You searched for:

No results

    1 - 5 of 5 results

      • Item number: BeamdeAzcona.001
      • Date: 1997 February 21
      • Contributors: Rosemary Beam de Azcona (researcher), José Santos Velásquez (consultant)
      • Language: Coatlán-Loxicha Zapotec
      • Availability: In person by appointment
      • Extent: 1 folder
      • Description: Santa María Coatlán dialect. Draft of text with transcription, glosses, translations and analysis.
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: The story of Compadre Puma and Compadre Possum, BeamdeAzcona.001, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/122
      • Item number: BeamdeAzcona.021
      • Contributors: Rosemary Beam de Azcona (researcher), Lázaro Díaz Pacheco (translator), José Santos Velásquez (consultant)
      • Language: Coatlán-Loxicha Zapotec
      • Availability: In person by appointment
      • Extent: 1 folder
      • Description: One folder with 51 loose sheets and 50 numbered pages. First sheet is copy of AILLA digitization records. Main document is two typed texts with orthographic transcription (key provided) translated into Spanish. Some morphemic glossing and some translation into English. Commentary on texts. Some background information. Discussion of phonology and "interesting words." Text titles are: "The Story of Compadre Jaguar and Compadre Possum" and "A Rabbit Wants to be a Godfather and He Doesn't Have any Money."
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: Two Stories in Coatlán Southern Zapotec, BeamdeAzcona.021, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2815
      • Item number: BeamdeAzcona.025
      • Date: 1996
      • Contributors: Rosemary Beam de Azcona (researcher), José Santos Velásquez (consultant)
      • Language: Coatlán-Loxicha Zapotec
      • Availability: In person by appointment
      • Extent: 1 folder
      • Description: 1 folder containing AILLA digitization record sheet and 13 numbered loose leaf pages of field notes.
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec field notes], BeamdeAzcona.025, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2819
      • Item number: BeamdeAzcona.024
      • Date: 1996
      • Contributors: Rosemary Beam de Azcona (researcher), José Santos Velásquez (consultant)
      • Language: Coatlán-Loxicha Zapotec
      • Availability: In person by appointment
      • Extent: 1 notebook in 1 folder
      • Description: 1 notebook containing field notes, notes on 3 June 1997 PDLMA meeting, and transcription of the text "El Cuento del Compadre León con Compadre Tlacuache" (The Story of Compadre Lion and Compadre Tlacuache). 1 loose sheet containing AILLA digitization records included in folder.
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec field notes], BeamdeAzcona.024, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/2818
      • Item number: BeamdeAzcona.004
      • Date: 1996
      • Contributors: Rosemary Beam de Azcona (researcher), José Santos Velásquez (consultant)
      • Language: Coatlán-Loxicha Zapotec
      • Availability: In person by appointment
      • Extent: 1 folder
      • Description: Photocopies of file slips.
      • Repository: Survey of California and Other Indian Languages
      • Preferred citation: [Coatlán-Loxicha Zapotec vocabulary], BeamdeAzcona.004, Survey of California and Other Indian Languages, University of California, Berkeley, http://cla.berkeley.edu/item/125