Historical information:This collection contains two file bundles, both of which represent copies of original recordings held at the Hearst Museum. The first file bundle contains recordings of a story and a song in Central Sierra Miwok, recorded in January 1931. The second contains recordings of stories, songs and word lists in Yurok, recorded in March 1933.
Scope and content:Audio recordings of stories, songs, and word lists in Central Sierra Miwok and Yurok.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Kileli, Robert Spott, L.S. Freeland, Alfred L. Kroeber, and R. Schinhan. Central Sierra Miwok and Yurok Sound Recordings, 2018-23, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QN64W6.
Scope and content:Linguistic field recordings: stories; linguistic data; songs/chants
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Edward W. Gifford. The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings, PHM 35, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11035.
Scope and content:Linguistic field recordings: linguistic data
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Kileli and L.S. Freeland. The L.S. Freeland collection of Central Sierra Miwok sound recordings, PHM 47, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11047.
Scope and content:Linguistic field recordings: linguistic data; stories; songs; reminiscences. Some English glosses provided.; Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: John Kelly and Meredith Hoffman. The Meredith Hoffman collection of Central Sierra Miwok sound recordings, LA 142, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10167.
Collection number: 2014-21
Relations to this Collection:2018-32 derives from this Collection
Catalog history:The Materials replace SCL Jacobsen, the "William H. Jacobsen Papers on Indigenous Languages of North America"
Historical information:William H. Jacobsen (1931-2014) was born on November 15, 1931 in San Diego, CA to Cmdr. William H. Jacobsen, USN ret., and Julie Froatz Jacobsen. He graduated from Point Loma High School, San Diego, in 1949, and went on to graduate from Harvard University in 1953. Jacobsen then pursued graduate studies at the University of California, Berkeley where he engaged in fieldwork on Salinan and Washo under the auspices of the Survey of California and Other Indian Languages. While at UC Berkeley, he also worked on an early machine language translation project. He received his Doctoral Degree from UC Berkeley in 1964 with a thesis entitled “A Grammar of the Washo Language”, supervised by Mary Haas, which endures as the most complete grammar of Washo published to date. He also worked as an assistant professor of anthropology (1961-1962) and linguistics (1962-1964) at the University of Washington, spending many of his summers in Neah Bay, WA, working with Makah elders to record their language. Most of Jacobsen’s academic career was spent as a professor of linguistics at the University of Nevada, Reno where he taught for thirty years (1965-1994). Throughout his academic career Jacobsen was a prolific and versatile scholar, devising writing systems, creating materials for teaching tribal members Washo and Makah, and publishing many papers on linguistic topics. Jacobsen was an active contributor within the Americanist linguistic community not only through his research, which touched upon a diverse array of languages from Hokan to Wakashan and beyond, but also through steady correspondence and collaboration with colleagues and students. In addition to his work on indigenous languages of North America, Jacobsen was well-known for his extensive work on Basque, which he engaged in through his involvement in the Center for Basque Studies at UNR. Altogether, Jacobsen was familiar with all the main Romance languages and Sanskrit in addition to being a specialist in Washo, Makah, Salinan, Nez Perce, Nootkan, and Basque. He served as president of the Society for the Study of Indigenous Languages of the Americas, received the Outstanding Researcher Award from the University of Nevada, and received the Nevada Humanities Award. Jacobsen officially retired from UNR in 1994 but continued to engage with the linguistics community as an emeritus professor. Jacobsen passed away on August 18, 2014 in Reno, NV, at age 82.
Scope and content:These materials document the linguistic work of William H. Jacobsen on various indigenous languages of North America, especially Washo, Makah, and Salinan, as well as on other languages and linguistic topics Jacobsen came into contact with throughout his academic career. The collection includes Jacobsen’s original field notebooks from work on Washo, Makah, and Salinan, as well as smaller aggregates of field notes on Diegueño, Northern Paiute, Kwak’wala, and Cowichan. In addition to original field notes, the collection includes derived research notes; many of these derived materials were organized by Jacobsen into separate folders by topic, and have been catalogued as they were found in order to reflect Jacobsen’s own organization. These research notes encompass work on Washo, Makah and other Southern Wakashan languages, Salinan, Yana and other Hokan languages, other Californian languages, and other topics related to general linguistic theory. A set of finished or near-finished manuscripts and handouts is also included, in many cases constituting completed work derived from Jacobsen’s research notes. Also included are transcriptions of texts and conversations in Washo and Makah, notes from collaborative work with Grace Dangberg on Washo texts, and materials Jacobsen developed in order to teach both Washo and Makah. Original file slips from Jacobsen’s work in organizing lexical material from Washo, Makah, Salinan, comparative Wakashan and Hokan, and Tagalog are also included. In addition to materials from Jacobsen’s original fieldwork and research, the collection includes a wealth of materials that Jacobsen obtained from other researchers. These obtained materials include an extensive collection of original Washo field notebooks originally belonging to Grace Dangberg, Gordon Marsh, Walter Dyk, Phillip Barker and William Shipley, and Brooke Mordy. In addition, the collection includes file slips and derived field notes from various sources. On Washo, these materials include Gordon Marsh’s file slips, research notes from Grace Dangberg and Walter Dyk, and photocopies of various vocabulary lists obtained from the Smithsonian Institution; on Wakashan, this includes a set of file slips from an unknown source; and on Yana, this includes a variety of research notes and a box of file slips obtained from Bruce Nevin, along with various photocopied materials on Yana obtained from museums. Other obtained materials include derived work on Washo texts by Brooke Mordy and on Yahi by T. T. Waterman, a collection of rare, unpublished, or difficult to obtain manuscripts concerning various North American indigenous languages, and published curricular materials on Washo and Makah. Various materials related to Jacobsen’s academic, scholarly, and teaching activities are catalogued as a separate series in the collection, in addition to being scattered throughout Jacobsen’s research notes. Finally, the collection includes a set of sound recordings that were discovered in Jacobsen’s possession but are not otherwise catalogued in earlier CLA collections. These recordings include recordings of Washo, Makah, Bella Coola, Ibo, Abaza, and at least one other unidentified language; some of the recordings were made by Jacobsen with various identified consultants, while others were obtained from colleagues including Brooke Mordy, Laura Fillmore, and Warren d’Azevedo, among possible others.
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: William H. Jacobsen. William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America, 2014-21, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2028PGT.
Associated materials:Audio recordings associated with the Materials can be accessed online through the California Language Archive. In particular, audio recordings are located in The William H. Jacobsen, Jr. collection of Antoniaño Salinan sound recordings (LA 69), The William H. Jacobsen, Jr. collection of Washo sound recordings (LA 53), and the William H. Jacobsen, Jr. collection of Makah sound recordings (LA 52).
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 144). The Hiweyi Dance is described in Gifford (1955:301)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 7, side A. Original cylinder 14-1901. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: (Another) Song by Mulikbe for Hiweyi Dance, 24-2188, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12022.
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 145). The Hiweyi Dance is described in Gifford (1955:301)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 7, side A. Original cylinder 14-1902. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: (Another) Song by Mulikbe for Hiweyi Dance, 24-2189, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12023.
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 145). The Hiweyi Dance is described in Gifford (1955:301)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 7, side A. Original cylinder 14-1903. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: (Another) Song by Mulikbe for Hiweyi Dance, 24-2190, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12024.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1903.txt (8677 bytes) 14-1903.wav (22748046 bytes) 14-1903_filtered.wav (22748122 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 144). The Hiweyi Dance is described in Gifford (1955:301)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 7, side A. Original cylinder 14-1899. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: 1st Mulupu Song sung by Mulikbe in Hiweyi dance, 24-2186, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12020.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1899.txt (8420 bytes) 14-1899.wav (21493446 bytes) 14-1899_filtered.wav (21493522 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 140)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 6, side B. Original cylinder 14-1892. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: 1st song of small pox shaman (song called Tcikilmina), 24-2180, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12014.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1892.txt (8621 bytes) 14-1892.wav (22306626 bytes) 14-1892_filtered.wav (22306702 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 144). The Hiweyi Dance is described in Gifford (1955:301)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 7, side A. Original cylinder 14-1900. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: 2nd Mulupu Song sung by Mulikbe, 24-2187, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12021.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1900.txt (8445 bytes) 14-1900.wav (21428446 bytes) 14-1900_filtered.wav (21428522 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 141)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 6, side B. Original cylinder 14-1893. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: 2nd song of small pox shaman (song called Hoholoyu), 24-2181, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12015.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1893.txt (8698 bytes) 14-1893.wav (22731246 bytes) 14-1893_filtered.wav (22731322 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 141)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 6, side B. Original cylinder 14-1894. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: 3rd song of small pox shaman (song called Hahaiyua), 24-2182, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12016.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1894.txt (8179 bytes) 14-1894.wav (21065046 bytes) 14-1894_filtered.wav (21065122 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 141)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 6, side B. Original cylinder 14-1895. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: 4th song of small pox shaman (song called Hahamaka), 24-2183, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12017.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1895.txt (8979 bytes) 14-1895.wav (21537646 bytes) 14-1895_filtered.wav (21537722 bytes)
Description:Keeling catalog note: "The A-na Dance, performed at a funeral or mourning ceremony, is describedin Gifford (n.d. #2:5)." Keeling catalog note: "For each of the following items [24-2330 through 24-2339], the 14- Catalogue contains a reference to Gifford's field notes for 1915, but this manuscript could not be located among UC holdings." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 10, side B. Original cylinder 14-2069. 125 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: A-na Dance Song, 24-2336, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12099.
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 19). Actions of clowns before and during the Kuksuyu Dance are described in Gifford (1955:270)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 4, side B. Original cylinder 14-1839. 150 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Clown's song sung before Kuksuyu Dance commences, 24-2162, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11996.
Description:Keeling catalog note: "This song is part of the story on 24-2111." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1805. 120 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Coyote's song when he was bringing people back to life, 24-2132, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11986.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1805.txt (8679 bytes) 14-1805.wav (36315432 bytes) 14-1805_filtered.wav (36315508 bytes)
Description:Keeling catalog note: "This is part of the story on 24-2104 and 24-2107." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1799. 120 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Coyote's song when he went to meet flute player coming back with fire, 24-2127, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11981.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1799.txt (8748 bytes) 14-1799.wav (22614446 bytes) 14-1799_filtered.wav (22614522 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 302). The Aletu Dance is described in Gifford (1955:304-305)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 8, side B. Original cylinder 14-1938. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Aletu Dance, 24-2214, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12048.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1938.txt (8499 bytes) 14-1938.wav (21862646 bytes) 14-1938_filtered.wav (21862646 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 563). The song and its context are discussed in Gifford (1955:283-284)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 10, side A. Original cylinder 14-1979. 120 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Alina Dance, 24-2254, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12088.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1979.txt (8508 bytes) 14-1979.wav (21014166 bytes) 14-1979_filtered.wav (21014242 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 563). The Helekasi Dance is described in Gifford (1955:279)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 10, side A. Original cylinder 14-1981. 120 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Helekasi Dance, 24-2256, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12090.
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 319). The dance and its songs are discussed in Gifford (1955:279)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 9, side B. Original cylinder 14-1959. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Helika Dance, 24-2236, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12070.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1959.txt (8505 bytes) 14-1959.wav (21818646 bytes) 14-1959_filtered.wav (21818722 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 207)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 8, side A. Original cylinder 14-1927. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Kilaki Dance, 24-2202, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12036.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1927.txt (9528 bytes) 14-1927.wav (22613326 bytes) 14-1927_filtered.wav (22613402 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (pp. 388 and 390). Gifford describes the song and its use in ceremony, as well as providing a translation of the text (1955:276-78)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 9, side B. Original cylinders 14-1968 through 14-1970. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Lileusi Dance, 24-2245, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12079.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1968.txt (8503 bytes) 14-1968.wav (21925956 bytes) 14-1968_filtered.wav (21926032 bytes) 14-1969.txt (8214 bytes) 14-1969.wav (20599246 bytes) 14-1969_filtered.wav (20599246 bytes) 14-1970.txt (7921 bytes) 14-1970.wav (19330846 bytes) 14-1970_filtered.wav (19330922 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 318). The Olochina ('Owl') Dance is described in Gifford (1955:278-279)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 9, side A. Original cylinder 14-1955. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Olochina Dance, 24-2232, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12066.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1955.txt (8335 bytes) 14-1955.wav (20611246 bytes) 14-1955_filtered.wav (20611322 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 302). The Tamula Dance is described in Gifford (1955:292-293)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 8, side B. Original cylinder 14-1936. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Tamula Dance, 24-2212, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12046.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1936.txt (9276 bytes) 14-1936.wav (20484936 bytes) 14-1936_filtered.wav (20485012 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 308). The Wehena Dance is described in Gifford (1955:288-289)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 9, side A. Original cylinder 14-1957. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulikbe for Wehena Dance, 24-2234, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12068.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1957.txt (8265 bytes) 14-1957.wav (21425366 bytes) 14-1957_filtered.wav (21425442 bytes)
Description:Keeling catalog note: "Translation in Gifford's 1914 fieldnotes (p. 308). The Mochilasi Dance is described in Gifford (1955:287)." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 9, side A. Original cylinder 14-1947. 110 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dance Song of Mulkibe for Mochilasi Dance, 24-2224, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/12058.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1947.txt (8499 bytes) 14-1947.wav (21823046 bytes) 14-1947_filtered.wav (21823046 bytes)
Description:Keeling catalog note: "This song is part of the story on 24-2110." Distributed on California Indian Music Project, Sierra region, tape 4, side A. Original cylinder 14-1804. 120 speed.
Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
Preferred citation: Dove's song after the pigeon hawk tells him to get ready, 24-2131, in "The E.W. Gifford collection of American Indian sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11985.
Digital assets in this Item (not available for download): 14-1804.txt (9236 bytes) 14-1804.wav (38156232 bytes) 14-1804_filtered.wav (38156308 bytes)
Repository: Survey of California and Other Indian Languages
Preferred citation: Elicitation of a story that the collector has created about summer, and some words and phrases., LA 142.063, in "The Meredith Hoffman collection of Central Sierra Miwok sound recordings", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18368.
We acknowledge with respect the Ohlone people on whose traditional, ancestral, and unceded land we work and whose historical relationships with that land continue to this day.