Text: Qa'wal (Our crop)

• Item identifier: 2020-15.044
• Date: 10 Jun 2022
• Contributors: Geovany Aguilar García (consultant); Tessa Scott (researcher)
• Language: San Juan Atitán Mam
• Place: San Juan Atitán, Huehuetenango, Guatemala
• Description: In this recording, Geovany explains how and why fields are cleared of brush and weeds in order to prepare for planting a new crop. Then, he clears out a section of the land, and further explains the process.
  In this file bundle: 1 video/audio recording (subtitled in Mam, English, and Spanish), 1 video/audio recorded without subtitles, 1 pdf with the text typed in Mam, English, and Spanish, 1 pdf with the text glossed and translated to English.
• Relations to this item: 2020-15.061 references this Item
• Availability: Online access
• Collection: Documentary Materials on Mam
• Repository: Survey of California and Other Indian Languages
• Suggested citation: Text: Qa'wal (Our crop), 2020-15.044, in "Documentary Materials on Mam", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Z0375H.

By using digital assets, you accept our Terms and Conditions.
If files do not appear below, you may also go directly to the asset folder.