1 - 5 of 5 results

    • Collection number: 2014-18
    • Primary contributors: Hermenegildo Díaz Cuyasa (consultant), Ligia Inuma Inuma (consultant), Ema Llona Yareja (consultant), Jaime Pacaya Inuma (consultant), Christine Beier (researcher, donor), Lev Michael (researcher, donor)
    • Additional contributors: Adolfo Ramirez Inuma (consultant), Sisi Bautista Pizarro (researcher), Marcus P. Berger (researcher), Mark C. Brown (researcher), Lynda DeJong Boudreault (researcher), Cynthia Anderson Hansen (researcher), I-wen Lai (researcher, transcriber, translator), Kathryn Ann Metz (researcher), Alison Zerbe (researcher, recorder, transcriber, translator), Christine Beier (recorder), Marcelo Inuma Sinchija (recorder), Lev Michael (recorder, transcriber, translator)
    • Languages: English (eng), Iquito (iqu), Spanish (spa)
    • Dates: 2002-
    • Historical information: This collection, ongoing in its development, contains materials created by team members participating the Iquito Language Documentation Project (ILDP). The ILDP was designed and launched in 2001 by Lev Michael and Christine Beier. In 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, and 2018, field research was carried out by Beier and/or Michael, in many years working with additional team members. In 2004, 2005, 2006, 2008, 2009, and 2010, additional research was carried out independently by student members of the ILDP research team. Participant information is provided in a document in File Bundle 2014-18.001.
      Beier and Michael first became involved with the Iquito language and people in 2001 when, through contacts in regional indigenous organizations, they learned of the Iquito community’s interest in working with linguists to document and revitalize Iquito. Both graduate students at UT Austin at the time, Beier and Michael visited the Iquito community of San Antonio de Pintuyacu in 2001 to determine in what ways they could contribute the community’s objectives. Based on the enthusiastic response of Iquito speakers and other community members, they created the ILDP as a long-term, team-based collaborative documentation, description, and revitalization project.
      In 2001, a reasonable estimate of the state of vitality of Iquito was: approximately 25 fluent native speakers, all over 55 years of age; and approximately 25 passive or partial speakers, all over 30 years of age. In 2018 a reasonable estimate was: about 10 fluent native speakers, all over 70 years of age.
      Since its inception, work on the ILDP has been funded by: the Endangered Language Fund (2002 to 2003); the HRELP Endangered Languages Documentation Programme (MDP-0042; 2003 to 2006, with Dr. Nora England as PI); NSF/NEH DEL Fellowships for Beier (FN-230216) and Michael (FN-230217; 2015 to 2016), and Cabeceras Aid Project (2001 to present).
      Complete information on the ILDP’s participants can be found in File Bundle 2018-14.001.
      Historical and descriptive documents pertaining to the founding and development of the ILDP can be found in File Bundle 2014-18.002.
    • Scope and content: The core materials of this collection are the primary recordings made between 2002 and the present (2019). These materials are organized by consultant by year. The recordings include historical, personal, and procedural narratives, political and hortative speeches, multi-party conversations, and chants. Some file bundles contain derivative materials including transcriptions and translations; scanned fieldnotes; digital metadata, annotation, and analysis files; pedagogical materials; and FLEx database files. Other bundles contain historical documents from and about the ILDP.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Hermenegildo Díaz Cuyasa, Ligia Inuma Inuma, Ema Llona Yareja, Jaime Pacaya Inuma, Christine Beier, and Lev Michael. Materials of the Iquito Language Documentation Project, 2014-18, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PC30JV.
    • Collection number: PHM20
    • Primary contributors: Alicia Caro (consultant), Miguel Fernandes (researcher)
    • Languages: Quechuan, Spanish (spa)
    • Dates: 1966
    • Scope and content: Linguistic field recordings: songs/chants
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Alicia Caro and Miguel Fernandes. The Miguel Fernandes collection of Quechua and Spanish sound recordings, PHM 20, Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/11020.

1 - 8 of 8 results

    • Item number: 2014-13.056
    • Date: 19 Aug 2017
    • Contributors: Miguel Sergio Salazar (consultant), Zachary O'Hagan (researcher, donor; ORCID)
    • Languages: Caquinte (cot), Spanish (spa)
    • Availability: Online access
    • Place: Kitepámpani, Megantoni, La Convención, Cusco, Peru
    • Description: Inalienable (classificatory) nouns; lexicon; focus; demonstratives and markers -tika, =ga, =mpani; interrogatives with second-position clitics; meaning of clitics =sa, =sakanika, =te; contrastive topic =ga.
    • Collection: Caquinte Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Audio recording of elicitation, 2014-13.056, in "Caquinte Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/24519.
    • Item number: 24-333
    • Date: 1966 June
    • Contributors: Alicia Caro (consultant), Miguel Fernandes (researcher)
    • Languages: Quechuan, Spanish (spa)
    • Availability: Digital content is not available. Please write to pahma-mediapermissions@berkeley.edu.
    • Description: Performer: Alicia Caro (singer) and unidentified performers. This tape seems to contain modern music for latin-style ensemble. Previously entitled 'Tape of Salascas Indians'.
    • Collection: The Miguel Fernandes collection of Quechua and Spanish sound recordings
    • Repository: Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology
    • Preferred citation: Modern popular songs in Quechua and Spanish, 24-333, in "The Miguel Fernandes collection of Quechua and Spanish sound recordings", Phoebe A. Hearst Museum of Anthropology, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/11620.
  1. Digital assets in this Item (not available for download):
    video_cot_2016.06.27_repsol_reunion_1.MP4 (1486159 bytes)
    video_cot_2016.06.27_repsol_reunion_2.MP4 (2125578214 bytes)
    video_cot_2016.06.27_repsol_reunion_3.MP4 (530118303 bytes)
    video_cot_2016.06.27_repsol_reunion_4.MPG (863232463 bytes)
    video_cot_2016.06.27_repsol_reunion_5.MP4 (15025582 bytes)
    video_cot_2016.06.27_repsol_reunion_6.MPG (157137567 bytes)
    video_cot_2016.06.27_repsol_reunion_7.MP4 (2061189896 bytes)
    video_cot_2016.07.14_repsol_reunion_1.MP4 (1358910034 bytes)
    video_cot_2016.07.14_repsol_reunion_2.MP4 (956202328 bytes)
    video_cot_2016.07.15_repsol_reunion_1.MP4 (346905047 bytes)
    video_cot_2016.07.15_repsol_reunion_2.MP4 (1957420393 bytes)
    video_cot_2016.07.15_repsol_reunion_3.MP4 (1426077912 bytes)
    video_cot_2016.07.15_repsol_reunion_4.MP4 (2125312735 bytes)
    video_cot_2016.07.15_repsol_reunion_5.MP4 (173875377 bytes)
    video_cot_2016.08.12_repsol_reunion_1.MP4 (1514279861 bytes)
    video_cot_2016.08.12_repsol_reunion_2.MPG (949717945 bytes)
    video_cot_2016.08.12_repsol_reunion_3.MPG (700046519 bytes)
    video_cot_2016.08.12_repsol_reunion_4.MP4 (2125717950 bytes)
    video_cot_2016.08.12_repsol_reunion_5.MP4 (45462429 bytes)
    video_cot_2016.09.03_repsol_reunion_1.MP4 (2125706474 bytes)
    video_cot_2016.09.03_repsol_reunion_2.MP4 (1042185062 bytes)

    • Item number: 2014-21.005.005
    • Date: 1981 to 1984
    • Contributors: William H. Jacobsen (researcher), David A. Pharies (researcher)
    • Languages: Basque (eus), Spanish (spa)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Place: Reno, NV
    • Description: Folder containing correspondence related to Jacobsen’s association with the Basque Studies Program at the University of Nevada, Reno. Most of the correspondence is between Jacobsen and David A. Pharies, whose work on “Abstract Lexical Correspondences Between Spanish and Basque” is included in the form of a short handout and paper.
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Basque Studies Program correspondence], 2014-21.005.005, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/23178.
    • Item number: Maps.003.008
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Rosemary Beam de Azcona (compiler), Lázaro Díaz Pacheco (compiler)
    • Languages: Coatlán-Loxicha Zapotec, Spanish (spa)
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 2 sheets (36" x 26.75")
    • Description: Item contains two maps. The first by Rosemary Beam de Azcona is "Coatlán-Loxicha Zapotec and Surrounding Area," which shows the territory of Coatlán-Loxicha Zapotec and which languages surround it. The other map, by Lázaro Díaz Pacheco, is "Toponimia de San Baltazar Loxicha (Pochutla, Oaxaca, México) y sus Alrededores," which shows the Coatlán-Loxicha Zapotec and Spanish names of places surrounding Pochutla, Oaxaca, Mexico.
    • Collection: Survey of California and Other Indian Languages Map Collection
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec and Surrounding Area and Toponimia de San Baltazar Loxicha (Pochutla, Oaxaca, México) y sus Alrededores], Maps.003.008, in "Survey of California and Other Indian Languages Map Collection", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/14801.