Search CLA

  1. Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language

    • Collection identifier: BrightE
    • Primary contributors: Sara Jane Gonzales (consultant); Daisy Lowell Lorenzo (consultant); Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Additional contributors: Minnie Bill (consultant); Ida Mitchum (consultant); William Bright (researcher)
    • Languages: Hill Patwin; Patwin (pwi); River Patwin; Tebti Patwin
    • Dates: 1952 and later
    • Extent: 1.58 linear feet (2 boxes)
    • Historical information: Elizabeth Bright (née Halloran) conducted fieldwork on Patwin in 1952.
    • Scope and content: The Papers document Bright's field research on Patwin in the summer 1952. Included in the collection are her original field notebooks, handwritten drafts of a Patwin grammar, and lexical file slips. Her linguistic consultants were Nora Lowell (Hill Patwin), Sara Jane Gonzales, Ida Mitchum, and Minnie Bill (River Patwin), and Daisy Lorenzo (Tebti or Hill Patwin).
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Sara Jane Gonzales, Daisy Lowell Lorenzo, Nora Lowell, and Elizabeth Bright. Elizabeth Bright Papers on the Patwin Language, BrightE, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2000010.
    • Associated materials: Audio recordings associated with the Papers are in the Berkeley Language Center, Berkeley, California (LA 20).

 1 – 25 of 97 Results

    • Item identifier: LA105.003
    • Date: 1975
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Stonyford, CA
    • Description: Account in Hill Patwin. No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA105.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Collection: The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Account of a death, burial, and the dinner to send the spirit to heaven, LA 105.003, in "The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18882.
    • Item identifier: LA105.005
    • Date: 12 Aug 1975
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Stonyford, CA
    • Description: Story in Hill Patwin and English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA105.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Collection: The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Account of bead making, LA 105.005, in "The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18884.
    • Item identifier: LA20.011
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Brooks, CA
    • Description: No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA20.011.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Collection: The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Ball song, LA 20.011, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18854.
    • Item identifier: LA20.005
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Brooks, CA
    • Description: No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA20.005.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Collection: The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Bluebird song, LA 20.005, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18848.
    • Item identifier: LA20.008
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Brooks, CA
    • Description: No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA20.008.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Collection: The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Bullethawk song (from story with unknown title), LA 20.008, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18851.
    • Item identifier: 2014-21.002.059
    • Date: [unspecified]
    • Contributors: William Bright (researcher); William Elmendorf (researcher); William H. Jacobsen (researcher)
    • Languages: Barbareño (boi); Chimariko (cid); Chukchansi; Hill Patwin; Kashaya (kju); Kawaiisu (xaw); Kumeyaay (dih); Lake Miwok (lmw); Maidu (nmu); Mono (mnr); Northern Sierra Miwok (nsq); Northern Yukian (yuk); Salinan (sln); Shasta (sht); Southern Sierra Miwok (skd); Washo (was); Wiyot (wiy); Yana (ynn); Yokuts (yok)
    • Description: Miscellaneous notes related to a variety of California Indian languages, including: a handout by Bill Elmendorf entitled, “Yukian Pronouns (AAA, 11/21/1969)”; newspaper articles from the 1960’s concerning Indian affairs in California; a manuscript entitled “Notes on Indian Languages of California” by William Bright (8 pages); a map entitled “Native tribes, groups, dialects, and families of California in 1770”; printed notes entitled “schemata of California Indian Tribes”, accompanied by tables depicting properties of particular words; miscellaneous vocabulary from a wide range of languages.
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 folder
    • Collection: William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: California Indian Languages, 2014-21.002.059, in "William H. Jacobsen Materials on Indigenous Languages of North America", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://dx.doi.org/doi:10.7297/X2J965FS.
    • Item identifier: LA106.020
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.004 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Contrasts, for example "hunt/food/drink", LA 106.020, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18876.
    • Item identifier: LA20.002
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Brooks, CA
    • Description: No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA20.002.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Collection: The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Cry song from the Old lady bear and old lady deer story, LA 20.002, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18845.
    • Item identifier: LA20.012
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Brooks, CA
    • Description: No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA20.012.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Collection: The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Dance song (name of dance in Hill Patwin), LA 20.012, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18855.
    • Item identifier: LA106.023
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.004 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.023.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of vocabulary, including "deaf, blind," some color and some food terms, LA 106.023, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18879.
    • Item identifier: LA106.022
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.004 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.022.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of vocabulary, including some family terms and some animal terms, LA 106.022, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18878.
    • Item identifier: LA106.021
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.004 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.021.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of vocabulary, mainly verbs like "talk, forget, hit," and some short phrases, LA 106.021, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18877.
    • Item identifier: LA20.010
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Brooks, CA
    • Description: No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA20.010.001.wav was formerly segment number 010_1. Digital asset LA20.010.002.wav was formerly segment number 011_1. Digital asset LA20.010.003.wav was formerly segment number 012_1.
    • Collection: The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Hesi songs, LA 20.010, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18853.
    • Item identifier: LA105.006
    • Date: 12 Aug 1975
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Stonyford, CA
    • Description: Story in Hill Patwin and English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA105.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Collection: The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: How the consultant made a flute, LA 105.006, in "The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18885.
    • Item identifier: LA105.002
    • Date: 1975
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Stonyford, CA
    • Description: Song in Hill Patwin. Discussion in English interspersed.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA105.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Collection: The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Khosi Muhi "Gambling Song", LA 105.002, in "The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18881.
    • Item identifier: LA105.001
    • Date: 1975
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Kenneth W. Whistler (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Stonyford, CA
    • Description: Song in Hill Patwin. Discussion in English interspersed.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA105.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Collection: The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Kule:le Muhi, LA 105.001, in "The Kenneth W. Whistler collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18880.
    • Item identifier: LA20.007
    • Date: Aug 1952
    • Contributors: Nora Lowell (consultant); Elizabeth Bright (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Place: Brooks, CA
    • Description: No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA20.007.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Collection: The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Old dance song, LA 20.007, in "The Elizabeth Bright collection of Hill Patwin sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18850.
    • Item identifier: 2014-07.003
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: LA 106.011 is a version of this Item
    • Availability: Online access
    • Extent: 1 reel-to-reel tape
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonemic contrasts, 2014-07.003, in "The Donald Ultan Collection of Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/22194.
    • Item identifier: LA106.011
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.003 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonemic contrasts, for example "a yellow jacket/hair or fur", LA 106.011, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18867.
    • Item identifier: LA106.004
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.001 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonemic contrasts, for example "bitten/bite", LA 106.004, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18860.
    • Item identifier: LA106.006
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.002 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonemic contrasts, for example "choose something/I'm choosing", LA 106.006, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18862.
    • Item identifier: LA106.001
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.001 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonemic contrasts, for example "free/wood", LA 106.001, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18857.
    • Item identifier: LA106.005
    • Date: 1961
    • Contributors: Oscar McDaniel (consultant); Donald Ultan (researcher)
    • Language: Hill Patwin
    • Relations to this item: 2014-07.002 has this Item as an alternative version
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA106.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Collection: The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Phonemic contrasts, for example "ghost/white oak", LA 106.005, in "The Donald Ultan Collection of Hill Patwin Sound Recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/18861.