Search CLA

  1. Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials

    • Collection identifier: 2024-32
    • Primary contributor: Bernat Bardagil Mas (researcher, donor)
    • Additional contributors: Ikrô Kayapó (consultant, depicted); Betikre Xikrín (consultant); Katedjà Xikrín (consultant, depicted); Bepkarotire Xikrín (author); Paloma Jeretič (participant); Myriam Lapierre (participant)
    • Language: Mẽbêngôkre (txu)
    • Dates: Apr-May 2015
    • Historical information: Essa coleção contém materiais coletados por Bernat Bardagil Mas durante pesquisa de campo no Brasil com a língua mẽbêngôkre (família jê). Mẽbêngôkre é uma língua falada por duas nações indígenas da Amazônia, os Kayapó e os Xikrín.
      --
      This collection houses materials from Bernat Bardagil Mas's fieldwork in Brazil on the Mẽbêngôkre language (Jê family). Mẽbêngôkre is a language spoken by two indigenous Amazonian nations, the Kayapó and the Xikrín.
    • Scope and content: Gravações de áudio e vídeo de textos (histórias, músicas), sessões de elicitação, fotografias.
      --
      Audio and video recordings of texts (e.g., stories, songs), elicitation sessions, photographs.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Bernat Bardagil Mas. Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials, 2024-32, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2TD9WMC.

 1 – 14 of 14 Results

    • Item identifier: 2024-32.006
    • Date: 01 May 2015
    • Contributor: Bernat Bardagil Mas (researcher, donor)
    • Language: Mẽbêngôkre (txu)
    • Place: Djudjêkô, Terra Indígena Xikrín do Cateté, Pará, Brazil
    • Description: 1 arquivo MP4. Sentados perto da ngà, a casa dos homens, homens Xikrín cantam e dançam durante uma reunião.
      --
      1 MP4 file. Gathered around the ngà, the men's house, Xikrín men stand up to perform a dance and song.
    • Availability: Online access
    • Collection: Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dança e canto dos homens, 2024-32.006, in "Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X21Z43P7.
    • Item identifier: 2024-32.007
    • Date: 01 May 2015
    • Contributor: Bernat Bardagil Mas (researcher, donor)
    • Language: Mẽbêngôkre (txu)
    • Description: 3 arquivos MP4. Dança dos espíritus da palha Bô, que chegam de noite na praça da aldeia Djudjêkô. Mulheres da comunidade se levantam para dançar com eles, e acabam enviando os Bô embora.
      --
      3 MP4 files. Dance of the Bô palm leaf spirits, who arrive at night at the Djudjêkô village square. Women from the community walk up to the spirits and dance with them, sending them away.
    • Availability: Online access
    • Collection: Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dança Bô de noite, 2024-32.007, in "Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2X63M68.
    • Item identifier: 2024-32.011
    • Date: 05 May 2015
    • Contributors: Katedjà Xikrín (consultant); Bernat Bardagil Mas (researcher, donor)
    • Language: Mẽbêngôkre (txu)
    • Place: Djudjêkô, Terra Indígena Xikrín do Cateté, Pará, Brazil
    • Description: 1 arquivo WAV. Katedjà conta em Mẽbêngôkre uma história de quando era jovem e participou em expedições de contato com os Panará.
      --
      1 WAV file. Katedjà tells in Mẽbêngôkre a story of his youth, when he took part in a Brazilian expedition that sought to make contact with the Panará.
    • Availability: Online access
    • Collection: Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Katedjà na expedição de contato, 2024-32.011, in "Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2D50M64.
    • Item identifier: 2024-32.012
    • Date: 06 May 2015
    • Contributors: Betikre Xikrín (consultant); Bernat Bardagil Mas (researcher, donor)
    • Language: Mẽbêngôkre (txu)
    • Place: Djudjêkô, Terra Indígena Xikrín do Cateté, Pará, Brazil
    • Description: 3 arquivos MP4. Nos dias antes da celebração de um casamento tradicional, as mulheres da aldeia Djudjêkô carregam água do rio para jogar ela acima da noiva.
      --
      3 MP4 files. On the days before a traditional wedding celebration, the women of the village of Djudjêkô carry water from the river and pour it on the bride.
    • Availability: Online access
    • Collection: Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Casamento Xikrín: preparações, 2024-32.012, in "Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X28G8JZ2.
    • Item identifier: 2024-32.013
    • Date: 08 May 2015
    • Contributors: Betikre Xikrín (consultant); Bernat Bardagil Mas (researcher, donor)
    • Language: Mẽbêngôkre (txu)
    • Place: Djudjêkô, Terra Indígena Xikrín do Cateté, Pará, Brazil
    • Description: 12 arquivos MP4. Vários registros dos eventos do casamento tradicional Xikrín na aldeia Djudjêkô.
      --
      12 MP4 files. Several videos of the elements that take place during the celebration of a traditional Xikrín wedding, in the village of Djudjêkô.
    • Availability: Online access
    • Collection: Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Casamento Xikrín, 2024-32.013, in "Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X24Q7T86.
    • Item identifier: 2024-32.014
    • Date: 2015
    • Contributors: Bernat Bardagil Mas (researcher, donor); Ikrô Kayapó (depicted); Katedjà Xikrín (depicted)
    • Language: Mẽbêngôkre (txu)
    • Place: Djudjêkô, Terra Indígena Xikrín do Cateté, Pará, Brazil
    • Description: 20 arquivos JPG. Fotografias tomadas em 2015 na comunidade Xikrín do Cateté, na aldeia Djudjêkô. A descrição está incluida no nome do arquivo.
      --
      20 JPG files. Photographs taken in 2015 among the Xikrín if the Cateté, in the village of Djudjêkô. The description is included in the name of the file.
    • Availability: Online access
    • Collection: Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Fotografias 2015 em Djudjêkô, 2024-32.014, in "Bernat Bardagil Collection of Mẽbêngôkre Language Materials", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X20Z72JV.