• Collection number: Macaulay
    • Relations to this Collection: 2020-16, LA 177, and LA 249 relate to this Collection
    • Primary contributor: Monica Macaulay (researcher, donor)
    • Additional contributor: Leanne Hinton (donor)
    • Languages: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec, Mixtec, San Miguel el Grande Mixtec (mig), San Pablo Tijaltepec Mixtec
    • Dates: 1981-1992
    • Extent: 11 notebooks, 7 folders, 1 file slip box
    • Historical information: Monica Macaulay received a BA (1979) and PhD (1987) from UC Berkeley, with a dissertation titled "Morphology and Cliticization in Chalcatongo Mixtec" (available here: https://escholarship.org/uc/item/5qb9x714). She was subsequently an Assistant and then Associate Professor in the Department of English at Purdue University from 1987 to 1996 before joining the linguistics faculty as an Associate Professor at the University of Wisconsin-Madison, where she has held the rank of Professor of Linguistics since 2001.
      In winter-spring 1981 and fall-winter 1981-1982, Leanne Hinton taught a graduate field methods course in the Department of Linguistics at UC Berkeley, which led to various different kinds of work on Mixtec in the following years, including Macaulay's independent fieldwork in Oaxaca in summers 1982 and 1992, and their joint fieldwork there in summer 1985, both in and around the town of Chalcatongo de Hidalgo. See "Associated materials."
    • Scope and content: Field notes from elicitation sessions, including transcriptions of texts. In August 2020, Macaulay donated 13 notebooks related to her study of Mixtec during the period 1981-1992, in Berkeley and Oaxaca, Mexico. The first two notebooks are in the associated field methods collection (2020-16); the remainder are here (file bundles 010-020). The bulk of the lower-numbered file bundles (003-007, "Mixtec elicitations") are versions of the notes in existence by June 1987 that were reproduced on a typewriter, with handwritten corrections. File bundles 001-009 represent an earlier deposit made by Hinton on behalf of Macaulay.
      File bundle Macaulay.002 (typed field notes) was deaccessioned and moved to the field methods collection (2020-16). File bundles containing original notebooks corresponding to fieldwork in Oaxaca in summers 1982 and 1992 (010-020) have relations indicating which sound recordings in collection LA249 they correspond to; file bundles containing the typed notes have relations indicating which original notebook(s) they correspond to. All original notebooks and typed notes have been scanned and are available as digital files here. The PDF files containing the typed notes have been OCR'd and are searchable.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: Monica Macaulay. Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language, Macaulay, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2M043WJ.
    • Associated materials: Materials from the field methods course are in collection 2020-16; sound recordings from Macaulay's individual fieldwork are in collection LA249; sound recordings from Hinton and Macaulay's joint fieldwork are in collection LA177 (linked under "Relations to this Collection" above).

1 - 19 of 19 results

    • Item number: Macaulay.001
    • Date: [undated]
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 box
    • Description: Handwritten file cards containing vocabulary (Mixtec-English)
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Chalcatongo Mixtec vocabulary], Macaulay.001, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/1412.
    • Item number: Macaulay.003
    • Date: 08 Jan 1982 to 02 Nov 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 and Macaulay.011 have this Item as an alternative version
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed version of associated original field notes, with handwritten corrections (formerly "1982" section donated Binder #1). See related bundles for original handwritten field notes.
      A checkmark in pen next to these abbreviations mean the following (per an included sheet): [nothing] = typos corrected; dict. = gone through for lexical items; NDV = gone through for ndV- verbs; CHV = gone through for čV- verbs; ZVV = gone through for žV- statives; KV = gone through for kV. A checkmark in pencil next to these abbreviations mean the following: [nothing] = all above tasks done, including dictionary; [stack of four checkmarks] = all above tasks done, except dictionary.
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec elictations], Macaulay.003, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2222S8Q.
    • Item number: Macaulay.004
    • Date: 04 Apr 1983 to 14 Oct 1983
    • Relations to this item: Macaulay.013 has this Item as an alternative version
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed version of associated original field notes, with handwritten corrections (formerly "1983" section donated Binder #2). See related bundles for original handwritten field notes.
      A checkmark in pen next to these abbreviations mean the following (per an included sheet): [nothing] = typos corrected; dict. = gone through for lexical items; NDV = gone through for ndV- verbs; CHV = gone through for čV- verbs; ZVV = gone through for žV- statives; KV = gone through for kV. A checkmark in pencil next to these abbreviations mean the following: [nothing] = all above tasks done, including dictionary; [stack of four checkmarks] = all above tasks done, except dictionary.
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec elicitations], Macaulay.004, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X928SD.
    • Item number: Macaulay.005
    • Date: 10 Jul 1985 to 22 Jul 1985
    • Relations to this item: Macaulay.014 has this Item as an alternative version
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed version of associated original field notes, with handwritten corrections (formerly "1985" section donated Binder #2). See related bundles for original handwritten field notes.
      A checkmark in pen next to these abbreviations mean the following (per an included sheet): [nothing] = typos corrected; dict. = gone through for lexical items; NDV = gone through for ndV- verbs; CHV = gone through for čV- verbs; ZVV = gone through for žV- statives; KV = gone through for kV. A checkmark in pencil next to these abbreviations mean the following: [nothing] = all above tasks done, including dictionary; [stack of four checkmarks] = all above tasks done, except dictionary.
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec elicitations], Macaulay.005, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SJ1J3J.
    • Item number: Macaulay.006
    • Date: 29 Sep 1986 to 25 Nov 1986
    • Relations to this item: Macaulay.015 has this Item as an alternative version
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed version of associated original field notes, with handwritten corrections (formerly "1986" section donated Binder #2). See related bundles for original handwritten field notes.
      A checkmark in pen next to these abbreviations mean the following (per an included sheet): [nothing] = typos corrected; dict. = gone through for lexical items; NDV = gone through for ndV- verbs; CHV = gone through for čV- verbs; ZVV = gone through for žV- statives; KV = gone through for kV. A checkmark in pencil next to these abbreviations mean the following: [nothing] = all above tasks done, including dictionary; [stack of four checkmarks] = all above tasks done, except dictionary.
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec elicitations], Macaulay.006, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NV9GQP.
    • Item number: Macaulay.007
    • Date: 24 May 1987 to 13 Jun 1987
    • Relations to this item: Macaulay.015 has this Item as an alternative version
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Typed version of associated original field notes, with handwritten corrections (formerly "1987" section donated Binder #2). See related bundles for original handwritten field notes.
      A checkmark in pen next to these abbreviations mean the following (per an included sheet): [nothing] = typos corrected; dict. = gone through for lexical items; NDV = gone through for ndV- verbs; CHV = gone through for čV- verbs; ZVV = gone through for žV- statives; KV = gone through for kV. A checkmark in pencil next to these abbreviations mean the following: [nothing] = all above tasks done, including dictionary; [stack of four checkmarks] = all above tasks done, except dictionary.
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec elicitations], Macaulay.007, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J38R14.
    • Item number: Macaulay.008
    • Date: 03 Mar 1983 to 13 May 1986
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Paper materials available in person. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can scan it for you.
    • Extent: 1 folder
    • Description: Computer printout of Mixtec vocabulary, organized by Spanish gloss. Includes handwritten notes on using computers in Mixtec research.
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec vocabulary], Macaulay.008, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2526.
    • Item number: Macaulay.009
    • Date: 1981 to 1987
    • Contributors: Monica Macaulay (researcher), Leanne Hinton (donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Description: Mixtec bibliographies compiled for field methods course in 1981 (see collection 2020-16) and for other Mixtec research in 1987.
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec bibliographies], Macaulay.009, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DB80B7.
    • Item number: Macaulay.012
    • Date: 20 Jul 1982 to 03 Aug 1982
    • Relations to this item: Macaulay.010 and Macaulay.011 are referenced by this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher, donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Transcription notebook I], Macaulay.012, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X26T0K4H.
    • Item number: Macaulay.013
    • Date: 02 Nov 1982 to 12 Jul 1985
    • Relations to this item: Macaulay.004 is a version of this Item; Macaulay.016 and Macaulay.017 reference this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher, donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec V field notes], Macaulay.013, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2319TC3.
    • Item number: Macaulay.014
    • Date: 10 Jul 1985 to 22 Jul 1985
    • Relations to this item: Macaulay.005 is a version of this Item; Macaulay.016 references this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher, donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec VI field notes], Macaulay.014, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Z899WS.
    • Item number: Macaulay.015
    • Date: 20 Jul 1985 to 12 Jul 1987
    • Relations to this item: Macaulay.006 and Macaulay.007 are versions of this Item; Macaulay.016 references this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher, donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Mixtec VII field notes], Macaulay.015, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TH8K5G.
    • Item number: Macaulay.016
    • Date: 1985
    • Relations to this item: Macaulay.013, Macaulay.014, and Macaulay.015 are referenced by this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher, donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Description: Includes partial table of contents for notebooks V-VII
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Derivative notes], Macaulay.016, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2PR7TG6.
    • Item number: Macaulay.017
    • Date: 10 Jul 1985 to 14 Jul 1985
    • Relations to this item: Macaulay.013 is referenced by this Item
    • Contributor: Monica Macaulay (researcher, donor)
    • Language: Chalcatongo de Hidalgo Mixtec
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Preferred citation: [Transcription notebook II], Macaulay.017, in "Monica Macaulay Papers on the Mixtec Language", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2K35S42.