Search CLA

  1. The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings

    • Collection identifier: LA64
    • Primary contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Additional contributors: Domingo Alto (consultant); Rebecca Alto (consultant); Calac (consultant); Andrea Cueva (consultant); Richard Curo (consultant); Felix Piper (consultant)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Dates: 1953
    • Scope and content: Linguistic field recordings: linguistic data; ethnographic data; songs; public address; additional ethnographic or ethnohistorical texts; conversation; reminiscences; untitled texts. Translation to or from English. Digitization supported by NEH Preservation/Access Grant.
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Ramon Ames and Alfred S. Hayes. The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings, LA 64, California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/collection/10015.

 1 – 25 of 41 Results

    • Item identifier: LA64.001
    • Date: 06 Mar 1953 to 09 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: No glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.001.001.wav was formerly segment number 001_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Word and phrase elicitation through pictures, LA 64.001, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17692.
    • Item identifier: LA64.002
    • Date: 09 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: No glosses. Responses in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.002.001.wav was formerly segment number 002_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Responses to stickman figures 1, 19, 20, 24, 26, 2-5, 7-10, and 27, LA 64.002, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17693.
    • Item identifier: LA64.006
    • Date: 18 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Responses in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.006.001.wav was formerly segment number 006_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Responses to stickman figures 31-33 and 1, LA 64.006, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17697.
    • Item identifier: LA64.008
    • Date: 23 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Text in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.008.001.wav was formerly segment number 008_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Response on being shown a picture of traditional Diegueño dancers, LA 64.008, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17699.
    • Item identifier: LA64.009
    • Date: 23 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Responses in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.009.001.wav was formerly segment number 009_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Responses to stickman figures 34-36, LA 64.009, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17700.
    • Item identifier: LA64.011
    • Date: 27 Mar 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Responses in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.011.001.wav was formerly segment number 011_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Responses to stickman figures 40-50, LA 64.011, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17702.
    • Item identifier: LA64.013
    • Date: 02 Apr 1953 to 08 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: No glosses.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.013.001.wav was formerly segment number 013_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Elicitation of words and phrases, LA 64.013, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17704.
    • Item identifier: LA64.014
    • Date: 18 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Responses in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.014.001.wav was formerly segment number 014_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Responses to stickman figures 28-29, 37-39, and 51-56, LA 64.014, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17705.
    • Item identifier: LA64.017
    • Date: 13 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Response in Diegueño. Yellow Sky was an old chief who is buried at the Barona Reservation.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.017.001.wav was formerly segment number 017_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Response on being shown a picture of Yellow Sky, LA 64.017, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17708.
    • Item identifier: LA64.018
    • Date: 13 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Text in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.018.001.wav was formerly segment number 018_1. Digital asset LA64.018.002.wav was formerly segment number 020_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Untitled monologues, LA 64.018, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17709.
    • Item identifier: LA64.020
    • Date: 13 Apr 1953
    • Contributor: Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Text and conversation in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.020.001.wav was formerly segment number 021_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Untitled monologue interspersed with conversation, LA 64.020, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17711.
    • Item identifier: LA64.021
    • Date: 28 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Explanation in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.021.001.wav was formerly segment number 022_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Explanation of two Diegueño dances: nimulp and autohap, LA 64.021, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17712.
    • Item identifier: LA64.022
    • Date: 28 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Responses in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.022.001.wav was formerly segment number 023_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Responses to stickman figures 58-60, LA 64.022, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17713.
    • Item identifier: LA64.023
    • Date: 28 Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Response in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.023.001.wav was formerly segment number 024_1.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Response to Plate 21 of Watermann's Religious Practices of the Diegueño Indians, LA 64.023, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17714.
    • Item identifier: LA64.025
    • Date: Apr 1953
    • Contributors: Ramon Ames (consultant); Alfred S. Hayes (researcher)
    • Language: Kumeyaay (dih)
    • Places: Barona Reservation; Campo, CA; Viejas Reservation
    • Description: Text and commentary in Diegueño.
    • Availability: Online access
    • Catalog history: Digital asset LA64.025.001.wav was formerly segment number 027_1. Digital asset LA64.025.002.wav was formerly segment number 027_2.
    • Collection: The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings
    • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
    • Suggested citation: Translation of speech at the National Congress of American Indians. Includes commentary., LA 64.025, in "The Alfred S. Hayes collection of Diegueño sound recordings", California Language Archive, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/17716.