Search CLA

  1. The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings

    • Collection identifier: LA80
    • Primary contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Additional contributors: Stefana de Salazar (consultant, researcher); Mary Chico (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Dates: 1954
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; stories. English glosses provided. Translation to or from English. Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Mary Chico, Sydney M. Lamb, and Hansjakob Seiler. The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings, LA 80, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10101.

 1 – 24 of 24 Results

    • Item identifier: LA80.001
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher); Stefana de Salazar (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 1:1. Discussion in English. Story in Tubatulabal
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote and Bear, LA 80.001, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15732.
    • Item identifier: LA80.002
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher); Stefana de Salazar (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 1:2. Discussion in English. Story in Tubatulabal.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Story: Title included on the recording, LA 80.002, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15733.
    • Item identifier: LA80.003
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 1:3. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.003.001.wav was formerly segment number 003_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of basic words and phrases on a variety of topics eg. weather, fruit, verbs, etc., LA 80.003, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15734.
    • Item identifier: LA80.004
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 1:4. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.004.001.wav was formerly segment number 004_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of numbers, LA 80.004, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15735.
    • Item identifier: LA80.005
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 1:4. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.005.001.wav was formerly segment number 005_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words and phrases, LA 80.005, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15736.
    • Item identifier: LA80.006
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 1:5. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation from stickman drawings (21-24) and elicitation of words and phrases., LA 80.006, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15737.
    • Item identifier: LA80.007
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Stefana de Salazar (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 1:6. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.007.001.wav was formerly segment number 007_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of names and sounds of animals., LA 80.007, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15738.
    • Item identifier: LA80.008
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (researcher); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:1. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of numbers, LA 80.008, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15739.
    • Item identifier: LA80.009
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:1. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words for body parts, LA 80.009, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15740.
    • Item identifier: LA80.010
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:1. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.010.001.wav was formerly segment number 010_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words and short phrases, LA 80.010, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15741.
    • Item identifier: LA80.011
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:1. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words pertaining to the weather, LA 80.011, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15742.
    • Item identifier: LA80.012
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:1. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.012.001.wav was formerly segment number 012_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words related to animals, LA 80.012, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15743.
    • Item identifier: LA80.013
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:1. Glosses in English.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.013.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of phrases, LA 80.013, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15744.
    • Item identifier: LA80.014
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: [unknown]
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:2. English Glosses for some.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Identification of Indian tribe Tubatulabal, LA 80.014, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15745.
    • Item identifier: LA80.015
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:2. English Glosses for some.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.015.001.wav was formerly segment number 015_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Identification of words and phrases related to the weather, nature, etc. Also names of Indian tribes., LA 80.015, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15746.
    • Item identifier: LA80.016
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:3. English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.016.001.wav was formerly segment number 016_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of basic and complex sentences eg. use of the present continuous., LA 80.016, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15747.
    • Item identifier: LA80.017
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 2:4. No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation from stickman drawings (Pictures 1-15, 20-24, 26-29, 31-33, 36, 39, 42, 43)., LA 80.017, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15748.
    • Item identifier: LA80.018
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 3:1. English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.018.001.wav was formerly segment number 018_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words and phrases (including action words i.e. stab, kill, etc.), LA 80.018, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15749.
    • Item identifier: LA80.019
    • Date: 06 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 3:1. No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.019.001.wav was formerly segment number 019_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation from stickman diagrams (Pictures 43, 46, 50, 30, 41, 40, 47)., LA 80.019, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15750.
    • Item identifier: LA80.020
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 3:2. No English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.020.001.wav was formerly segment number 020_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Coyote and his sister mouse., LA 80.020, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15751.
    • Item identifier: LA80.021
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 3:3. Story told first in Tubatulabol, then translated into English by story teller.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.021.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: The Eagle and The Ant, LA 80.021, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15752.
    • Item identifier: LA80.022
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 3:4. English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.022.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of expressions concerning the weather, LA 80.022, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15753.
    • Item identifier: LA80.023
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 3:4. English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.023.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Short discussion about the Tubatulabal tribe name, LA 80.023, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15754.
    • Item identifier: LA80.024
    • Date: 05 Sep 1954
    • Contributors: Mary Chico (consultant); Sydney M. Lamb (researcher); Hansjakob Seiler (researcher)
    • Language: Tubatulabal (tub)
    • Description: Formerly nubered 3:4. English glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA80.024.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Collection: The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words and phrases, LA 80.024, in "The Sydney M. Lamb and Hansjakob Seiler collection of Tubatulabal sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/15755.