Cahuillas; probably some are derived from the Mojave, if not all. They are used as social dances with no religious context. They are always accompanied by a rattle, usually filled with palm seeds. At cadences, there is often a rattle spin (Lando)." The tape was orginially recorded half-track at 7.5 ips (one side only about 30 minutes). Distributed on California Indian Music Project, South region, tape 6, side B.
    • Collection: The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Cahuilla Peon Game Songs and Bird Game songs (Wikikmal), 24-335, in "The Richard Lando collection of Cahuilla sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11950.
    • Item number: LA77.063
    • Date: 29 Jun 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.063.001.wav was formerly segment number 061_1. Digital asset LA77.063.002.wav was formerly segment number 062_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.063, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17415.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.063.001.wav (16515202 bytes)
    LA77.063.002.wav (6881410 bytes)

    • Item number: LA77.046
    • Date: 16 Jun 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.046.001.wav was formerly segment number 043_1. Digital asset LA77.046.002.wav was formerly segment number 044_1. Digital asset LA77.046.003.wav was formerly segment number 045_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Cahuilla songs, LA 77.046, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17398.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.046.001.wav (12877954 bytes)
    LA77.046.002.wav (15483010 bytes)
    LA77.046.003.wav (17996002 bytes)

    • Item number: LA77.091
    • Date: 22 Aug 1955
    • Contributors: Chona Dominguez (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.091.001.wav was formerly segment number 091_1. Digital asset LA77.091.002.wav was formerly segment number 092_1. Digital asset LA77.091.003.wav was formerly segment number 093_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Cahuilla stories, LA 77.091, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17443.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.091.001.wav (6844546 bytes)
    LA77.091.002.wav (242946178 bytes)
    LA77.091.003.wav (403784080 bytes)

    • Item number: LA77.011
    • Date: 04 May 1955 to 05 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA77.011.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Description: No English glosses.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Children making the fire song, or They burned their father song, LA 77.011, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17363.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.011.001.wav (11968642 bytes)

  2. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA213.009.001.wav (49899992 bytes)

  3. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA213.026.001.wav (139593570 bytes)

  4. Digital assets in this Item (not available for download):
    LA213.021.001.wav (337072838 bytes)

    • Item number: LA77.021
    • Date: 07 May 1955
    • Contributors: Mrs. Genevieve R. McGee (consultant), Carl Pico (consultant), Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Cahuilla (chl)
    • Availability: Restricted. (Access only by depositor permission. Email scoil-ling@berkeley.edu to inquire.)
    • Catalog history: Digital asset LA77.021.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Description: Some English conversation.
    • Collection: The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings
    • Repository: Berkeley Language Center
    • Preferred citation: Conversation, LA 77.021, in "The Hansjakob Seiler collection of Cahuilla sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17373.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA77.021.001.wav (35168386 bytes)