• Collection number: 2020-05
    • Primary contributors: Dionisia Arahuanaza (consultant, depicted); Lidia Arahuanaza (consultant, depicted); Juan Mucushua (consultant, depicted); María Sandi (consultant, depicted); Christine Beier (author, researcher, depicted, donor); Ramón Escamilla (author, researcher, depicted); Lev Michael (author, researcher, depicted, donor); Marta Piqueras-Brunet (author, researcher, depicted)
    • Additional contributors: Catherine Peeke (author, researcher); Mary Sargent (author); Pedro Mucushúa (translator)
    • Language: Andoa (anb)
    • Dates: Jun 2009
    • Historical information: Andoa (also: Katsakáti) is a language of the Zaparoan family. Its sister languages include Arabela [arl], Iquito [iqu] and Záparo [zro] (also: Zápara, Sápara). The entire Zaparoan family is critically endangered: according to the 'Iquito-English Dictionary' (Michael et al. 2019 and sources therein) as of 2011, Arabela had about 30 remaining speakers; as of 2020, Iquito had fewer than 10 remaining fluent native speakers; as of 2014, Záparo had only a few rememberers; and by 2009 Andoa had already fallen silent. Peeke (1959) indicates that by 1951 Andoa had already been replaced by a variety of Kichwa as the language of daily use.
      Juan Mucushua, María Sandi, and all of the other inheritors of Andoa/Katsakáti who participated in the field research activities associated with this collection lived at that time in the community of Andoas Viejo, located on the Pastaza River roughly 27 miles from the Peru/Ecuador border and 432 miles from Iquitos (the capital of Loreto).
      The field research that resulted in this collection was carried out in 2009 by a team of four researchers: Christine Beier (CMB), Lev Michael (LDM), Marta Piqueras-Brunet (MPB), and Ramón Escamilla (RME). The project was designed by CMB and LDM with two goals: linguistic documentation and language revalorization. These goals were operationalized based on local conditions as assessed upon arrival in Andoas Viejo in June 2009. The first goal was met by recording (bundles 001-005) and analyzing (bundle 008) as much linguistic information as we could during a week-long intensive fieldwork period in Andoas Viejo. The second goal was made tangible by returning the results of our field research in printed form (bundle 007) to participants and other community members after five additional days of work in the closest major town, San Lorenzo.
    • Scope and content: Audio recordings of lexical and sentence elicitation, scanned fieldnotes, derivative materials, previous documentation and analysis, photographs.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dionisia Arahuanaza, Lidia Arahuanaza, Juan Mucushua, María Sandi, Christine Beier, Ramón Escamilla, Lev Michael, and Marta Piqueras-Brunet. Andoa Field Materials, 2020-05, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2NK3CKM.

1 - 10 of 10 results

    • Item number: 2020-05.001
    • Date: 13 Jun 2009
    • Contributors: Dionisia Arahuanaza (consultant); Lidia Arahuanaza (consultant); Juan Mucushua (consultant); María Sandi (consultant); Christine Beier (researcher, donor); Ramón Escamilla (researcher); Lev Michael (researcher, donor); Marta Piqueras-Brunet (researcher); Pedro Mucushúa (translator)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: File 01 (originally 32 tracks) constitutes one MD, file 02 (originally 6 tracks) is first part of subsequent MD.
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Andoas Viejo, Andoas, Datem del Marañón, Loreto, Peru
    • Description: Contains two WAV audio files:
      20090613_anb_md_01.wav: 1h 37m; group elicitation; Juan Mucushua.
      20090613_anb_md_02.wav: 1h 06m; group elicitation; María Sandi, Lidia Arahuanaza, Dionisia Arahuanaza, Pedro Mucushua.
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical and sentence elicitation, 2020-05.001, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2HT2MWB.
    • Item number: 2020-05.002
    • Date: 14 Jun 2009
    • Contributors: Juan Mucushua (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lev Michael (researcher, donor); Marta Piqueras-Brunet (researcher); Christine Beier (donor)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Files 01-02 are tracks from latter half of one MD, files 03-04 constitute all tracks of subsequent MD.
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Andoas Viejo, Andoas, Datem del Marañón, Loreto, Peru
    • Description: Contains four WAV audio files:
      20090614_anb_md_01: 44m; group elicitation; Juan Mucushua.
      20090614_anb_md_02: 44m; group elicitation; Juan Mucushua.
      20090614_anb_md_03: 1h 22m; group elicitation; Juan Mucushua.
      20090614_anb_md_04: 55m; group elicitation; Juan Mucushua.
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical and sentence elicitation, 2020-05.002, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2D21W5B.
    • Item number: 2020-05.003
    • Date: 15 Jun 2009
    • Contributors: Juan Mucushua (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lev Michael (researcher, donor); Marta Piqueras-Brunet (researcher); Christine Beier (donor)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Files 01-04 constitute all original tracks on MD.
    • Extent: 1 minidisc
    • Place: Andoas Viejo, Andoas, Datem del Marañón, Loreto, Peru
    • Description: Contains four WAV audio files:
      20090615_anb_md_01: 28m group elicitation; Juan Mucushua.
      20090615_anb_md_02: 1h 23m group elication; Juan Mucushua.
      20090615_anb_md_03: 26m group elicitation; Juan Mucushua.
      20090615_anb_md_04: 24m group elicitation; Juan Mucushua.
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical and sentence elicitation, 2020-05.003, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28914DJ.
    • Item number: 2020-05.004
    • Date: 16 Jun 2009
    • Contributors: Juan Mucushua (consultant); María Sandi (consultant); Ramón Escamilla (researcher); Lev Michael (researcher, donor); Marta Piqueras-Brunet (researcher); Christine Beier (donor)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Tracks 01-06 constitute all tracks on one MD, file 07 is first track from subsequent MD.
    • Extent: 2 minidiscs
    • Place: Andoas Viejo, Andoas, Datem del Marañón, Loreto, Peru
    • Description: Contains seven WAV audio files:
      20090616_anb_md_01: 38m; group elicitation: Juan Mucushua.
      20090616_anb_md_02: 07m; group elicitation: Juan Mucushua.
      20090616_anb_md_03: 1h 11m; group elicitation: Juan Mucushua.
      20090616_anb_md_04: 02m; group elicitation: Juan Mucushua.
      20090616_anb_md_05: 07m; group elicitation: Juan Mucushua.
      20090616_anb_md_06: 35m; group elicitation: María Sandi.
      20090616_anb_md_07: 21m; group elicitation: María Sandi.
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Lexical and sentence elicitation, 2020-05.004, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24J0CNC.
    • Item number: 2020-05.007
    • Date: Jun 2009
    • Contributors: Juan Mucushua (consultant); María Sandi (consultant); Christine Beier (author, donor); Ramón Escamilla (author); Lev Michael (author, donor); Marta Piqueras-Brunet (author)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Description: This bundle contains two PDFs of the booklet produced and printed by the research team as the output of fieldwork, and immediately delivered to participants and other community members in Andoas Viejo. One PDF is the original computer-generated file; the other is a scan of the printed booklet, which includes illustrations that were pasted into the printed version. See the PDFs for authorship and other attributions.
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Katsakáti: El idioma antiguo del pueblo de Andoas, 2020-05.007, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2RB735Z.
    • Item number: 2020-05.008
    • Date: Jun 2009
    • Contributors: Christine Beier (researcher, donor); Lev Michael (researcher, donor); Marta Piqueras-Brunet (researcher)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Extent: 3 notebooks
    • Place: Andoas Viejo, Andoas, Datem del Marañón, Loreto, Peru
    • Description: Contains three PDFs corresponding to one scanned notebook each for researchers Beier, Michael, and Piqueras-Brunet. All contain handwritten notes covering:
      * Elicitation of Andoa/Katsakáti, with glosses in local Spanish (closest to Loreto-Ucayali Spanish [spq]) and local Quechua (closest to Southern Pastaza Quechua [qup]).
      * Participant information, logistical notes, team discussion notes, and planning of project output (see bundle 007) in English.
      * Analysis and planning notes in English and local Spanish.
      In addition, Beier's notes include information based on data from Peeke's 1952 unpublished fieldnotes (bundle 009).
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Fieldnotes, 2020-05.008, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2MK6BF7.
    • Item number: 2020-05.009
    • Date: 1952
    • Contributors: Catherine Peeke (researcher); Christine Beier (donor); Lev Michael (donor)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Description: Contains three PDFs, obtained free of cost upon request from the Language and Culture Archives of SIL International, of Catherine Peeke's work with Andoa [anb] speakers. Files 32a and 32b are handwritten notes on Andoa with glosses in English, local Spanish (closest to Loreto-Ucayali Spanish [spq]), and local Quechua (closest to Southern Pastaza Quechua [qup]). File 33a is typewritten notes, derived from 32a and 32b, of Andoa with glosses in English only (note that pages 6-9 are duplicates of pages 2-5).
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Previous documentation: Peeke fieldnotes, 2020-05.009, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2GT5KQH.
    • Item number: 2020-05.010
    • Date: 1959
    • Contributors: Catherine Peeke (author); Mary Sargent (author); Christine Beier (donor); Lev Michael (donor)
    • Language: Andoa (anb)
    • Availability: Online access
    • Description: Contains one PDF that includes two short discussions of Andoa [anb]:
      (1) Peeke, Catherine. Shimigae, idioma que se extingue. pp.18-28.
      (2) Peeke, Catherine & Mary Sargent. Pronombres personales en shimigae. pp.29-42.
      These were published in 1959 as the following title: Estudios acerca de las lenguas Huarani (Auca), Shimigae y Zapara. Documentos de Trabajo del ILV/ Ecuador. As of 2021, this resource is listed in the Language & Culture Archives of SIL International at this link: https://www.sil.org/resources/archives/17554.
    • Collection: Andoa Field Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Previous analyses: Peeke and Sargent, 2020-05.010, in "Andoa Field Materials", Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2C24TZN.