Search CLA

  1. Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language

    • Collection identifier: 2014-12
    • Relations to this Collection: LA 231, LA 234, and LA 70 are referenced by this Collection
    • Finding aid: 2014-12_finding_aid.pdf
    • Primary contributors: Agnes Moses (consultant); Sam Watters (consultant); Harry Wheeler (consultant); Ida James Wheeler (consultant); Elisabeth P. Wilson (consultant); Haruo Aoki (author, researcher)
    • Additional contributors: Tom Gilbert (consultant); Steven Savage (consultant); William Wheeler (consultant); Franz Boas (researcher); Jean-Baptiste Abraham Brouillet (researcher); William Elmendorf (author); Leo Joachim Frachtenberg (researcher); Diane Gallagher (researcher); Albert S. Gatschet (researcher); Melville Jacobs (researcher); Ikegami Jiro (author); Edward Sapir (researcher); Louis Napoléon St. Onge (researcher); Morris Swadesh (researcher)
    • Languages: Central Pomo (poo); Eastern Pomo (peb); Ichishkíin (yak); Japanese (jpn); Kashaya (kju); Klamath; Kutenai (kut); Lower Nez Perce; Molalla (mbe); Na-Dené; Nez Perce (nez); Nomlaki (nol); Northeastern Pomo (pef); Northern Pomo (pej); Northern Sahaptin; Piro (pie); Southeastern Pomo (pom); Southern Pomo (peq); Takelma (tkm); Waiilatpuan
    • Dates: 1960-2014
    • Extent: 11 boxes, 4.88 linear feet
    • Catalog history: This collection replaces SCL Aoki, "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language".
    • Historical information: Haruo Aoki, Nez Perce scholar, was born on April 1st, 1930 in Kunsan, Japan (now South Korea). He attended Hiroshima University from 1949 – 1953, where he completed an undergraduate degree in English; then in 1953 he received a Fulbright Scholarship and moved to Lost Angeles to complete a Masters Degree in English at UCLA. In 1958, Aoki moved to Berkeley to begin a PhD in Linguistics, working with graduate advisor Murray B. Emeneau and dissertation advisor William F. Shipley. He began working on Nez Perce when Mary Haas, who was department chair at the time, came to his office and asked whether he was interested in working on the language, and he said yes. Aoki began his fieldwork on Nez Perce in the summers of 1960-1961 under the auspices of the Survey of California and Other Indian Languages. He then continued to do fieldwork intermittently in 1962 to 1964 between visits to Japan to teach in a Department of East Asian Languages and Cultures. He received his PhD from the University of California, Berkeley in 1965 with a dissertation entitled "Nez Perce Grammar" and continued to work on Nez Perce oral narratives up until 1972, publishing a book entitled "Nez Perce Texts" in 1979. In 1989, under a National Science Foundation grant, he co-authored "Nez Perce Oral Narratives" with Deward E. Walker, a publication containing transcriptions of Nez Perce texts with interlinear and free translations. In 1994, he published a comprehensive dictionary on the language entitled "Nez Perce Dictionary", and in 2014 published an autobiography entitled "Stories from My Life".
    • Scope and content: These papers document the linguistic work of Haruo Aoki on the Nez Perce language, including materials related to his original fieldwork as well as materials he derived from other researchers’ recordings of Nez Perce. Aoki conducted fieldwork on Nez Perce during the summers of 1960 through 1972 at Kooskia and Kamiah, Idaho, during which time his primary consultants were Harry Wheeler, Ida James Wheeler, and Elizabeth P. Wilson. Included in this collection are Aoki’s original field notes and notebooks from this time period, containing vocabulary and elicited sentences; also included are grammatical notes, word lists, and research articles he derived from these materials. The collection also includes Haruo Aoki’s transcriptions, with glosses, of Nez Perce texts that were originally recorded by Sven Liljeblad and Deward E. Walker in 1966-1967. The primary consultants for these texts were Agnes Moses, Sam Watters, and Elizabeth P. Wilson. In addition to original work on Nez Perce, a range of other materials related to Aoki’s professional activities, personal life, and linguistic interests are also included in the collection. Of biographical relevance, the collection includes Aoki’s autobiography, correspondence relating to some of Aoki’s professional activities, and papers Aoki wrote on non-linguistic topics, specifically English and English literature and critical writing concerning Japanese cultural heritage (in Japanese). As well, the collection includes a large amount of material that was gathered from outside sources such as museums, societies, and libraries by Aoki throughout his research on various language families. These obtained materials include: papers, photocopies of notebooks, and historical documents on Nez Perce and other Sahaptian languages; primary materials on Molalla; Edward Sapir’s Takelma note cards; and materials concerning comparative work on Na-Dene and Sino-Tibetan. Finally, the collection includes Aoki’s work on a previously undescribed Nagasaki dialect of Japanese, including a set of notebooks and a research manuscript.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Agnes Moses, Sam Watters, Harry Wheeler, Ida James Wheeler, Elisabeth P. Wilson, and Haruo Aoki. Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language, 2014-12, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2JS9NMS.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers can be accessed online through the California Language Archive website. In particular, audio recordings are located in "The Haruo Aoki collection of Nez Perce sound recordings" (LA 70), "The Deward Walker collection of Nez Perce sound recordings" (LA 231), and "The Sven Liljeblad collection of Nez Perce sound recordings" (LA 234).

 1 – 25 of 171 Results

    • Item identifier: 2014-12.001.001
    • Date: 1960
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including word lists with translations, as well as notes regarding meaning and pronunciation.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 1, 2014-12.001.001, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22287.
    • Item identifier: 2014-12.001.002
    • Date: 1960
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including lists of words, phrases, and texts. Contains a transcription of the text "Olden Days" on pp. 29 - 161, as published in "Nez Perce Texts" (Aoki, 1979, pp. 67, ISBN: 0-520-09593-6). This text links with the sound files LA70.001.001 (entire story), LA70.022.001 (first part of story), and LA70.002.001 (remainder of story).
    • Relations to this item: LA 70.001, LA 70.002, and LA 70.022 are sources of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 2, 2014-12.001.002, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22329.
    • Item identifier: 2014-12.001.003
    • Date: 1960 to 1967
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including lists of words, phrases, and texts. Contains a transcription of the text "Scabby Boy" on pp. 93-141, as also published in "Nez Perce Texts" (Aoki, 1979, pp. 59, ISBN: 0-520-09593-6) and which links to the audio file LA70.007.001. Also contains a transcription of an unpublished text entitled "Biting Oneself" on pages 51 – 75. Pages 147 - 285 contain a transcription with glossing and notes of a version of the story "Outbreak of the Nez Perce War of 1877" told by several Nez Perce speakers: Agnes Moses, Elizabeth P. Wilson, and Angus Wilson and also published in "Nez Perce Texts" (pp. 90). This text links with the sound file LA234.004.001, collected by Sven Liljeblad.
    • Relations to this item: LA 234.004 and LA 70.007 are sources of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 3, 2014-12.001.003, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22330.
    • Item identifier: 2014-12.001.004
    • Date: 1961
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including lists of words and phrases.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 4, 2014-12.001.004, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22382.
    • Item identifier: 2014-12.001.005
    • Date: 1962
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including lists of words, phrases, and texts. On pages 125 - 145 the notebook contains a transcription of a version of "Outbreak of the Nez Perce War of 1877" as also published in "Nez Perce Texts" (Aoki, 1979, pp. 116, ISBN: 0-520-09593-6) which links to the sound file LA234.001.001. This text is told by Elizabeth P. Wilson, with some participation on the part of her daughter Mrs. Rachel Arthur, and was collected by Sven Liljeblad in 1961. On pages 147 - 160 the notebook also contains a transcription of the first half of the story "Cannibal", as told by Elizabeth P. Wilson, collected by Aoki in 1962 and also published in "Nez Perce Texts", (pp. 29). The text links to the sound file LA234.003.001. The transcription of this text is continued in 2014-12.001.006.
    • Relations to this item: 2014-12.001.006 relates to this Item; LA 234.001 and LA 234.003 are sources of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 5, 2014-12.001.005, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22383.
    • Item identifier: 2014-12.001.006
    • Date: 1962
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including texts, words, and phrases. On pages 5 - 27 the notebook contains a transcription of the second half of "Cannibal", as told by Elizabeth P. Wilson, collected by Aoki in 1962, and published in "Nez Perce Texts" (Aoki, 1979, pp. 29, ISBN: 0-520-09593-6); this text links to the sound file LA234.003.001, and the first half of this text is transcribed in 2014-12.001.005. Pages 29 - 43 contain a transcription of the text "Coyote and Fox [1]" as told by Elizabeth P. Wilson and published in "Nez Perce Texts" (pp. 39). Pages 45 - 51 contain a transcription of the text "Coyote and Fox (2)" as told by Elizabeth P. Wilson and published in "Nez Perce Texts" (pp. 47). There are no sound files linked to these previous two texts. Pages 53 - 85 contains a transcription of the text "Coyote and his Daughter" as told by Elizabeth P. Wilson and published in "Nez Perce Texts" (pp. 50) and linked to the sound file LA70.013.001. On pages 87 - 129 there is a transcription of a text entitled "The War" as told by Agnes Moses, along with Rachel Arthur and Elizabeth P. Wilson, which links to the sound file LA234.005.001; this text is published in "Nez Perce Texts" (pp. 101) though a section of the published version of the text is absent from the transcription, namely a section from NPT pp. 108-109. Pages 131 - 145 contain a transcription of Agnes Moses' story "My Childhood", as published in "Nez Perce Texts" (pp. 86) (additional voices of Elizabeth P. Wilson and Lydia Corbett) and linked to the sound file LA234.006.001. Page 147 contains a transcription of Agnes Moses singing "Death Song", as also published in "Nez Perce Texts" (pp. 127) and linked to sound file LA234.007.001. Page 149 contains a transcription of Agnes Moses singing "Hymn [by H. H. Spalding?]" which is also published in "Nez Perce Texts” (pp. 128) and linked to sound file LA234.008.001. Page 151 contains a transcription of Agnes Moses singing "Dreamer Song", as also published in "Nez Perce Texts" (pp. 130) and linked to sound file LA234.008.002.
    • Relations to this item: 2014-12.001.005 relates to this Item; LA 234.003, LA 234.005, LA 234.006, LA 234.007, LA 234.008, and LA 70.013 are sources of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 6, 2014-12.001.006, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22384.
    • Item identifier: 2014-12.001.007
    • Date: 1962
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including lists of words, phrases, and texts. Pages 55 - 67 contain an untitled text told by Agnes Moses.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 7, 2014-12.001.007, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22385.
    • Item identifier: 2014-12.001.008
    • Date: 1962
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including lists of words and phrases.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 8, 2014-12.001.008, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22386.
    • Item identifier: 2014-12.001.009
    • Date: 1966 to 1967
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including lists of words, phrases, and texts. Pages 36-38 contain an unpublished text entitled "Text on Whitebird". Pages 44-48 contain an unpublished text entitled "Story of Coyote and his 5 Daughters and Fox and his 5 Daughters", some of which is glossed in English. The final section of the notebook is labeled 'notes on WSU texts' and consists of notes made regarding texts told by Sam Watters and originally collected by Deward Walker. Audio files corresponding to the texts described in this section are located in the collection entitled "The Deward Walker collection of Nez Perce Sound Recordings" (LA 231).
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 10, 2014-12.001.009, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22387.
    • Item identifier: 2014-12.001.010
    • Date: 1968
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes. Most of the notebook is dedicated to notes taken in relation to texts collected by Deward Walker and told by Sam Watters ("SW") and Elizabeth P. Wilson ("EPW"). The audio files to these texts can be found in "The Deward Walker Collection of Nez Perce Sound Recordings" (LA 231). The remainder of the notebook contains words and phrases.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 11, 2014-12.001.010, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22388.
    • Item identifier: 2014-12.001.011
    • Date: 1972
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including words, phrases, and longer passages.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 12, 2014-12.001.011, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22389.
    • Item identifier: 2014-12.001.012
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including words, phrases, and longer passages.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 13, 2014-12.001.012, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22390.
    • Item identifier: 2014-12.001.013
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Notebook containing field notes, including words and phrases. Also contains annotated bibliographic entries for outside sources on the Nez Perce language.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Nez Perce 14, 2014-12.001.013, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22391.
    • Item identifier: 2014-12.001.014
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Nineteen pages of miscellaneous field notes, including vocabulary lists, place names, and other notes. Includes a four-page document with 100 English words, four of which are translated into Nez Perce.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 19 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Miscellaneous Nez Perce notes], 2014-12.001.014, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22392.
    • Item identifier: 2014-12.001.015
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Loose pages containing word and phrases in Nez Perce, some of which have English translations. The author of the notes is unknown. The spelling is nonstandard and seems to have been done phonetically.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 6 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Nez Perce notes], 2014-12.001.015, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22393.
    • Item identifier: 2014-12.002.001
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Contains notes that were made by Aoki while deciphering aspects of the phonology and morphology of Nez Perce, including notes relating to the phoneme inventory, accent placement, syllable structure, allophony, reduplication, numerals, paradigms, morphology and allomorphy, pronouns, and related topics. Also contains a few word lists (some possibly taken from other sources) and a bibliography listing sources related to California Indian language classification.
    • Availability: Materials for Item number 2014-12.002.001 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 notebook
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Notebook of Nez Perce grammatical notes] , 2014-12.002.001, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22403.
    • Item identifier: 2014-12.002.002
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Typed vocabulary lists, including kinship terms and terms for plants and animals
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, six pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Nez Perce vocabulary lists] , 2014-12.002.002, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20Z71GJ.
    • Item identifier: 2014-12.002.003
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Typed and hand-written notes and verb paradigms.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 5 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Nez Perce grammatical notes] , 2014-12.002.003, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2W66J0K.
    • Item identifier: 2014-12.002.004
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Typed notes including a list of minimal pairs in Nez Perce (with English glosses), a list of segments in different phonological environments, and a list of phonemes written alongside numerical measurements.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 2 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Nez Perce phonology notes] , 2014-12.002.004, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2QF8R2K.
    • Item identifier: 2014-12.002.005
    • Date: 1960 to 1961
    • Contributors: Ida James Wheeler (consultant); Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Place: Stites, Idaho
    • Description: Mimeographed survey vocabulary sheet with typed data.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 17 pages
    • Catalog history: Formerly catalogued as Aoki.001. The digital assets in 2014-12.002.005 contain references to its former identifier, Aoki.001.
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Nez Perce Wordlist], 2014-12.002.005, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2KP80B7.
    • Item identifier: 2014-12.002.006
    • Date: [unspecified]
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Languages: Klamath; Nez Perce (nez); Northern Sahaptin
    • Description: Draft of a typed research article by Haruo Aoki, with some pages duplicated and some missing.
    • Availability: Materials for Item number 2014-12.002.006 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 21 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A Note on Sahaptian-Klamath Linguistic Affiliation, 2014-12.002.006, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22408.
    • Item identifier: 2014-12.002.007
    • Date: 1966
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Print journal containing an article written by Haruo Aoki discussing the origins of the name Nez Perce, entitled: “What does ‘chopunnish’ mean?”.
    • Availability: Materials for Item number 2014-12.002.007 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 8.5' x 11' journal, 32 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: [Idaho Yesterdays, Winter Issue 1966-1967: Volume 10, Number 4] , 2014-12.002.007, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22409.
    • Item identifier: 2014-12.002.008
    • Date: 1962
    • Contributor: Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Class paper by Haruo Aoki.
    • Availability: Materials for Item number 2014-12.002.008 are not digitized. Please email us at scoil-ling@berkeley.edu to schedule a visit, or to see if we can digitize them for you.
    • Extent: 1 folder, 29 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: A Grammatical Sketch of Nez Perce, 2014-12.002.008, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22410.
    • Item identifier: 2014-12.002.009
    • Date: 1966
    • Contributors: Sam Watters (consultant); Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Transcribed and glossed Nez Perce text; links with the audio file [LA231.030.001].
    • Relations to this item: LA 231.030 is a source of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 49 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote Breaks the Fish Dam at Celilo, 2014-12.002.009, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2DZ06H4.
    • Item identifier: 2014-12.002.010
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: Sam Watters (consultant); Haruo Aoki (researcher)
    • Language: Nez Perce (nez)
    • Description: Transcribed and glossed Nez Perce text.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder, 7 pages
    • Collection: Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Here is another one, 2014-12.002.010, in "Haruo Aoki Papers on the Nez Perce Language", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X298856W.