1 - 2 of 2 results

    • Collection number: 2014-12
    • Relations to this Collection: 
    • Finding aid: 2014-12_finding_aid.pdf
    • Primary contributors: Agnes Moses (consultant), Sam Watters (consultant), Harry Wheeler (consultant), Ida James Wheeler (consultant), Elisabeth P. Wilson (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Additional contributors: Tom Gilbert (consultant), Steven Savage (consultant), William Wheeler (consultant), Haruo Aoki (author), Franz Boas (researcher), Reverend I. B. Brouillet (researcher), William Elmendorf (author), Leo Joachim Frachtenberg (researcher), Diane Gallagher (researcher), Albert S. Gatschet (researcher), Melville Jacobs (researcher), Ikegami Jiro (author), Edward Sapir (researcher), Reverend L. N. St. Onge (researcher), Morris Swadesh (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo), Eastern Pomo (peb), Japanese (jpn), Kashaya (kju), Klamath, Kutenai (kut), Lower Nez Perce, Molalla (mbe), Na-Dené, Nez Perce (nez), Nomlaki (nol), Northeastern Pomo (pef), Northern Pomo (pej), Northern Sahaptin, Piro (pie), Southeastern Pomo (pom), Southern Pomo (peq), Takelma (tkm), Waiilatpuan, Yakima (yak)
    • Dates: 1960-2014
    • Extent: 11 boxes, 4.88 linear feet
    • Catalog history: This collection replaces SCL Aoki, "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language".
    • Historical information: Haruo Aoki, Nez Perce scholar, was born on April 1st, 1930 in Kunsan, Japan (now South Korea). He attended Hiroshima University from 1949 – 1953, where he completed an undergraduate degree in English; then in 1953 he received a Fulbright Scholarship and moved to Lost Angeles to complete a Masters Degree in English at UCLA. In 1958, Aoki moved to Berkeley to begin a PhD in Linguistics, working with graduate advisor Murray B. Emeneau and dissertation advisor William F. Shipley. He began working on Nez Perce when Mary Haas, who was department chair at the time, came to his office and asked whether he was interested in working on the language, and he said yes. Aoki began his fieldwork on Nez Perce in the summers of 1960-1961 under the auspices of the Survey of California and Other Indian Languages. He then continued to do fieldwork intermittently in 1962 to 1964 between visits to Japan to teach in a Department of East Asian Languages and Cultures. He received his PhD from the University of California, Berkeley in 1965 with a dissertation entitled "Nez Perce Grammar" and continued to work on Nez Perce oral narratives up until 1972, publishing a book entitled "Nez Perce Texts" in 1979. In 1989, under a National Science Foundation grant, he co-authored "Nez Perce Oral Narratives" with Deward E. Walker, a publication containing transcriptions of Nez Perce texts with interlinear and free translations. In 1994, he published a comprehensive dictionary on the language entitled "Nez Perce Dictionary", and in 2014 published an autobiography entitled "Stories from My Life".
    • Scope and content: These papers document the linguistic work of Haruo Aoki on the Nez Perce language, including materials related to his original fieldwork as well as materials he derived from other researchers’ recordings of Nez Perce. Aoki conducted fieldwork on Nez Perce during the summers of 1960 through 1972 at Kooskia and Kamiah, Idaho, during which time his primary consultants were Harry Wheeler, Ida James Wheeler, and Elizabeth P. Wilson. Included in this collection are Aoki’s original field notes and notebooks from this time period, containing vocabulary and elicited sentences; also included are grammatical notes, word lists, and research articles he derived from these materials. The collection also includes Haruo Aoki’s transcriptions, with glosses, of Nez Perce texts that were originally recorded by Sven Liljeblad and Deward E. Walker in 1966-1967. The primary consultants for these texts were Agnes Moses, Sam Watters, and Elizabeth P. Wilson. In addition to original work on Nez Perce, a range of other materials related to Aoki’s professional activities, personal life, and linguistic interests are also included in the collection. Of biographical relevance, the collection includes Aoki’s autobiography, correspondence relating to some of Aoki’s professional activities, and papers Aoki wrote on non-linguistic topics, specifically English and English literature and critical writing concerning Japanese cultural heritage (in Japanese). As well, the collection includes a large amount of material that was gathered from outside sources such as museums, societies, and libraries by Aoki throughout his research on various language families. These obtained materials include: papers, photocopies of notebooks, and historical documents on Nez Perce and other Sahaptian languages; primary materials on Molalla; Edward Sapir’s Takelma note cards; and materials concerning comparative work on Na-Dene and Sino-Tibetan. Finally, the collection includes Aoki’s work on a previously undescribed Nagasaki dialect of Japanese, including a set of notebooks and a research manuscript.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Agnes Moses, Sam Watters, Harry Wheeler, Ida James Wheeler, Elisabeth P. Wilson, and Haruo Aoki. Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language, 2014-12, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JS9NMS.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers can be accessed online through the California Language Archive website. In particular, audio recordings are located in "The Haruo Aoki collection of Nez Perce sound recordings" (LA 70), "The Deward Walker collection of Nez Perce sound recordings" (LA 231), and "The Sven Liljeblad collection of Nez Perce sound recordings" (LA 234).
    • Collection number: LA71
    • Primary contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Additional contributor: Mary Ann George (consultant)
    • Language: Yakima (yak)
    • Dates: 1961
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data. Some English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Donald Umtuch and Haruo Aoki. The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings, LA 71, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10085.

1 - 19 of 19 results

    • Item number: LA71.005
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Animal part terms., LA 71.005, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15315.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.005.001.wav (31039618 bytes)

    • Item number: LA71.011
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Animals., LA 71.011, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15321.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.011.001.wav (58024066 bytes)

    • Item number: LA71.003
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.003.001.wav was formerly segment number 003_1. Digital asset LA71.003.002.wav was formerly segment number 004_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Body part terms., LA 71.003, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15313.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.003.001.wav (51462274 bytes)
    LA71.003.002.wav (137932930 bytes)

    • Item number: LA71.014
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Building terms, flavor terms, and adjectives., LA 71.014, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15324.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.014.001.wav (111194242 bytes)

    • Item number: LA71.006
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Colors., LA 71.006, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15316.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.006.001.wav (23986306 bytes)

    • Item number: LA71.013
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.013.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Food related terms., LA 71.013, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15323.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.013.001.wav (15126658 bytes)

    • Item number: LA71.001
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses for most.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Kinship terms., LA 71.001, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15311.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.001.001.wav (160886914 bytes)

    • Item number: LA71.017
    • Date: 1961
    • Contributor: Donald Umtuch (consultant)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Miscellaneous., LA 71.017, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15327.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.017.001.wav (161673346 bytes)

    • Item number: LA71.010
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Miscellaneous., LA 71.010, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15320.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.010.001.wav (176316484 bytes)

    • Item number: LA71.008
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Nature terms., LA 71.008, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15318.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.008.001.wav (57065602 bytes)

    • Item number: LA71.007
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Nature terms. Includes many geographical terms., LA 71.007, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15317.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.007.001.wav (80833640 bytes)

    • Item number: LA71.002
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. People terms including 'friend' 'chief'. Neighboring tribes., LA 71.002, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15312.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.002.001.wav (65532034 bytes)

    • Item number: LA71.012
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Plants., LA 71.012, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15322.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.012.001.wav (42737794 bytes)

    • Item number: LA71.009
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Prepositions and Directions., LA 71.009, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15319.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.009.001.wav (40673410 bytes)

    • Item number: LA71.015
    • Date: 1961
    • Contributors: Donald Umtuch (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.015.001.wav was formerly segment number 015_1. Digital asset LA71.015.002.wav was formerly segment number 016_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation from California word list. Verbs., LA 71.015, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15325.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.015.001.wav (57372802 bytes)
    LA71.015.002.wav (138178690 bytes)

    • Item number: LA71.019
    • Date: 1961
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.019.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses. No name given for linguistic consultant.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of kinship terms., LA 71.019, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15329.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.019.001.wav (65347714 bytes)

    • Item number: LA71.018
    • Date: 1961
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  No English glosses. No name given for linguistic consultant.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation of numerals, LA 71.018, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15328.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.018.001.wav (12337282 bytes)

    • Item number: LA71.020
    • Date: 1961
    • Contributors: Mary Ann George (consultant), Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Online access by request.
    • Catalog history: Digital asset LA71.020.001.wav was formerly segment number 020_1. Digital asset LA71.020.002.wav was formerly segment number 021_1. Digital asset LA71.020.003.wav was formerly segment number 022_1.
    • Place: Yakima, Washington
    • Description:  English glosses extremely difficult to hear.
    • Collection: The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Elicitation wordlist. Miscellaneous., LA 71.020, in "The Haruo Aoki collection of Northern Sahaptin sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15330.

    Digital assets in this Item (not available for download):
    LA71.020.001.wav (262178936 bytes)
    LA71.020.002.wav (290740300 bytes)
    LA71.020.003.wav (74297408 bytes)

    • Item number: 2014-12.004.010
    • Date: 1974
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Yakima (yak)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 book
    • Description: A book of Yakima stories and legends in English, gathered by The Yakima Consortium of Johnson O'Malley Committees of Region IV, Virginia Beavert (project director, Yakima Tribe), and Deward E. Walker Jr. (technical advisor, University of Colorado). The book is copy #10 out of 1000 printed in the first edition. The conclusion, glossary, references cited, and index sections are left unfinished.
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Yakima Legends, 2014-12.004.010, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22601.