Search CLA

  1. Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials

    • Collection identifier: 2021-20
    • Primary contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher, donor)
    • Additional contributors: David (researcher); Allen E. (researcher); Fritz (researcher); Kathy (researcher); Kim (researcher); Mike (researcher); Mildred (researcher); Nancy (researcher); Pat (researcher); Randy (researcher); Alan Sparkman (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Dates: 1976-
    • Extent: 2 notebooks, 2 folders, 1 card file box, 23 cassettes
    • Historical information: Heather Hardy received her PhD in linguistics from the University of California, Los Angeles in 1979, with a dissertation titled "Tolkapaya Syntax: Aspect, Modality, and Adverbial Modification in a Yavapai Dialect." She was subsequently a visiting faculty member at the University of Texas at Arlington. The notes and recordings stemming from her collaboration with Tolkapaya speaker Molly Fasthorse span these two periods. Others listed as researchers were students at UTA.
    • Scope and content: Primary field notes, analytical notes, lexical file slips (Series 001); sound recordings of elicitation and texts, bulk April 1981 (Series 002).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Molly Fasthorse and Heather Hardy. Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials, 2021-20, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2BZ659P.

 1 – 25 of 27 Results

    • Item identifier: 2021-20.001.001
    • Date: 30 Sep 1976 to 17 Apr 1978
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher, donor)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Los Angeles, CA
    • Description: Includes notes taken during UCLA course for which Mrs. Fasthorse was the consultant.
    • Availability: Materials for Item number 2021-20.001.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 notebook (432 pages)
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notebook I], 2021-20.001.001, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/34011.
    • Item identifier: 2021-20.001.002
    • Date: 17 Apr 1978 to 25 May 1982
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher, donor)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Los Angeles, CA
    • Description: Includes notes taken during UCLA course for which Mrs. Fasthorse was the consultant.
    • Availability: Materials for Item number 2021-20.001.002 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 notebook (137 pages)
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Field notebook II], 2021-20.001.002, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/34012.
    • Item identifier: 2021-20.001.003
    • Date: Late 1970s
    • Contributor: Heather Hardy (researcher, donor)
    • Language: Tolkapaya
    • Description: Analytical notes organized by grammatical topic. Contents formerly contained in large three-ring binder labeled "Tolkapaya Dissertation Notes." PhD awarded by UCLA in 1979 (see Historical information).
    • Availability: Materials for Item number 2021-20.001.003 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 2 folders
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dissertation notes, 2021-20.001.003, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/34013.
    • Item identifier: 2021-20.001.004
    • Date: n/d
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher, donor)
    • Language: Tolkapaya
    • Availability: Materials for Item number 2021-20.001.004 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 box (5 inches)
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Lexical file slips], 2021-20.001.004, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/34014.
    • Item identifier: 2021-20.002.001
    • Date: 1976 or 1977
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Los Angeles, CA
    • Description: 1 WAV file. Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-33-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: 'White Dove' story, 2021-20.002.001, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2765DMQ.
    • Item identifier: 2021-20.002.002
    • Date: 31 Jul 1978
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Los Angeles, CA
    • Description: 1 WAV file. Part A includes three texts and a conversation: the first text is a story about a dinner with family, first in English then Yavapai; the second text is a recipe, first in Yavapai then English; the third text is given only in Yavapai; the conversation is about varieties of Yavapai, tribal politics, and language preservation. The recording stops at 18:47 and resumes from 19:39, but the audio quality is poor from that point on.
      Part B includes two texts and an elicitation. First is a text about hair dyeing, in Yavapai then English, then a break with no audio between 5:03 and 5:29, followed by another text only in Yavapai. Between 13:33 and 19:33 there is another break with no audio, then the elicitation.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-06-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Texts, conversation, and elicitation, 2021-20.002.002, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X23F4NW0.
    • Item identifier: 2021-20.002.003
    • Date: 31 Jul 1978 to 22 Jan 1979
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Los Angeles, CA
    • Description: 1 WAV file. The five texts are as follows: 1) Medicine Man (Jan 15 1979), 2) Becoming a Medicine Man (Jan 22 1979; starts at 3:53), 3) Visiting Friends (July 31 1978; starts at 7:12), 4) Making [unsure] (no date; starts at 8:56), 5) The Origin of the Paipai (starts at 9:59). All are in Yavapai only.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-09-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Five texts, 2021-20.002.003, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2ZP45CN.
    • Item identifier: 2021-20.002.004
    • Date: 26 Sep 1979
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Los Angeles, CA
    • Description: 1 WAV file. The recording begins with a staged conversation. Each line is spoken in Yavapai and then translated to English. Then a text about the consultant's new house begins at 4:46.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly names hh-yav-10-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Staged conversation and a text, 2021-20.002.004, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TX3DMG.
    • Item identifier: 2021-20.002.005
    • Date: n/d
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Los Angeles, CA
    • Description: 1 WAV file. 'Hair Dyeing' is told first in Yavapai, then in English. From 6:55-10:43 there is conversation in English, followed by 'Creation Story' in Yavapai. The story is then played back and translated sentence by sentence, starting at 20:45.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-11-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Two texts: 'Hair Dyeing' and 'Creation Story', 2021-20.002.005, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2Q52NW2.
    • Item identifier: 2021-20.002.006
    • Date: 13 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Allen E. (researcher); Fritz (researcher); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. The first recording contains story-based elicitations led by Allen. The second recording contains translations and explanations of words and phrases from previously recorded texts, likely led by Fritz.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-20-A.wav and hh-yav-20-B.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation and text translation, 2021-20.002.006, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KD1X66.
    • Item identifier: 2021-20.002.007
    • Date: 14 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); David (researcher); Randy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. The first recording consists of David leading an elicitation session on sentences related to hunting. The second recording, led by Randy, includes a discussion on cultural topics interwoven with short Yavapai texts and their English translations. These texts cover four themes: 1) the responsibilities of a married man in raising children, 2) the path to becoming a respected person in society, 3) the process of making gray water (i.e. corn mead), and 4) the methods of planting and cultivating corn.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-14-A.wav and hh-yav-14-B.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of sentences related to hunting and short elicited texts, 2021-20.002.007, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2FQ9VVS.
    • Item identifier: 2021-20.002.008
    • Date: 14 Apr 1981 to 15 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Mike (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 1 WAV file. Session is led by Mike. The first recording begins with a text, given first in English then in Yavapai. Elicitation of kinship terms begins at 3:34. The second recording continues the elicitation of kinship terms.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-21-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Text describing marriage ceremonies and elicitation of kinship terms, 2021-20.002.008, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X29Z9459.
    • Item identifier: 2021-20.002.009
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributor: Molly Fasthorse (consultant)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 1 WAV file. The creation story is told first in Yavapai, then translated to English. The second story begins at 9:20 and is told only in Yavapai.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-01-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Two texts: 'Creation Story' and 'Clay People', 2021-20.002.009, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2668CFW.
    • Item identifier: 2021-20.002.010
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributor: Molly Fasthorse (consultant)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 1 WAV file. The story is told only in Yavapai. A brief discussion in English follows, beginning at 5:40.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-02-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: 'Creation and the Flood' story, 2021-20.002.010, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X22F7MPQ.
    • Item identifier: 2021-20.002.011
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. Digital files are short because both sides of original tape were primarily blank. Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-15-A.wav and hh-yav-15-B.wav
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Snippets of elicitations, 2021-20.002.011, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2XP745C.
    • Item identifier: 2021-20.002.012
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Alan Sparkman (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. The first recording includes the detailed retelling of parts of the creation story, first in English and then translated into Yavapai. In the second recording, Molly provides a translation of her initial telling of the creation story to Alan Sparkman.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-17-A.wav and hh-yav-17-B.wav
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Expanded retelling and translation of 'Creation Story', 2021-20.002.012, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2SX6CG3.
    • Item identifier: 2021-20.002.013
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Mildred (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 1 WAV file. Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-18-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Review of previously elicited sentences, 2021-20.002.013, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2P55MS4.
    • Item identifier: 2021-20.002.014
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher); Mildred (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 1 WAV file. Molly recounts her journey from being driven to the airport to taking the flight. The story is first told in English, then in Yavapai. At 16:23, Mildred begins eliciting Yavapai sentences.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-03-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Story about Molly's flight to Texas and sentence elicitation, 2021-20.002.014, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JH3KD7.
    • Item identifier: 2021-20.002.015
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Fritz (researcher); Heather Hardy (researcher); Alan Sparkman (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. Fritz is leading the session in the first recording on hunting, and Alan is leading the session in the second recording on butchering.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-23-A.wav and hh-yav-23-B.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of sentences about hunting and butchering, 2021-20.002.015, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DR2TRD.
    • Item identifier: 2021-20.002.016
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributor: Molly Fasthorse (consultant)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. Molly Fasthorse tells coyote stories until 10:40. The remainder of the recording consists of an elicitation session with a speaker of another language, which is continued on the next recording.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-24-A.wav and hh-yav-24-B.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote stories, 2021-20.002.016, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X290231S.
    • Item identifier: 2021-20.002.017
    • Date: 15 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 1 WAV file. Molly is listening to her previously recorded story and translating line by line. The original tape cover is labeled "Clive's coyote stories comments."
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-25-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Translation of a coyote story, 2021-20.002.017, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2571B8M.
    • Item identifier: 2021-20.002.018
    • Date: 16 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Randy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. In the first recording, the elicitor is checking sentences from previous sessions. In the second recording, Randy elicits a few short texts in Yavapai on various topics (including farming and irrigation and how to get to Molly's house from the airport) and their explainations in English. The original tape cover is labeled "Randy howymthava and directions to house."
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files previously named hh-yav-08-A.wav and hh-yav-08-B.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation and short texts, 2021-20.002.018, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21G0KHF.
    • Item identifier: 2021-20.002.019
    • Date: 16 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Kathy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. The second recording is a continuation of the first.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-26-A.wav and hh-yav-26-B.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Grammatical elicitation and back-translations, 2021-20.002.019, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2WQ0320.
    • Item identifier: 2021-20.002.020
    • Date: n/d
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Heather Hardy (researcher); Kathy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 2 WAV files. The first recording begins with a grammatical elicitation. At 22:18, Molly starts telling the White Ghost story in Yavapai. At 25:05, the recording of the story is played back, and Molly provides a line-by-line translation into English. The second recording continues the playback and translation.
      Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital files formerly named hh-yav-27-A.wav and hh-yav-27-B.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Grammatical elicitation and the 'White Ghost' story, 2021-20.002.020, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2S181RB.
    • Item identifier: 2021-20.002.021
    • Date: 16 Apr 1981
    • Contributors: Molly Fasthorse (consultant); Nancy (researcher)
    • Language: Tolkapaya
    • Place: Denton, TX
    • Description: 1 WAV file. Digitization by The Audio Archive, Burlingame, California.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 cassette
    • Catalog history: Digital file formerly named hh-yav-29-A.wav.
    • Collection: Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Short version of 'White Dove' story, 2021-20.002.021, in "Heather Hardy Collection of Tolkapaya Yavapai Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2N8792G.